Open English Translation (OET)

Koine Greek wordlink #131410

SR GNT Php 2:10 ἐπουρανίων (epouraniōn) ‘every knee may bow of heavenly and earthly and’ Strongs=20320 Lemma=epouranios
Word role=substantive adjective case=genitive gender=masculine number=plural
Year=64 AD

Note: With the help of a companion website, these word pages enable you to click through all the way back to photographs of the original manuscripts that the Open English Translation New Testament is translated from. If you go to the Statistical Restoration Greek page (by clicking on the SR Bible reference above), from there you can click on the original manuscript numbers (e.g., 𝔓1, 01, 02, etc.) in the Witness column there, to see their transcription of the original Greek page. From there, you can click on the 🔍 magnifying glass icon to view a photograph of the actual leaf of the codex. This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Only use of identical word form ἐπουρανίων (S-GMP) in the Greek originals

The word form ‘ἐπουρανίων’ (S-GMP) is always and only glossed as ‘of heavenly’.

The various word forms of the root word (lemma) ‘epouranios’ have 7 different glosses: ‘of a heavenly homeland’, ‘of heavenly’, ‘heavenly’, ‘heavenly one’, ‘heavenly ones’, ‘heavenly realms’, ‘heavenly things’.

Greek words (27) other than ἐπουρανίων (S-GMP) with a gloss related to ‘heavenly’

YHN 3:12 ἐπουράνια (epourania) S-ANP ‘I may tell to you_all the heavenly things you_all will_be believing’ SR GNT Yhn 3:12 word 16

OET-LV: 12 If I _told the earthly things to _you _all, and you _all _are_ not _believing, how you _all _will _be _believing if I _may _tell to _you _all the heavenly things? (JHN_3:12)

OET-RV: 12 If I tell all of you earthly things and you don’t believe them, how will you ever believe if I explain heavenly things to you? (JHN 3:12)

MAT 5:48 οὐράνιος (ouranios) A-NMS Lemma=ouranios ‘the father of you_all heavenly perfect is’ SR GNT Mat 5:48 word 15

OET-LV: 48 Therefore you _all will _be perfect as the heavenly father of _you _all the is perfect. (MAT_5:48)

OET-RV: 48 Instead you should all aim to be perfect just like your heavenly father is perfect. (MAT 5:48)

MAT 6:14 οὐράνιος (ouranios) A-NMS Lemma=ouranios ‘the father of you_all heavenly’ SR GNT Mat 6:14 word 18

OET-LV: 14 For/Because if you _all _may _forgive to_ the _people the transgressions of _them, the the heavenly father of _you _all ˓will˒_ also _be _forgiving to _you _all. (MAT_6:14)

OET-RV: 14 “Because if you people forgive other people’s wrongs, then your heavenly father will also forgive your wrongs. (MAT 6:14)

MAT 6:26 οὐράνιος (ouranios) A-NMS Lemma=ouranios ‘the father of you_all heavenly is feeding them not’ SR GNT Mat 6:26 word 22

OET-LV: 26 Consider on the birds of _the sky, that they _are_ neither _sowing, nor are _they _reaping, nor are _they _gathering _together into barns, and the the heavenly father of _you _all is _feeding them, are_ not you _all _carrying _value more than them? (MAT_6:26)

OET-RV: 26 Think about the birds in the sky—they don’t plant seeds or harvest crops or gather grain into barns, but it’s your heavenly father who feeds them. Aren’t each of you worth more than them? (MAT 6:26)

MAT 6:32 οὐράνιος (ouranios) A-NMS Lemma=ouranios ‘the father of you_all heavenly that you_all are needing of these things’ SR GNT Mat 6:32 word 18

OET-LV: 32 For/Because the pagans are _seeking _after all these things, because/for the the heavenly father of _you _all has _known that you _all _are _needing of_ all _these things. (MAT_6:32)

OET-RV: 32 People with no trust in God try to obtain all those things, but your heavenly father already knows that you need these things. (MAT 6:32)

MAT 15:13 οὐράνιος (ouranios) A-NMS Lemma=ouranios ‘father of me the heavenly will_be_being uprooted’ SR GNT Mat 15:13 word 14

OET-LV: 13 But he answering said: Every plant that the the heavenly father of _me not planted will _be _being _uprooted. (MAT_15:13)

OET-RV: 13 “Every plant,” Yeshua answered, “that wasn’t planted by my heavenly father will get pulled out. (MAT 15:13)

MAT 18:35 οὐράνιος (ouranios) A-NMS Lemma=ouranios ‘the father of me heavenly will_be doing to you_all if’ SR GNT Mat 18:35 word 9

OET-LV: 35 Thus also the the heavenly father of _me will _be _doing to _you _all, if you _all _may_ not _forgive each to _the brother of _him from the hearts of _you _all. (MAT_18:35)

OET-RV: 35 “So that’s how my heavenly father will treat you if you don’t genuinely forgive others around you.” (MAT 18:35)

MAT 23:9 οὐράνιος (ouranios) A-NMS Lemma=ouranios ‘of you_all the father heavenly’ SR GNT Mat 23:9 word 21

OET-LV: 9 And you _all _may_ not _call of _you on the earth father, because/for one is the the heavenly father of _you _all. (MAT_23:9)

OET-RV: 9 and don’t let anyone call you ‘Father’ on earth, because you all only have one heavenly father. (MAT 23:9)

LUKE 2:13 οὐρανίου (ouraniou) A-GFS Lemma=ouranios ‘messenger a multitude of the army heavenly praising god and’ SR GNT Luke 2:13 word 9

OET-LV: 13 And suddenly a_multitude of_the_ heavenly _army became with the messenger, praising the god and saying, (LUK_2:13)

OET-RV: 13 Then suddenly lots of heavenly soldiers joined the messenger, praising God and saying, (LUK 2:13)

ACTs 26:19 οὐρανίῳ (ouraniōi) A-DFS Lemma=ouranios ‘I became unpersuadable to the heavenly vision’ SR GNT Acts 26:19 word 8

OET-LV: 19 Whence, king Agrippas, I _became not unpersuadable to _the heavenly vision, (ACT_26:19)

OET-RV: 19 “So then, King Agrippa, I couldn’t disobey that vision (ACT 26:19)

1 COR 15:40 ἐπουράνια (epourania) A-NNP ‘and there_are bodies heavenly and bodies earthly’ SR GNT 1 Cor 15:40 word 3

OET-LV: 40 And there _are bodies heavenly, and bodies earthly. But another on _one _hand the of _the heavenly glory, on _the _other _hand another the of _the earthly. (CO1_15:40)

OET-RV: 40 There are also heavenly bodies and earthly bodies, but the beauty of heavenly bodies and of earthly bodies are quite different. (CO1 15:40)

1 COR 15:40 ἐπουρανίων (epouraniōn) S-GNP ‘on_one_hand the of the heavenly glory another on_the_other_hand’ SR GNT 1 Cor 15:40 word 12

OET-LV: 40 And there _are bodies heavenly, and bodies earthly. But another on _one _hand the of _the heavenly glory, on _the _other _hand another the of _the earthly. (CO1_15:40)

OET-RV: 40 There are also heavenly bodies and earthly bodies, but the beauty of heavenly bodies and of earthly bodies are quite different. (CO1 15:40)

1 COR 15:48 ἐπουράνιος (epouranios) S-NMS ‘and such_as the heavenly one such also the’ SR GNT 1 Cor 15:48 word 13

OET-LV: 48 Such _as the earthy one, such also the earthy ones, and such _as the heavenly one, such also the heavenly ones. (CO1_15:48)

OET-RV: 48 Earthly people are like that earthly man, and heavenly people are like that heavenly man. (CO1 15:48)

1 COR 15:48 ἐπουράνιοι (epouranioi) S-NMP ‘such also the heavenly ones’ SR GNT 1 Cor 15:48 word 17

OET-LV: 48 Such _as the earthy one, such also the earthy ones, and such _as the heavenly one, such also the heavenly ones. (CO1_15:48)

OET-RV: 48 Earthly people are like that earthly man, and heavenly people are like that heavenly man. (CO1 15:48)

1 COR 15:49 ἐπουρανίου (epouraniou) S-GMS ‘the image of the heavenly one’ SR GNT 1 Cor 15:49 word 16

OET-LV: 49 And as we _bore the image of _the of_the_earthy one, we _may _bear also the image of _the heavenly one. (CO1_15:49)

OET-RV: 49 And just like we carry the image of that earthly man, we should also bear the image of that heavenly man. (CO1 15:49)

EPH 1:3 ἐπουρανίοις (epouraniois) S-DNP ‘spiritual in the heavenly realms in chosen_one/messiah’ SR GNT Eph 1:3 word 22

OET-LV: 3 Blessed be the god and father of _the master of _us, Yaʸsous chosen _one /messiah, the one having _blessed us with every spiritual blessing in the heavenly realms in chosen _one /messiah, (EPH_1:3)

OET-RV: 3 We praise God, the father of our master Yeshua the messiah. He is the one who’s blessed us with every spiritual blessing in heavenly places—blessings that come from the messiah. (EPH 1:3)

EPH 1:20 ἐπουρανίοις (epouraniois) S-DNP ‘of him in the heavenly realms’ SR GNT Eph 1:20 word 24

OET-LV: 20 which he _has _worked in the chosen _one /messiah, having _raised him from the_dead, and having _sat _down him at the_right hand of _him, in the heavenly realms, (EPH_1:20)

OET-RV: 20 He worked this power in the messiah when he brought him back to life and seated him in the place of honour in heavenly places— (EPH 1:20)

EPH 2:6 ἐπουρανίοις (epouraniois) S-DNP ‘he sat_together us in the heavenly realms in chosen_one/messiah Yaʸsous/(Yəhōshūˊa)’ SR GNT Eph 2:6 word 7

OET-LV: 6 and he _raised _up _with us and he _sat _together us in the heavenly realms in chosen _one /messiah Yaʸsous/(Yəhōshūˊa), (EPH_2:6)

OET-RV: 6 And God lifted us up and sat us together with Yeshua the messiah in the heavenly domains (EPH 2:6)

EPH 3:10 ἐπουρανίοις (epouraniois) S-DNP ‘authorities in the heavenly realms through the assembly’ SR GNT Eph 3:10 word 11

OET-LV: 10 in _order _that may _be _made _known now to _the rulers and the authorities in the heavenly realms through the assembly, the manifold wisdom of_ the _god, (EPH_3:10)

OET-RV: 10 so that the wide-ranging wisdom of God could be revealed now through the church to the rulers and authorities in the heavenly realms. (EPH 3:10)

EPH 6:12 ἐπουρανίοις (epouraniois) S-DNP ‘of wickedness in the heavenly realms’ SR GNT Eph 6:12 word 35

OET-LV: 12 Because is not to _us the wrestling against blood and flesh, but against the rulers, against the authorities, against the world _rulers of_ the this _darkness, against the spiritual of_ the _wickedness in the heavenly realms. (EPH_6:12)

OET-RV: 12 Our struggle isn’t against people, but against rulers, authorities, the powers of this world’s darkness, and the spiritual forces of wickedness in heavenly places. (EPH 6:12)

2 TIM 4:18 ἐπουράνιον (epouranion) A-AFS ‘the kingdom of him heavenly to whom is the glory’ SR GNT 2 Tim 4:18 word 17

OET-LV: 18 The master will _be _rescuing me from every evil work, and he _will _be _saving into the the heavenly kingdom of _him, to _whom is the glory to the ages of _the ages. Truly. (TI2_4:18)

OET-RV: 18 The master will rescue me from every evil plot, and he will bring me into his heavenly kingdom. He should be praised forever. May it be so. (TI2 4:18)

HEB 3:1 ἐπουρανίου (epouraniou) A-GFS ‘brothers holy of the calling heavenly partakers observe the’ SR GNT Heb 3:1 word 5

OET-LV: 3 Whence, brothers holy of_the_calling heavenly, partakers, observe the ambassador and chief _priest of _the confession of _us, Yaʸsous/(Yəhōshūˊa), (HEB_3:1)

OET-RV: 3 Therefore, godly brothers and sisters, who share in the heavenly calling, consider Yeshua, who we acknowledge as our missionary and high priest, (HEB 3:1)

HEB 6:4 ἐπουρανίου (epouraniou) A-GFS ‘and of the gift heavenly and partakers having_been become’ SR GNT Heb 6:4 word 11

OET-LV: 4 For/Because impossible it _is the ones once having _been _enlightened, and having _tasted of _the gift the heavenly, and partakers having _been _become of_the_spirit holy, (HEB_6:4)

OET-RV: 4 It’s impossible for those who’ve understood this and who’ve tasted the heavenly gift and become partakers of the holy spirit (HEB 6:4)

HEB 8:5 ἐπουρανίων (epouraniōn) S-GNP ‘shadow are serving of the heavenly realms as has_been warned Mōsaʸs/(Mosheh)’ SR GNT Heb 8:5 word 7

OET-LV: 5 who for_a_copy and shadow are _serving of _the heavenly realms, as has _been _warned Mōsaʸs/(Mosheh), going to _be _accomplishing the for: tent, be _seeing he _is _saying: you _will _be _making all things according _to the pattern which having _been _shown to _you in the mountain. (HEB_8:5)

OET-RV: 5 They serve a copy or shadow of the heavenly realms just as Mosheh was warned when he was about to start making the tent of worship:
⇔ ‘Make everything according to the pattern that I showed you on the mountain.’ (HEB 8:5)

HEB 9:23 ἐπουράνια (epourania) S-ANP ‘themselves on_the_other_hand the heavenly things with better sacrifices than’ SR GNT Heb 9:23 word 15

OET-LV: 23 Therefore necessity it _was the on _one _hand copies of _the things in the heavens with _these to _be _being _purified, on _the _other _hand themselves the heavenly things with _better sacrifices than these. (HEB_9:23)

OET-RV: 23 So then it was necessary for these copies of things from the heavens to be purified, but in contrast, the heavenly things will be purified with better sacrifices than that, (HEB 9:23)

HEB 11:16 ἐπουρανίου (epouraniou) S-GFS ‘they are aspiring this is of a heavenly homeland therefore not is being_ashamed’ SR GNT Heb 11:16 word 8

OET-LV: 16 On _the _other _hand now of_a_better homeland they _are _aspiring, this is of_a_heavenly homeland. Therefore not is _being _ashamed of _them the god, god to _be _being _called of _them, because/for he _prepared for _them a_city. (HEB_11:16)

OET-RV: 16 so now they’re aspiring to a better place, i.e., a heavenly home. Therefore God isn’t ashamed of them or of being called their god, because he has prepared a city for them. (HEB 11:16)

HEB 12:22 ἐπουρανίῳ (epouraniōi) A-DFS ‘of god the living the Hierousalaʸm/(Yərūshālayim) heavenly and to tens_of_thousands of messengers’ SR GNT Heb 12:22 word 12

OET-LV: 22 But you _all _have _approached to _Siōn/(Tsiyyōn) Mount and the_city of_god the_living, the_Hierousalaʸm/(Yərūshālayim) heavenly, and to _tens _of _thousands of _messengers to_the_assembly, (HEB_12:22)

OET-RV: 22 But in contrast, you’ve all come to the city of the living God (Mt. Tsiyyon/Zion), to the heavenly Jerusalem, and to myriads of God’s messengers to the assembly, (HEB 12:22)

Key: A=adjective S=substantive adjective AFS=accusative,feminine,singular ANP=accusative,neuter,plural DFS=dative,feminine,singular DNP=dative,neuter,plural GFS=genitive,feminine,singular GMP=genitive,masculine,plural GMS=genitive,masculine,singular GNP=genitive,neuter,plural NMP=nominative,masculine,plural NMS=nominative,masculine,singular NNP=nominative,neuter,plural