ParallelVerse GEN EXO LEV NUM DEUT JOB YEHO (JOS) HERO (JDG) RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG YOEL (JOEL) MIC ISA ZEP HAB YIR (JER) LAM YNA (JNA) NAH OBAD DAN EZEK EZRA EST NEH HAG ZEC MAL 2 PS WIS TOB MAN BAR L JER G DAN SUS PR AZ BEL G ESD L ESD ESG JDT 3 MAC SIR 1 MAC 2 MAC 4 MAC YHN (JHN) MARK MAT LUKE ACTs YAC (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL LAOD PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD (JUD) 1 YHN (1 JHN) 2 YHN (2 JHN) 3 YHN (3 JHN) REV

ParallelVerse Tob Intro C1 C2 C3 C4 C5 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14

Tob 6 V0 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V16 V17

Parallel TOB 6:15

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for Bible-translators and others doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Tob 6:15 ↓ → ► ≡ ═ © ↕ ⱦ

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) (TOB 6:14) Now I’m my father’s only son, and I’m afraid that I might go in and die, just like those before me. Because a demon loves her, which harms no man, but those which come to her. Now I fear that I might die, and bring my father’s and my mother’s life to the grave with sorrow because of me. They have no other son to bury them.”

OET-LV (TOB 6:14) and now I/we alone to_be the/this/who father, and to_fear not to_enter ⟦ἀποθάνω⟧ as/just_as and the/this/who ⟦πρότεροι⟧, that/since demon to_love he/she/it/self/my/your/him-self, the/this/who/which no ⟦ἀδικεῖ⟧ none but/however the/this/who ⟦προσαγόντων⟧ he/she/it/self; and now I/we to_fear not ⟦ἀποθάνω⟧, and ⟦κατάξω⟧ the/this/who life of_the father I/we and the/this/who mother I/we with/after ⟦ὀδύνης⟧ upon/to/against I/we/my toward the/this/who grave he/she/it/self, and son other no to_be he/she/it/self which ⟦θάψει⟧ he/she/it/self.

Draft grammatical colours: C khaki:verbs, light-green:nominative/subject, orange:accusative/object, pink:genitive/possessor, cyan:dative/indirect object, red:negative. Colours indicate agreement between available Greek form analyses; grammar in this passage has not been reviewed. Uncertain words remain uncoloured.

BrLXX Εἶπε δὲ αὐτῷ ὁ ἄγγελος, οὐ μέμνησαι τῶν λόγων ὧν ἐνετείλατό σοι ὁ πατήρ σου, ὑπὲρ τοῦ λαβεῖν σε γυναῖκα ἐκ τοῦ γένους σου; καὶ νῦν ἄκουσόν μου, ἀδελφὲ, διότι σοι ἔσται εἰς γυναῖκα, καὶ τοῦ δαιμονίου μηδένα λόγον ἔχε, ὅτι τὴν νύκτα ταύτην δοθήσεταί σοι αὕτη εἰς γυναῖκα.
   (Eipe de autōi ho angelos, ou memnaʸsai tōn logōn hōn eneteilato soi ho pataʸr sou, huper tou labein se gunaika ek tou genous sou; kai nun akouson mou, adelfe, dioti soi estai eis gunaika, kai tou daimoniou maʸdena logon eⱪe, hoti taʸn nukta tautaʸn dothaʸsetai soi hautaʸ eis gunaika.)

BrTr Then the angel said to him, Dost thou not remember the precepts that thy father gave thee, that thou shouldest marry a wife of thine own kindred? wherefore hear me, O my brother; for she shall be given thee to wife; and make thou no reckoning of the evil spirit; for this same night shall she be given thee in marriage.

B I ◄ ← Tob 6:15 ↑ → ► ≡ ═ © ↕ ⱦ