PSA 84:6 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for Bible-translators and others doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX (PSA 83:7) εἰς τὴν κοιλάδα τοῦ κλαυθμῶνος, εἰς τὸν τόπον ὃν ἔθετο· καὶ γὰρ εὐλογίας δώσει ὁ νομοθετῶν,
(eis taʸn koilada tou klauthmōnos, eis ton topon hon etheto; kai gar eulogias dōsei ho nomothetōn,)

BrTr (PSA 83:7) the valley of weeping, to the place which he has appointed, for there the law-giver will grant blessings.

ULT Passing through in the Valley of Baca,
⇔ they make it a spring;
⇔ the early rain also covers, it with blessings.

UST As they pass through the arid Valley of Baca, they dig wells to look for water,
⇔ and God sends autumn rains that fill those wells with life-giving water.

BSB & MSB As they pass through the Valley of Baca,[fn]
⇔ they make it a place of springs;
⇔ even the autumn rain covers it with pools.[fn]

84:6 Or Valley of Poplars

84:6 Or with blessings

OEB As they pass through the valley of tears,
⇔ they make it a place of fountains,
⇔ clothed with the blessings of early rain.

WEBBE & WMBB Passing through the valley of Weeping, they make it a place of springs.
⇔ Yes, the autumn rain covers it with blessings.

NET As they pass through the Baca Valley,
⇔ he provides a spring for them.
⇔ The rain even covers it with pools of water.

LSV Those passing through a valley of weeping make it a spring,
The early rain covers it with pools.

FBV As they walk through the Valley of Tears[fn] it becomes a spring of water; autumn rains cover it with pools.

84:6 Septuagint reading.

T4T While they travel through the dry Baca Valley,
⇔ you cause it to become a place where there are springs of water,
⇔ where the rains ◄in the autumn/before the cold season► fill the valley with pools of water.

LEB • Passing through the Valley of Baca,[fn]
• they make it a spring.
• The early rain covers it with blessings[fn] as well.

84:? Or “Valley of Weeping”

84:? A change in vocalization of the Hebrew yields “it with pools”

BBE Going through the valley of balsam-trees, they make it a place of springs; it is clothed with blessings by the early rain.

Moff When they pass through Weary-glen,
⇔ fountains flow for their refreshing,
⇔ blessings rain upon them;

JPS (PSA 84:7) (84-8) They go from strength to strength, every one of them appeareth before God in Zion.

ASV Passing through the valley of Weeping they make it a place of springs;
⇔ Yea, the early rain covereth it with blessings.

DRA (PSA 83:7) In the vale of tears, in the place which be hath set.

YLT Those passing through a valley of weeping, A fountain do make it, Blessings also cover the director.

Drby Passing through the valley of Baca, they make it a well-spring; yea, the early rain covereth it with blessings.

RV Passing through the valley of Weeping they make it a place of springs; yea, the early rain covereth it with blessings.
(Passing through the valley of Weeping they make it a place of springs; yea, the early rain covereth/covers it with blessings.)

SLT Passing through in the valley of Baca they will set it a fountain; also the early rain will cover the ponds.

Wbstr Who passing through the valley of Baca make it a well; the rain also filleth the pools.

KJB-1769 Who passing through the valley of Baca make it a well; the rain also filleth the pools.[fn][fn]
(Who passing through the valley of Baca make it a well; the rain also filleth/fills the pools.)

84.6 Baca…: or, mulberry trees make him a well, etc

84.6 filleth: Heb. covereth

KJB-1611 Who passing through the valley [fn]of Baca, make it a well: the raine also [fn]filleth the pooles.
(Who passing through the valley of Baca, make it a well: the rain also filleth/fills the pools.)

84:6 Or, of mulbery-trees make him a well &c.

84:6 Heb. couereth.

Bshps They iourneying through the vale of teares: (yea when euery cesterne at their name is filled with water) do accept it for a fayre pleasaunt well.
(They journeying through the vale of tears: (yea when every cistern at their name is filled with water) do accept it for a fair pleasant well.)

Gnva They going through the vale of Baca, make welles therein: the raine also couereth the pooles.
(They going through the vale of Baca, make wells therein: the rain also covereth/covers the pools.)

Cvdl Which goinge thorow the vale of mysery, vse it for a well, and the poles are fylled with water.
(Which going through the vale of misery, use it for a well, and the poles are filled with water.)

Wycl (PSA 83:7) in the valei of teeris, in the place which he hath set.
(in the valley of tears, in the place which he hath/has set.)

Luth (PSA 84:7) die durch das Jammertal gehen und machen daselbst Brunnen. Und die Lehrer werden mit viel Segen geschmückt.
(the through the valley_of_tears go and make there spring(n). And the teacher become with many blessing decorated.)

ClVg (PSA 83:7) in valle lacrimarum, in loco quem posuit.[fn]
(in/into/on valley of_tears, in/into/on instead which put.)

83.7 In valle lacrymarum. CASS. Vallis lacrymarum est pœnitentis humilitas. AUG. Unde autem ploratio, quia lege nos afflixit, per quam cognovimus peccatum repugnare spiritui, et gemimus, quomodo scilicet, veniamus ad locum quem posuit, ope ejus et auxilio utique. In loco quem posuit. Etenim benedictionem dabit. Qui non potest exponi, quem oculus non vidit, nec auris audivit, id est, futurum regnum, quod disposuit et ordinavit Deus ut ad id per gradus veniatur.

83.7 In valley tears(n). CASS. Valley tears(n) it_is penitent humility. AUG. From_where/who however weeping, because lawfully us afflicted, through how we_knew sin/transgression to_fight_back to_the_spirit, and we_groan, how namely, let’s_come to place which put, help his/her and help(v) certainly. In instead which put. Indeed blessing will_give. Who not/no can to_be_exposed, which the_eye not/no he_saw, but_not ear he_heard, that it_is, future kingdom, that arranged and he_ordered God as to that through degree/grade come.

Parallel PSA 84:6