Open Bible Data Home  About  News  OET Key  Downloads

OET OET-RV OET-LV GHT ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Parallel Simple Interlinear Topics Reference Dictionaries Search

UBS Dictionary of the Greek New Testament

Intro ← Index → ©

γόνυ

Strong’s: G1119

Associated OET lemmas: γόνυ

Notes: In this subdomain (Human Beings) a number of expressions referring to people are based upon metonymies involving terms for parts or aspects of persons. Such metonymic figures of speech are involved in σὰρξ καὶ αἷμα (9.14: αἷμα / 9.14: σάρξ), γόνυ[b] (9.16: γόνυ), χείρ[b] (9.17: χείρ), γλῶσσα[g] (9.18: γλῶσσα), ὄνομα[b] (9.19: ὄνομα), and ψυχή[c] (9.20: ψυχή).; One may also interpret the idiom κάμπτω τὸ γόνυ as consisting of a metonymy in the case of τὸ γόνυ (in other words, knee as a substitute for person). Accordingly, κάμπτω to bend or to bow could then be interpreted as meaning simply to worship.

Form 1

Part of speech: noun, n.

Inflections: γόνυ; γόνατος

Sense 1: knee

Semantic entry: 8.47

Semantic domains: Body, Body Parts, and Body Products (008)

Subdomains: Parts of the Body (008002)

Definition: central hinge joint of the leg where the thigh is joined to the lower leg

Notes: In OET LUK 5:8 the phrase ‘fell on his knees before Yeshua’s (Jesus’; Grk. Yesus’) should normally not be rendered literally since it might imply accidental stumbling. A more satisfactory equivalent may be ‘knelt down before,’ as a sign of worship or gratitude.|The term γόνυ occurs in a number of idiomatic phrases in the NT. For example, in OET HEB 12:12 the command ‘to strengthen the weak knees’ should normally not be translated literally, but by an expression meaning ‘to strengthen determination’ or ‘to give courage to’ (see 25.152: ἀνορθόω / 25.152: γόνυ / 25.152: παραλύω). The ‘bending of the knees’ in OET MRK 15:19 was a sign of mock respect, and in such a context the term for ‘knee’ is often semantically absorbed into an expression meaning literally ‘bow down before’ (see 53.61: γόνυ / 53.61: κάμπτω).

Show passage in OET: LUK 5:8

OET-RV LUK 5:8

8 When Shim’on Kefa (Peter; Grk. Petros) had a moment to realise what had just happened, he knelt in the boat in front of Yeshua and said, “You must leave me, master, because I’m just a sinful man.”

OET-LV LUK 5:8

8 But Simōn Petros having_seen fell_before to_the knees of_Yaʸsous/(Yəhōshūˊa) saying:
Come_out from me, because I_am a_man sinful, master.
Show passage in OET: HEB 12:12

OET-RV HEB 12:12

12 So then, straighten your drooping arms and paralysed legs, and be strong.

OET-LV HEB 12:12

12 Therefore your having_been_weakened hands, and your having_been_paralysed knees, restore,

Jump to OET LUK 5:8 section.

Jump to OET HEB 12:12 section.

Sense 2: person, individual

Semantic entry: 9.16

Semantic domains: People (009)

Subdomains: Human Beings (009001)

Definition: (a figurative extension of meaning of γόνυ[a] ‘knee,’ 8.47: γόνυ) a person in the attitude or position of one worshiping or submitting to authority{N:001}

Show passage in OET: ROM 14:11

OET-RV ROM 14:11

11 As it’s been written:
 ⇔ “Yahweh is telling me, ‘I am alive
 ⇔ and every person will bow to me,
 ⇔ and each one will confess to God.’ ”

OET-LV ROM 14:11

11 For/Because it_has_been_written:
˓Am˒_living I, is_saying the_master that to_me will_be_bowing every knee, and will_be_confessing every tongue to_ the _god.
Show passage in OET: PHP 2:10

OET-RV PHP 2:10

10 so that every being in heaven and earthly and underwater realms will bow when Yeshua is announced

OET-LV PHP 2:10

10 in_order_that at the name of_Yaʸsous, every knee may_bow of_heavenly and earthly and subterranean realms,

Jump to OET ROM 14:11 section.

Jump to OET PHP 2:10 section.

Sense 3: to worship, to bow before

Semantic entry: 53.61

Semantic domains: Religious Activities (053)

Subdomains: Worship, Reverence (053007)

Definition: (a Semitic idiom, literally: the knee bends, or: the knee bows) to bend or bow the knee as a symbol of religious devotion{N:002}

Collocations: κάμπτω τὸ γόνυ

All 3 recorded passages for this sense

ROM: OET ROM 11:4 · OET ROM 14:11

EPH: OET EPH 3:14

Sense 4: to become encouraged, to encourage oneself by determination

Semantic entry: 25.152

Semantic domains: Attitudes and Emotions (025)

Subdomains: Encouragement, Consolation (025013)

Definition: (an idiom, literally: straighten paralyzed knees) to gain encouragement by a strong resolve

Notes: See discussion at 23.170: παραλύω.

Collocations: τὰ παραλελυμένα γόνατα ἀνορθόω

Show passage in OET: HEB 12:12

OET-RV HEB 12:12

12 So then, straighten your drooping arms and paralysed legs, and be strong.

OET-LV HEB 12:12

12 Therefore your having_been_weakened hands, and your having_been_paralysed knees, restore,

Jump to OET HEB 12:12 section.

Sense 5: to kneel down, to kneel

Semantic entry: 17.19

Semantic domains: Stances and Events Related to Stances (017)

Subdomains: Kneel (017003)

Definition: (an idiom, literally: to place the knees, a Latinism) to kneel down before, with the implication of an act of reverence or of supplication

Notes: In a number of cultures, kneeling does not imply either reverence or an act of supplication. In some instances translators have used a functional substitute involving a similar type of stance, namely, ‘to bow low before,’ but it may be necessary to use a more or less literal description of ‘kneeling before’ and then to place in a marginal note an indication of the implications of such an act.

Collocations: τίθημι τὰ γόνατα

All 6 recorded passages for this sense

MRK: OET MRK 15:19

LUK: OET LUK 22:41

ACT: OET ACT 7:60 · OET ACT 9:40 · OET ACT 20:36 · OET ACT 21:5