UBS Hebrew Dictionary Article

Notes: Passage: RV SNG 1:7 · LV SNG 1:7 · Read together SNG 1:7
MT HOTTP-B NIV "veiled woman" NRSV "one who is veiled" ESV "one who veils herself" | RSV "one who wanders" NJPS "one who strays" NJB "vagabond" = תעיה

Form 1

Part of speech: vb

Related lemmas: מַעֲטֶה

Sense 1: to cover

Semantic domains: Cover (002003001005)

Definition: = causative action by which someone puts an object on top of or in front of something else

Forms: vbqal-; vbhif-

LEV 13:45: RV LEV 13:45 · LV LEV 13:45 · Read together LEV 13:45

Show passage in OET

OET-RV LEV 13:45

45 Anyone who’s developed an infectious skin disease must tear their clothes and leave their hair loose, and must cover their mouth and call out, ‘Unclean, unclean.’

OET-LV LEV 13:45

45 The_one_who_has _a _serious _skin _disease whom in/on/over_him/it the_plague garments _of_his they _will _be torn and_his/its_head/top it _will _be let _untie/release and_over a _moustache he _will _cover and_UNCLEAN UNCLEAN he _will _call _out.

PSA 84:7: RV PSA 84:6 · LV PSA 84:7 · Read together PSA 84:6

Show passage in OET

OET-RV PSA 84:6

6 Passing through the Valley of Tears, they find springs of water to drink.
⇔ The early rains cover it with blessings.

OET-LV PSA 84:7

7  Those _who_pass _of in_the _valley _of (the)_Baca a _spring they_make _it also blessings early _rain it _covers_it.

All 5 recorded passages for this sense

LEV: RV LEV 13:45 · LV LEV 13:45 · Read together LEV 13:45

PSA: RV PSA 84:6 · LV PSA 84:7 · Read together PSA 84:6

EZE: RV EZE 24:17 · RV EZE 24:22 · LV EZE 24:17 · LV EZE 24:22 · Read together EZE 24:17 · Read together EZE 24:22

MIC: RV MIC 3:7 · LV MIC 3:7 · Read together MIC 3:7

Sense 2: to wear

Semantic domains: Dress (002003001007)

Core domains: Clothing (033)

Definition: = state in which humans wear a piece of clothing wrapped around their body

Forms: vbqal-

SA1 28:14: RV SA1 28:14 · LV SA1 28:14 · Read together SA1 28:14

Show passage in OET

OET-RV SA1 28:14

14 “What does he look like?” he asked.
¶ “An old man’s appearing,” she said, “wearing a robe.”
¶ Sha’ul knew it was Shmuel, and he knelt down and bowed his face to the ground.

OET-LV SA1 28:14

14 And_he/it _said to/for_her/it what appearance _of_is_his and_she/it _said a _man old is_coming _up and_he is_wrapped a _robe and_ Shāʼūl _he/it _knew if/because _that was_Shəmū^ʼēl it and_he _bowed _low face towards_land and_he _bowed _down.

PSA 71:13: RV PSA 71:13 · LV PSA 71:13 · Read together PSA 71:13

Show passage in OET

OET-RV PSA 71:13

13 Let those who are hostile to my life be put to shame and destroyed.
⇔ Let those who seek my hurt be covered with rebuke and dishonour.

OET-LV PSA 71:13

13 May _they _be _ashamed those _who_accuse _of self _of_(of)_my may _they _come _to _an _end those _who_seek _of harm _of_(of)_my may _they _be _covered reproach and_ignominy.

All 6 recorded passages for this sense

SA1: RV SA1 28:14 · LV SA1 28:14 · Read together SA1 28:14

PSA: RV PSA 71:13 · RV PSA 104:2 · RV PSA 109:19 · RV PSA 109:29 · LV PSA 71:13 · LV PSA 104:2 · LV PSA 109:19 · LV PSA 109:29 · Read together PSA 71:13 · Read together PSA 104:2 · Read together PSA 109:19 · Read together PSA 109:29

SNG: RV SNG 1:7 · LV SNG 1:7 · Read together SNG 1:7

Sense 3: to put on

Semantic domains: Dress (002003001007)

Core domains: Clothing (033)

Definition: = action by which humans put on a piece of clothing by wrapping it around their body

Forms: vbqal-

ISA 22:17: RV ISA 22:17 · LV ISA 22:17 · Read together ISA 22:17

Show passage in OET

OET-RV ISA 22:17

17 Listen man, Yahweh is about to take firm hold of you,
⇔ and he’s about to hurl you away.

OET-LV ISA 22:17

17 THERE YHWH is_about _of_to _hurl _you _away hurling Oh _man and_he _of_is_about _to _grasp _you firmly _(grasp).

ISA 59:17: RV ISA 59:17 · LV ISA 59:17 · Read together ISA 59:17

Show passage in OET

OET-RV ISA 59:17

17 He put righteousness on like armour,
⇔ ≈ and a helmet of salvation on his head.
⇔ He dressed in clothes of vengeance
⇔ ≈ and wrapped himself with zeal like a robe.

OET-LV ISA 59:17

17 And_he _put _on righteousness like _(the)_armour and_a _helmet _of salvation on_head _of_his and_he _put _on garments _of vengeance clothing and_he _wrapped _himself like_robe zeal.

All 3 recorded passages for this sense

ISA: RV ISA 22:17 · RV ISA 59:17 · LV ISA 22:17 · LV ISA 59:17 · Read together ISA 22:17 · Read together ISA 59:17

JER: RV JER 43:12 · LV JER 43:12 · Read together JER 43:12

Sense 4: to cover with shame

Semantic domains: Bear (002003003003)

Core domains: Status (170)

Definition: = causative action by which deities cause humans to be humiliated, ◄ as if covering them with a layer of shame

Forms: vbhif-

Collocations: עטה בּוּשָׁה

PSA 89:46: RV PSA 89:45 · LV PSA 89:46 · Read together PSA 89:45

Show passage in OET

OET-RV PSA 89:45

45 You have shortened the days of his youth.
⇔ You have covered him with shame. (Instrumental break.)

OET-LV PSA 89:46

46  You _have _cut _short the _days _of his _youth(s)_of_his you _have _wrapped on/upon/above_him/it shame Şelāh.

UBS Dictionary of Biblical Hebrew

עטה

Form 1

Sense 1: to cover

Sense 2: to wear

Sense 3: to put on

Sense 4: to cover with shame