Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #255507

← וּכְלִמָּה ⌂ → Psa 71 ║ ═

Hide words Hide verses

Key: C khaki:verbs.
Bold in each verse marks the word or words linked to that example’s source word, where an alignment is available.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong). An unbolded RV line may have no alignment for this word. See the OET key for other text colours and marks.

OSHB Psa 71:13 וּכְלִמָּה (ū, kəlimmāh) Strongs=c, 3639 Lemmas=‘וְ’, ‘כְּלִמָּה’
 contextual morpheme glosses=‘and, ignominy’ morpheme glosses=‘and, disgrace’
 Morphology=C PoS=conjunction
 Morphology=Ncfsa PoS=common_noun Gender=feminine Number=singular State=absolute

OET-LV: 13 May_they_be_ashamed those_who_accuse_of self_of_(of)_my may_they_come_to_an_end those_who_seek_of harm_of_(of)_my may_they_be_covered reproach and_ignominy. (PSA 71:13)

OET-RV: 13 Let those who are hostile to my life be put to shame and destroyed.
 ⇔ Let those who seek my hurt be covered with rebuke and dishonour. (PSA 71:13)

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

The word form ‘וּכְלִמָּה’ (Morphology=C PoS=conjunction
 Morphology=Ncfsa PoS=common_noun Gender=feminine Number=singular State=absolute) is always and only glossed as ‘and, ignominy’.

The various word forms of the root word (lemma) ‘Lemmas=‘וְ’, ‘כְּלִמָּה’’ have only one gloss: ‘and,ignominy’.

Hebrew words (9) other than וּכְלִמָּה (Morphology=C PoS=conjunction
 Morphology=Ncfsa PoS=common_noun Gender=feminine Number=singular State=absolute) with a gloss related to ‘ignominy’

PSA 4:3 לִכְלִמָּה (liklimmāh)  Lemmas=‘לְ’, ‘כְּלִמָּה’ contextual morpheme glosses=‘[become]_(into), ignominy’ morpheme glosses=‘into, shame’ OSHB PSA 4:3 word 6

OET-LV: 3  Oh_sons_of man until when honour_of_will_my become_(into)_ignominy will_you_love emptiness will_you(pl)_seek falsehood Şelāh. (PSA 4:3)

OET-RV:  ⇔  2 How long will you mortal people keep shaming me instead of honouring me?
 ⇔ Why do you all love meaninglessness and enjoy dishonesty? (Instrumental break.) (PSA 4:2)

PSA 44:16 כְּלִמָּתִי (kəlimmātī)  Lemmas=‘כְּלִמָּה’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘ignominy_of, my’ morpheme glosses=‘disgrace_of, my’ OSHB PSA 44:16 word 3

OET-LV: 16  All_of the_day ignominy_of_my is_before_me and_the_shame_of my_face_of_my it_has_covered_me. (PSA 44:16)

OET-RV: 15 My dishonour is on my mind all day,
 ⇔ and my shame has overwhelmed me (PSA 44:15)

PSA 69:8 כְלִמָּה (kəlimmāh)  Lemma=‘כְּלִמָּה’ contextual word gloss=‘ignominy’ word gloss=‘shame’ OSHB PSA 69:8 word 6

OET-LV: 8  If/because on_you I_have_borne reproach ignominy it_has_covered face_of_my. (PSA 69:8)

OET-RV: 7 I’ve been ridiculed for following you—
 ⇔ ≈ shame has covered my face. (PSA 69:7)

PSA 69:20 וּכְלִמָּתִי (ūkəlimmātī)  Lemmas=‘וְ’, ‘כְּלִמָּה’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘and, ignominy_of, my’ morpheme glosses=‘and, dishonor_of, my’ OSHB PSA 69:20 word 5

OET-LV: 20  You you_know reproach_of_my and_shame_of_my and_ignominy_of_my are_before_you all_of foes_of_my. (PSA 69:20)

OET-RV: 19 You know my rebuke, my shame, and my dishonour.
 ⇔ All my adversaries report my failings to you. (PSA 69:19)

PSA 109:29 כְּלִמָּה (kəlimmāh)  Lemma=‘כְּלִמָּה’ contextual word gloss=‘ignominy’ word gloss=‘disgrace’ OSHB PSA 109:29 word 3

OET-LV: 29 Those_of_who_accuse_me may_they_be_clothed ignominy and_may_they_be_covered like_robe shame_of_their. (PSA 109:29)

OET-RV: 29 May my opponents be clothed with shame.
 ⇔ May they wear their shame like a coat. (PSA 109:29)

ISA 30:3 לִכְלִמָּה (liklimmāh)  Lemmas=‘לְ’, ‘כְּלִמָּה’ contextual morpheme glosses=‘(into), ignominy’ morpheme glosses=‘to, humiliation’ OSHB ISA 30:3 word 9

OET-LV: 3 And_it_was to/for_you(pl) the_refuge_of Parˊoh (into)_shame and_the_refuge in_the_shadow_of Miʦrayim (into)_ignominy. (ISA 30:3)

OET-RV: 3 But Far’oh’s safety will bring you all shame,
 ⇔ ≈ and Egypt’s security will bring you all humiliation, (ISA 30:3)

ISA 45:16 בַכְּלִמָּה (ⱱakkəlimmāh)  Lemmas=‘בְּ’, ‘כְּלִמָּה’ contextual morpheme glosses=‘in, ignominy’ morpheme glosses=‘in / on / at / with, humiliation’ OSHB ISA 45:16 word 7

OET-LV: 16 They_will_be_ashamed and_also of_them_of_all they_will_be_put_to_shame together they_will_walk in_ignominy craftsmen_of images. (ISA 45:16)

OET-RV: 16 Those who craft idols will be humiliated—
 ⇔ ≈ all of them will be put to shame together.
 ⇔ ≈ Those who craft idols will be publicly disgraced. (ISA 45:16)

JER 20:11 כְּלִמַּת (kəlimmat)  Lemma=‘כְּלִמָּה’ contextual word gloss=‘ignominy_of’ word gloss=‘dishonour_of’ OSHB JER 20:11 word 16

OET-LV: 11 And_YHWH is_with_me like_a_warrior ruthless therefore yes/correct/thus/so those_of_who_pursue_me they_will_stumble and_not they_will_prevail they_will_be_ashamed exceedingly if/because not they_will_succeed ignominy_of perpetuity not it_will_be_forgotten. (JER 20:11)

OET-RV: 11 However Yahweh is like a fearsome warrior with me,
 ⇔ therefore my persecutors will stumble and won’t prevail.
 ⇔ Because they won’t succeed, they’ll be totally put to shame—
 ⇔ an everlasting disgrace that’ll never be forgotten. (JER 20:11)

JER 51:51 כְלִמָּה (kəlimmāh)  Lemma=‘כְּלִמָּה’ contextual word gloss=‘ignominy’ word gloss=‘disgrace’ OSHB JER 51:51 word 6

OET-LV: 51 We_are_ashamed if/because we_have_heard scorn ignominy it_has_covered faces_of_our if/because strangers they_have_gone to the_holy_places_of the_house_of YHWH. (JER 51:51)

OET-RV: 51 We’re ashamed because we’ve heard insults—
 ⇔ ≈ our feeling of being disgraced can be seen on our faces,
 ⇔ because foreigners have entered the sacred places in Yahweh’s house. (JER 51:51)