Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #52459

OSHB Lev 13:45 פְרֻמִים (fərumīm) Strongs=6533 Lemma=‘פָּרַם’
contextual word gloss=‘torn’ word gloss=‘torn’
Morphology=Vqsmpa PoS=qal_verb Type=passive_participle Gender=masculine Number=plural State=absolute
Year=-1490

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Only use of identical word form ‘פְרֻמִים’ (Morphology=Vqsmpa PoS=qal_verb Type=passive_participle Gender=masculine Number=plural State=absolute) in the Hebrew originals

The word form ‘פְרֻמִים’ (Morphology=Vqsmpa PoS=qal_verb Type=passive_participle Gender=masculine Number=plural State=absolute) is always and only glossed as ‘torn’.

Hebrew words (56) other than פְרֻמִים (Morphology=Vqsmpa PoS=qal_verb Type=passive_participle Gender=masculine Number=plural State=absolute) with a gloss related to ‘torn’

Have 56 other words with 18 lemmas altogether (Lemma=‘הָרַס’, Lemma=‘נָתַק’, Lemma=‘נָתַס’, Lemma=‘נָתַץ’, Lemma=‘פָּרַק’, Lemma=‘קָרַע’, Lemma=‘טָרַף’, Lemma=‘טְרֵיפָה’, Lemmas=‘הַ’, ‘הָרַס’, Lemmas=‘הַ’, ‘טְרֵיפָה’, Lemmas=‘הָרַס’, ‘נ’, Lemmas=‘נָתַץ’, ‘הוּא’, Lemmas=‘וְ’, ‘הָרַס’, Lemmas=‘וְ’, ‘נָתַק’, Lemmas=‘וְ’, ‘נָסַח’, Lemmas=‘וְ’, ‘פָּשַׁח’, ‘הוּא’, Lemmas=‘וְ’, ‘קָרַע’, Lemmas=‘וְ’, ‘טְרֵיפָה’)

GEN 31:39 טְרֵפָה (ţərēfāh) Lemma=‘טְרֵיפָה’ contextual word gloss=‘a_torn_animal’ word gloss=‘that_which_was_torn_by_wild_beasts’ OSHB GEN 31:39 word 1

OET-LV: 39 A _torn _animal not I _brought to_you I I_bore _the _loss _of _it from_my _of_hand you_required _it one_stolen _of day and_one_stolen _of night. (GEN_31:39)

OET-RV: 39 I didn’t bring dead sheep or goats to you that had been attacked by wild animals—I bore the loss of those myself. You required that I cover anything stolen during the day or during the night. (GEN 31:39)

GEN 37:33 טֹרַף (ţoraf) Lemma=‘טָרַף’ contextual word gloss=‘he_has_been_torn_to_pieces’ word gloss=‘torn_to_pieces’ OSHB GEN 37:33 word 9

OET-LV: 33 And_he_recognized _it and_he/it _said it_is_the _long _garment _of my _son _of_of an _animal wild it_has _eaten _him surely _(tear) he _has _been _torn _to _pieces Yōşēf. (GEN_37:33)

OET-RV: 33 Yisra’el recognised it and said, “It is my son’s robe. A wild animal must have eaten him. Yosef was almost certainly torn to pieces.” (GEN 37:33)

GEN 44:28 טֹרָף (ţorāf) Lemma=‘טָרַף’ contextual word gloss=‘he_has_been_torn_to_pieces’ word gloss=‘he_was_torn’ OSHB GEN 44:28 word 7

OET-LV: 28 And_he/it _went _out the_one from_with_me and_I _said surely surely _(tear) he _has _been _torn _to _pieces and_not I_have _seen _him until now. (GEN_44:28)

OET-RV: 28 One of them went away from me, and I’ve assumed that he was torn to pieces, and I’ve never seen him again. (GEN 44:28)

EXO 22:12 יִטָּרֵף (yiţţārēf) Lemma=‘טָרַף’ contextual word gloss=‘it_will_be_torn_in_pieces’ word gloss=‘mangled_by_beasts’ OSHB EXO 22:12 word 3

OET-LV: 12  if actually _(tear) it _will _be _torn _in _pieces he_will _bring _it evidence the _torn_animal not he _will _make _restitution. (EXO_22:12)

OET-RV: 12 but if it was truly stolen from the neighbour, they must pay compensation to the owner. (EXO 22:12)

EXO 22:12 הַטְּרֵפָה (haţţərēfāh) Lemmas=‘הַ’, ‘טְרֵיפָה’ contextual morpheme glosses=‘the_torn, animal’ morpheme glosses=‘the, mangled_remains’ OSHB EXO 22:12 word 6

OET-LV: 12  if actually _(tear) it _will _be _torn _in _pieces he_will _bring _it evidence the _torn_animal not he _will _make _restitution. (EXO_22:12)

OET-RV: 12 but if it was truly stolen from the neighbour, they must pay compensation to the owner. (EXO 22:12)

EXO 22:30 טְרֵפָה (ţərēfāh) Lemma=‘טְרֵיפָה’ contextual word gloss=‘a_torn_animal’ word gloss=‘that_is_mangled_by_beasts’ OSHB EXO 22:30 word 7

OET-LV: 30  and_people _of holiness you(pl)_will _be to_me and_flesh/body in _the_field a _torn _animal not you(pl)_must _eat to_dog[s] you(pl)_will _throw DOM_him/it. (EXO_22:30)

OET-RV: 30 plus you must do the same with your cattle and your sheep and goats. The young must stay seven days with their mothers, then you must give them to me on the eighth day. (EXO 22:30)

EXO 28:32 יִקָּרֵעַ (yiqqārēˊa) Lemma=‘קָרַע’ contextual word gloss=‘it_will_be_torn’ word gloss=‘torn’ OSHB EXO 28:32 word 16

OET-LV: 32 And_it _was the _opening _of his/its_head in_the _middle _of_of _it an _edge it _will _belong to_its _of_opening all _around the_work _of a _weaver like_the_opening _of a _collar it _will _belong for_him/it not it _will _be _torn. (EXO_28:32)

OET-RV: 32 with an opening for his head in the middle of it. A border will be needed around the opening so it can’t tear—this should be woven like openings in regular clothes. (EXO 28:32)

EXO 39:23 יִקָּרֵעַ (yiqqārēˊa) Lemma=‘קָרַע’ contextual word gloss=‘it_was_torn’ word gloss=‘torn’ OSHB EXO 39:23 word 10

OET-LV: 23 And_the _opening _of the _robe in_the _middle _of_of _it was_like_the_opening _of a _collar an _edge belonged_to_its _of_opening all _around not it _was _torn. (EXO_39:23)

OET-RV: 23 It opened down the middle like other clothes and had a border around this opening so that it wouldn’t tear, (EXO 39:23)

LEV 7:24 טְרֵפָה (ţərēfāh) Lemma=‘טְרֵיפָה’ contextual word gloss=‘a_torn_animal’ word gloss=‘torn_by_wild_animals’ OSHB LEV 7:24 word 4

OET-LV: 24 And_the_fat _of a _carcass and_the_fat _of a _torn _animal it _will _be _used to/from_all/each/any/every work and_certainly _(eat) not you(pl)_must _eat _it. (LEV_7:24)

OET-RV: 24 plus you all definitely must not eat the fat from an animal that died naturally or was killed by wild animals although you can use it for other purposes. (LEV 7:24)

LEV 17:15 וּטְרֵפָה (ūţərēfāh) Lemmas=‘וְ’, ‘טְרֵיפָה’ contextual morpheme glosses=‘and, a_torn_animal’ morpheme glosses=‘and, torn_by_wild_animals’ OSHB LEV 17:15 word 6

OET-LV: 15 And_all person who it _will _eat a _carcass and_a _torn _animal among_native-born and_among_sojourner and_he _will _wash garments _of_his and_he _will _wash with_water and_he _will _be _unclean until the_evening and_he _will _be _pure. (LEV_17:15)

OET-RV: 15 ◙ (LEV 17:15)

LEV 22:8 וּטְרֵפָה (ūţərēfāh) Lemmas=‘וְ’, ‘טְרֵיפָה’ contextual morpheme glosses=‘and, a_torn_animal’ morpheme glosses=‘and, torn_by_wild_animals’ OSHB LEV 22:8 word 2

OET-LV: 8 A _carcass and_a _torn _animal not he _will _eat to_become _unclean by_it I am_YHWH. (LEV_22:8)

OET-RV: 8 ◙ (LEV 22:8)

LEV 22:24 וְנָתוּק (vənātūq) Lemmas=‘וְ’, ‘נָתַק’ contextual morpheme glosses=‘and, [one_which_is]_torn’ morpheme glosses=‘and, torn’ OSHB LEV 22:24 word 3

OET-LV: 24 And_one _which _is_squeezed and_one _which _is_crushed and_one _which _is_torn and_one _which _is_cut not you(pl)_will _present to/for_YHWH and_in_your _of_land not you(pl)_will _do_it. (LEV_22:24)

OET-RV: 24 ◙ (LEV 22:24)

DEU 28:63 וְנִסַּחְתֶּם (vənişşaḩtem) Lemmas=‘וְ’, ‘נָסַח’ contextual morpheme glosses=‘and, you(pl)_will_be_torn_away’ morpheme glosses=‘and, plucked’ OSHB DEU 28:63 word 18

OET-LV: 63 And_it _was just_as YHWH he _rejoiced on_you(pl) to_do _good _to you(pl) and_to_increase you(pl) so YHWH he _will _rejoice on_you(pl) to_destroy you(pl) and_to_destroy you(pl) and_you(pl)_will _be _torn _away from_under the_soil where you are_about _to _go to_there to_take_possession _of _it. (DEU_28:63)

OET-RV: 63 Just as Yahweh was happy to do good things for you and multiply you all, he would then be happy to to bring you all to ruin and destruction. Then you’ll be torn away from the land that you’re going in to take ownership of. (DEU 28:63)

JDG 6:30 נָתַץ (nātaʦ) Lemma=‘נָתַץ’ contextual word gloss=‘he_has_torn_down’ word gloss=‘pulled_down’ OSHB JDG 6:30 word 11

OET-LV: 30 And_ the _men _of _they _said the_city to Yōʼāsh bring _out DOM son _of_your so_that _he _may _die if/because he _has _torn _down DOM the _altar _of (the)_Baˊal and_because/when he _has _cut _down the _ʼAshērāh_pole which on/upon/above_him/it. (JDG_6:30)

OET-RV: 30 Then the men of the city told Yoash, “Bring your son out here to be executed, because he tore down the Baal’s altar and cut down the Asherah pole that was beside it.” (JDG 6:30)

JDG 6:31 נָתַץ (nātaʦ) Lemma=‘נָתַץ’ contextual word gloss=‘someone_has_torn_down’ word gloss=‘pulled_down’ OSHB JDG 6:31 word 26

OET-LV: 31 And_ Yōʼāsh _he/it _said to_all/each/any/every those_who they _stood on/upon/above_him/it you(pl) will_you _conduct _a _case for_Baˊal or you(pl) will_you _deliver him the_one_who he _will _conduct _a _case to_him/it he _will _be _put _to _death until the_morning if is_a _god he let _him _conduct _a _case to_him/it if/because someone _has _torn _down DOM altar _of_his. (JDG_6:31)

OET-RV: 31 “Are you all really fighting Baal’s battle for him?” Yoash replied to those standing against him. “Are you all really helping him? Whoever fights on his behalf should be be put to death while it is still the morning. If Baal is a god, then let him stand up for himself when someone tears down his altar.” (JDG 6:31)

JDG 6:32 נָתַץ (nātaʦ) Lemma=‘נָתַץ’ contextual word gloss=‘he_has_torn_down’ word gloss=‘pulled_down’ OSHB JDG 6:32 word 11

OET-LV: 32 And_he/it _called to_him/it on_day (the)_that Jerub-Baˊal to_say let _him _conduct _a _case in/on/over_him/it (the)_Baˊal if/because he _has _torn _down DOM altar _of_his. (JDG_6:32)

OET-RV: 32 So after that, he called Gideon ‘Yerub-Baal’ to say ‘Let Baal defend himself,’ because he had torn down Baal’s altar. (JDG 6:32)

JDG 16:9 יִנָּתֵק (yinnātēq) Lemma=‘נָתַק’ contextual word gloss=‘it_is_torn_apart’ word gloss=‘snaps’ OSHB JDG 16:9 word 14

OET-LV: 9 And_the_ambusher was_sitting to/for_her/it in_chamber and_she/it _said to_him/it the_Fəlishtiy are_on_you Oh _Shimshvōn and_he _tore _apart DOM the_cords just_as it _is _torn _apart (the)_cord _of (the)_tow when_it_smells fire and_not strength _of_his it _was _known. (JDG_16:9)

OET-RV: 9 Now she had an ambush group ready in the next room when she said to him, “The Philistines are here to get you, Shimshon!” But he tore the cords to shreds just like a strip of flax fiber is torn to shreds when the fire reaches it, thus they didn’t find out the secret of his strength. (JDG 16:9)

1 SAM 4:12 קְרֻעִים (qəruˊīm) Lemma=‘קָרַע’ contextual word gloss=‘[were]_torn’ word gloss=‘torn’ OSHB 1 SAM 4:12 word 10

OET-LV: 12 And_ the _man _of _he _ran of _Binyāmīn from_the _battle_line and_he _came Shiloh in _the_day (the)_that and_his _of_garments were_torn and_earth was_on his/its_head. (SA1_4:12)

OET-RV: 12 A Benyamite man ran from the battle line back to Shiloh that day. His clothes were torn and he was covered in dirt. (SA1 4:12)

1 SAM 15:28 קָרַע (qāraˊ) Lemma=‘קָרַע’ contextual word gloss=‘he_has_torn’ word gloss=‘torn’ OSHB 1 SAM 15:28 word 4

OET-LV: 28 And_he/it _said to_him/it Shəmū^ʼēl he _has _torn YHWH DOM the _kingship _of Yisrā^ʼēl/(Israel) from_with_you the_day and_he_will _give _it to_your _of_neighbour (the)_good more_than _you. (SA1_15:28)

OET-RV: 28 “Today, Yahweh has torn the kingdom of Yisrael away from you,” Shemuel told him. “And he’s given it to another man who’s better than you. (SA1 15:28)

1 SAM 28:17 וַיִּקְרַע (vayyiqraˊ) Lemmas=‘וְ’, ‘קָרַע’ contextual morpheme glosses=‘and, he_has_torn_away’ morpheme glosses=‘and, torn’ OSHB 1 SAM 28:17 word 7

OET-LV: 17 And_ YHWH _he/it _made to_him/it just_as he _spoke by_my _of_hand and_ YHWH _he _has _torn _away DOM the_kingdom from_your _of_hand and_he_has _given _it to_your _of_neighbour to_Dāvid. (SA1_28:17)

OET-RV: 17 He’s simply done what he told me to tell you that he’d do. He’s ripped the kingdom away from you and given it to your neighbour David. (SA1 28:17)

2 SAM 1:2 קְרֻעִים (qəruˊīm) Lemma=‘קָרַע’ contextual word gloss=‘[were]_torn’ word gloss=‘torn’ OSHB 2 SAM 1:2 word 12

OET-LV: 2 And_he/it _was in _the_day the_third and_see/lo/see a _man was_coming from the_camp from_with Shāʼūl and_his _of_garments were_torn and_earth was_on his/its_head and_he/it _was when_he_came to Dāvid and_he _fell towards_land and_he _bowed _down. (SA2_1:2)

OET-RV: 2 Then on the third day, wow, a man came from Sha’ul’s camp. He had torn clothes and dirt on his head, and when he got to David he fell onto his knees and bowed low. (SA2 1:2)

2 SAM 13:31 קְרֻעֵי (qəruˊēy) Lemma=‘קָרַע’ contextual word gloss=‘torn_of’ word gloss=‘torn_of’ OSHB 2 SAM 13:31 word 11

OET-LV: 31 and_he/it _rose _up the_king and_he _tore DOM garments _of_his and_he _lay _down ground_to_the and_all servants _of_his were_standing torn _of garments. (SA2_13:31)

OET-RV: 31 The king stood up and tore his clothes, then he laid down on the ground. Meanwhile, all his servants there were tearing their clothes. (SA2 13:31)

2 SAM 15:32 קָרוּעַ (qārūˊa) Lemma=‘קָרַע’ contextual word gloss=‘[was]_torn’ word gloss=‘torn’ OSHB 2 SAM 15:32 word 14

OET-LV: 32 And_he/it _was Dāvid coming to the_top where he _bowed _down there to_god and_see/lo/see to_meet_him Ḩūshay the_Arkite was_torn tunic _of_his and_earth was_on his/its_head. (SA2_15:32)

OET-RV: 32 When David reached the summit (where people frequently worship God), Hushay (the Arkite) met him there. He had torn his clothes and put dirt on his head. (SA2 15:32)

1 KI 13:3 נִקְרָע (niqrāˊ) Lemma=‘קָרַע’ contextual word gloss=‘it_will_be_torn_apart’ word gloss=‘split_apart’ OSHB 1 KI 13:3 word 13

OET-LV: 3 And_he/it _gave in _the_day (the)_that a _sign to_say this is_the_sign which he _has _spoken YHWH here the_altar it _will _be _torn _apart and_it _will _be _poured _out the _fatty_ash which on/upon/above_him/it. (KI1_13:3)

OET-RV: 3 Then he offered them evidence that what he said came from Yahweh, “Listen, that altar will be broken into pieces, and the ashes in it will spill all over the ground.” (KI1 13:3)

1 KI 13:5 נִקְרָע (niqrāˊ) Lemma=‘קָרַע’ contextual word gloss=‘it_was_torn_apart’ word gloss=‘split_apart’ OSHB 1 KI 13:5 word 2

OET-LV: 5 And_the_altar it _was _torn _apart and_it _was _poured _out the _fatty_ash from the_altar according_the _sign which he _had _given the _man _of the_ʼElohīm by_the _message _of YHWH. (KI1_13:5)

OET-RV: 5 Then the altar itself broke open and ashes poured out onto the ground, exactly as Yahweh had promised through that man of God. (KI1 13:5)

1 KI 18:30 הֶהָרוּס (hehārūş) Lemmas=‘הַ’, ‘הָרַס’ contextual morpheme glosses=‘[which, had_been]_torn_down’ morpheme glosses=‘the, torn_down’ OSHB 1 KI 18:30 word 15

OET-LV: 30 And_ ʼĒliy^yāh _he/it _said to/from_all/each/any/every the_people draw _near to_me and_ all _of _they _drew _near the_people to_him/it and_he _repaired DOM the _altar _of YHWH which_had _been_torn _down. (KI1_18:30)

OET-RV: 30 Then Eliyah told the people, “Okay, now come over here by me.” So all the people came over by him, and he repaired the altar of Yahweh that had been torn down. (KI1 18:30)

1 KI 19:10 הָרָסוּ (hārāşū) Lemma=‘הָרַס’ contextual word gloss=‘they_have_torn_down’ word gloss=‘torn_down’ OSHB 1 KI 19:10 word 14

OET-LV: 10 And_he/it _said exceedingly _(be _zealous) I _have _been _zealous to/for_YHWH the _god _of hosts if/because they _have _abandoned covenant _of_your the _people _of Yisrā^ʼēl/(Israel) DOM altars _of_your they _have _torn _down and_DOM prophets _of_your they _have _killed with_sword and_I _am _left I I_alone and_they _have _sought DOM life _of_my to_take_it _away. (KI1_19:10)

OET-RV: 10 “I’ve been very zealous for you, army commander Yahweh,” he replied. “But the Israeli people have abandoned your agreement, and they’ve torn down your altars and killed your prophets with the sword. So here I am, left by myself while meanwhile they’re trying to kill me.” (KI1 19:10)

1 KI 19:14 הָרָסוּ (hārāşū) Lemma=‘הָרַס’ contextual word gloss=‘they_have_torn_down’ word gloss=‘torn_down’ OSHB 1 KI 19:14 word 14

OET-LV: 14 And_he/it _said exceedingly _(be _zealous) I _have _been _zealous to/for_YHWH the _god _of hosts if/because they _have _abandoned covenant _of_your the _people _of Yisrā^ʼēl/(Israel) DOM altars _of_your they _have _torn _down and_DOM prophets _of_your they _have _killed with_sword and_I _am _left I I_alone and_they _have _sought DOM life _of_my to_take_it _away. (KI1_19:14)

OET-RV: 14 “I’ve been very zealous for you, army commander Yahweh,” he replied, “But the Israeli people have abandoned your agreement, and they’ve torn down your altars and killed your prophets with the sword. So here I am, left by myself while meanwhile they’re trying to kill me.” (KI1 19:14)

2 KI 5:8 קָרַע (qāraˊ) Lemma=‘קָרַע’ contextual word gloss=‘he_had_torn’ word gloss=‘torn’ OSHB 2 KI 5:8 word 7

OET-LV: 8 And_he/it _was just_as _heard ʼElīshāˊ the _man _of the_ʼElohīm if/because _that he _had _torn the _king _of Yisrā^ʼēl/(Israel) DOM clothes _of_his and_he _sent to the_king to_say to/for_what did _you _tear clothes _of_your let _him _come please to_me so_that _he _may _know if/because _that there_is a _prophet in_Yisrā^ʼēl/(Israel). (KI2_5:8)

OET-RV: 8 Later when Elisha the man of God heard that Yisrael’s king had torn his clothes, he sent a message to the king, “Why did you tear your clothes? Please, let that man come to me so he can know that there is a prophet in Yisrael.” (KI2 5:8)

2 KI 18:37 קְרוּעֵי (qərūˊēy) Lemma=‘קָרַע’ contextual word gloss=‘torn_of’ word gloss=‘torn_of’ OSHB 2 KI 18:37 word 16

OET-LV: 37 And_ ʼElyāqīm _he _went the _son _of Ḩilqiy^yāh who was_over the_house and_Sheⱱnāʼ the_secretary and_Yōʼāḩ/(Joah) the _son _of ʼĀşāf the_recorder to Ḩizqiy^yāh clothes torn _of and_they _told to_him/it the _words/messages _of the_Rab-_of shaqeh. (KI2_18:37)

OET-RV: 37 Then Hilkiyyah’s son Elyakim the palace manager, Shebna the scribe and Asaf’s son Yoah the secretary went back in the city to Hizkiyah, tearing their clothes as they went, and they relayed the words of the chief commander to him. (KI2 18:37)

JOB 16:9 טָרַף (ţāraf) Lemma=‘טָרַף’ contextual word gloss=‘it_has_torn_[me]’ word gloss=‘torn’ OSHB JOB 16:9 word 2

OET-LV: 9 Anger _of_his it _has _torn_me and_it_has _been _hostile _towards _me he _has _gnashed towards_me with_his _of_teeth foe _of_my he _sharpens eyes _of_his to_me. (JOB_16:9)

OET-RV: 9 His anger has ripped my body open
⇔ ≈ and in his hate he’s gnashed at me with his teeth.
⇔ Even my enemy locks his eyes on me. (JOB 16:9)

JOB 17:11 נִתְּקוּ (nittəqū) Lemma=‘נָתַק’ contextual word gloss=‘they_have_been_torn_apart’ word gloss=‘broken_off’ OSHB JOB 17:11 word 4

OET-LV: 11 Days _of_my they _have _passed plans _of_my they _have _been _torn _apart the _wishes _of my _heart _of_of. (JOB_17:11)

OET-RV: ⇔  11 My good days have passed.
⇔ My plans are shattered,
⇔ even my secret desires. (JOB 17:11)

JOB 18:14 יִנָּתֵק (yinnātēq) Lemma=‘נָתַק’ contextual word gloss=‘he_is_torn_away’ word gloss=‘torn’ OSHB JOB 18:14 word 1

OET-LV: 14 He _is _torn _away from_his _of_tent of _confidence _of_his _object and_it_makes _him _march to_the_king _of sudden _terror(s). (JOB_18:14)

OET-RV: 14 They’re pulled from their tents where they felt secure,
⇔ and taken away to the king of terrors. (JOB 18:14)

JOB 19:10 יִתְּצֵנִי (yittəʦēnī) Lemmas=‘נָתַץ’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘he, has_torn_me_down’ morpheme glosses=‘breaks_~_down, me’ OSHB JOB 19:10 word 1

OET-LV: 10 He_has _torn _me _down all _around and_I _have _gone and_he _has _uprooted like_tree hope _of_my. (JOB_19:10)

OET-RV: 10 He’s battered me from every direction and I’m gone.
⇔ He’s removed my hope like a tree that’s been uprooted. (JOB 19:10)

JOB 30:13 נָתְסוּ (nātəşū) Lemma=‘נָתַס’ contextual word gloss=‘they_have_torn_down’ word gloss=‘break_up’ OSHB JOB 30:13 word 1

OET-LV: 13 They _have _torn _down pathway _of_my to_my _of_destruction they _benefit not a _helper belongs_to_them. (JOB_30:13)

OET-RV: 13 They’ve torn down my path.
⇔ They benefit from my destruction—
⇔ there’s no helper for them. (JOB 30:13)

PSA 11:3 יֵהָרֵסוּן (yēhārēşūn) Lemmas=‘הָרַס’, ‘נ’ contextual morpheme glosses=‘they, will_be_torn_down’ morpheme glosses=‘destroyed, ’ OSHB PSA 11:3 word 3

OET-LV: 3 If/because the_foundations they_will _be _torn _down the_righteous what does _he _do. (PSA_11:3)

OET-RV: 3 If the foundations get destroyed,
⇔ what can good people do then? (PSA 11:3)

PROV 11:11 תֵּהָרֵס (tēhārēş) Lemma=‘הָרַס’ contextual word gloss=‘it_is_torn_down’ word gloss=‘overthrown’ OSHB PROV 11:11 word 7

OET-LV: 11 By_the_blessing _of upright_people a _town it _is _exalted and_by_the _mouth _of wicked_people it _is _torn _down. (PRO_11:11)

OET-RV: 11 A blessing from the upright people helps to elevate a city,
⇔ ^ but it gets torn down by the mouth of the wicked. (PRO 11:11)

ECC 4:12 יִנָּתֵק (yinnātēq) Lemma=‘נָתַק’ contextual word gloss=‘it_will_be_torn_apart’ word gloss=‘broken’ OSHB ECC 4:12 word 11

OET-LV: 12 And_if someone_will _overpower _him the_one the _two_people they _will _stand before_him and_the_thread (the)_threefold not (in)_quickly it _will _be _torn _apart. (ECC_4:12)

OET-RV: 12 And even if one person would be easily overpowered,
⇔ two people could stand against an attacker.
⇔ A three-stranded rope can’t be easily broken. (ECC 4:12)

ISA 5:27 נִתַּק (nittaq) Lemma=‘נָתַק’ contextual word gloss=‘it_has_been_torn_apart’ word gloss=‘broken’ OSHB ISA 5:27 word 15

OET-LV: 27 There_is_not a _weary_one and_there_is_not one _who_stumbles in/on/over_him/it not anyone _will _slumber and_not anyone _will _sleep and_not the _loincloth _of it _has _been _opened its _loins _of_of and_not a _thong _of it _has _been _torn _apart its _sandals _of_of. (ISA_5:27)

OET-RV: 27 Those enemy armies won’t get tired or stumble.
⇔ ≈ They won’t stop for a rest or to sleep.
⇔ They never take their weapons off,
⇔ ≈ or loosen the straps on their sandals. (ISA 5:27)

ISA 33:20 יִנָּתֵקוּ (yinnātēqū) Lemma=‘נָתַק’ contextual word gloss=‘they_will_be_torn_apart’ word gloss=‘broken’ OSHB ISA 33:20 word 20

OET-LV: 20 See Tsiyyōn the _town _of our _appointed _feast _of_of eyes _of_your they _will _see Yərūshālam/(Jerusalem) a _habitation undisturbed a _tent which_not anyone _will _pack _up which_not pegs _of_its _tent anyone _will _pull _out to_perpetuity and_all ropes _of_its not they _will _be _torn _apart. (ISA_33:20)

OET-RV: 20 ◙ (ISA 33:20)

ISA 36:22 קְרוּעֵי (qərūˊēy) Lemma=‘קָרַע’ contextual word gloss=‘torn_of’ word gloss=‘torn_of’ OSHB ISA 36:22 word 16

OET-LV: 22 And_ ʼElyāqīm _he _went the _son _of Ḩilqiy^yāh who was_over the_house and_Sheⱱnāʼ the_secretary and_Yōʼāḩ/(Joah) the _son _of ʼĀşāf the_recorder to Ḩizqiy^yāh clothes torn _of and_they _told to_him/it DOM the _words/messages _of the_Rab- shaqeh. (ISA_36:22)

OET-RV: 22 ◙ (ISA 36:22)

JER 5:5 נִתְּקוּ (nittəqū) Lemma=‘נָתַק’ contextual word gloss=‘they_had_torn_apart’ word gloss=‘burst’ OSHB JER 5:5 word 19

OET-LV: 5 I _will _go to/for_me to the_big(pl) and_I _will _speak them if/because they they _know the _way _of YHWH the _ordinance _of their _god _of_of nevertheless they alike they _had _broken _off a _yoke they _had _torn _apart fetters. (JER_5:5)

OET-RV: 5 ◙
⇔ …
⇔ …
⇔ …
⇔ …
⇔ … (JER 5:5)

JER 5:6 יִטָּרֵף (yiţţārēf) Lemma=‘טָרַף’ contextual word gloss=‘he_will_be_torn_in_pieces’ word gloss=‘torn_in_pieces’ OSHB JER 5:6 word 16

OET-LV: 6 Therefore yes/correct/thus/so it_will _attack _them a _lion from_a _forest a _wolf _of wilderness _plains it_will _devastate _them a _leopard will _be_lying _in _wait at cities _of_their every _of (the)_one_who_goes _out from_them he _will _be _torn _in _pieces if/because transgressions _of_their they _are _many apostasies _of_their they _are _numerous. (JER_5:6)

OET-RV: 6 ◙
⇔ …
⇔ …
⇔ …
⇔ …
⇔ … (JER 5:6)

JER 31:40 יֵהָרֵס (yēhārēş) Lemma=‘הָרַס’ contextual word gloss=‘it_will_be_torn_down’ word gloss=‘overthrown’ OSHB JER 31:40 word 20

OET-LV: 40 And_all the_valley the_corpses and_the _fatty_ash and_all the_fields to the _wadi _of Qidrōn to the _corner _of the _gate _of the _horses eastward will _be_holy to/for_YHWH not it _will _be _plucked _up and_not it _will _be _torn _down again forever. (JER_31:40)

OET-RV: 40 ◙ (JER 31:40)

JER 41:5 וּקְרֻעֵי (ūqəruˊēy) Lemmas=‘וְ’, ‘קָרַע’ contextual morpheme glosses=‘and, torn_of’ morpheme glosses=‘and, torn_of’ OSHB JER 41:5 word 10

OET-LV: 5 And_they _came men from_Shəkem from_Shiloh and_from_Shomrōn eighty man shaven _of beard and_torn _of clothes and_having _cut _themselves and_an _offering and_frankincense was_in_their _of_hand to_bring the _house _of YHWH. (JER_41:5)

OET-RV: 5 ◙ (JER 41:5)

JER 50:15 נֶהֶרְסוּ (neherşū) Lemma=‘הָרַס’ contextual word gloss=‘they_will_be_torn_down’ word gloss=‘torn_down’ OSHB JER 50:15 word 8

OET-LV: 15 Shout _out on/upon_it(f) all _around it _will _give hand _of_its towers _of_its they _will _fall walls _of_its they _will _be _torn _down if/because is_the _vengeance _of YHWH it avenge _yourselves(pl) on_it just_as it _has _done do to/for_her/it. (JER_50:15)

OET-RV: 15 ◙ (JER 50:15)

LAM 2:2 הָרַס (hāraş) Lemma=‘הָרַס’ contextual word gloss=‘he_has_torn_down’ word gloss=‘broken_down’ OSHB LAM 2:2 word 9

OET-LV: 2 my_master he _has _swallowed _up wwww he _has _spared DOM all _of the _settlements _of Yaˊₐqoⱱ/(Jacob) he _has _torn _down in_his _of_severe _anger the _fortifications _of the _daughter _of Yəhūdāh/(Judah) he _has _made_them_touch (to)_ground he _has _profaned the_kingdom and_its _of_princes. (LAM_2:2)

OET-RV: 2 My master devoured—he didn’t show compassion on all the pastures of Yakov.
⇔ In his fury, he knocked down the fortifications of the daughter of Yehudah.
⇔ He struck the earth with disgrace—the kingdom and its leaders. (LAM 2:2)

LAM 2:17 הָרַס (hāraş) Lemma=‘הָרַס’ contextual word gloss=‘he_has_torn_down’ word gloss=‘demolished’ OSHB LAM 2:17 word 11

OET-LV: 17 YHWH he _has _done what he _planned he _has _fulfilled message _of_his which he _commanded from_days _of antiquity he _has _torn _down and_not he _has _spared and_he _has _made _rejoice on_you an _enemy he _has _lifted _up the _horn _of your(pl)_foes _of_of. (LAM_2:17)

OET-RV: 17 Yahweh has done what he planned.
⇔ He’s fulfilled the message that he commanded in ancient times.
⇔ He has overthrown and shown no compassion,
⇔ and the enemy rejoiced over you.
⇔ He has enabled your enemies to get stronger. (LAM 2:17)

LAM 3:11 וַֽיְפַשְּׁחֵנִי (vayfashshəḩēnī) Lemmas=‘וְ’, ‘פָּשַׁח’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘and, he, has_torn_me_in_pieces’ morpheme glosses=‘and, tore_~_to_pieces, me’ OSHB LAM 3:11 word 3

OET-LV: 11 ways _of_my he _has _caused _to _deviate and_he_has _torn _me _in _pieces he_has _made _me desolate. (LAM_3:11)

OET-RV: 11 He obstructed my paths and tore me apart.
⇔ He’s isolated me. (LAM 3:11)

EZE 4:14 וּטְרֵפָה (ūţərēfāh) Lemmas=‘וְ’, ‘טְרֵיפָה’ contextual morpheme glosses=‘and, a_torn_animal’ morpheme glosses=‘and, was_torn_by_animals’ OSHB EZE 4:14 word 10

OET-LV: 14 And_I _said alas my_master YHWH here self _of_my not has _been_made _unclean and_a _carcass and_a _torn _animal not I _have _eaten since_my _of_youth(s) and_unto now and_not it _has _gone in_my _of_mouth the_flesh _of unclean _meat. (EZE_4:14)

OET-RV: 14 But I protested, “Oh no, master Yahweh. I’ve never broken our dietary laws. Ever since I was young, and right up till now, I’ve never eaten either anything that died or anything killed by animals, and foul meat has never entered my mouth.” (EZE 4:14)

EZE 19:12 הִתְפָּרְקוּ (hitpārəqū) Lemma=‘פָּרַק’ contextual word gloss=‘they_were_torn_off’ word gloss=‘stripped_off’ OSHB EZE 19:12 word 9

OET-LV: 12 And_it _was _plucked _up in_rage to_ground it _was _thrown _down and_spirit of_the _east it _dried _up fruit _of_its they _were _torn _off and_ the _branch _of _they _became _dry its _strength _of_of a _fire it_consumed _it. (EZE_19:12)

OET-RV: 12 But the vine was uprooted in fury and thrown down onto the ground,
⇔ and an eastern wind dried out its fruit.
⇔ Its strong branches were broken off and withered,
⇔ and then burnt in a fire. (EZE 19:12)

EZE 30:4 וְנֶהֶרְסוּ (vəneherşū) Lemmas=‘וְ’, ‘הָרַס’ contextual morpheme glosses=‘and, they_will_be_torn_down’ morpheme glosses=‘and, torn_down’ OSHB EZE 30:4 word 12

OET-LV: 4 And_ a _sword _it _will _come on_Miʦrayim and_it _will _be anguish on_Kūsh/(Kūsh/(Cush/Ethiopia)) when_fall the_slain in_Miʦrayim and_people _will _take _away wealth _of_its foundations _of_its and_they _will _be _torn _down. (EZE_30:4)

OET-RV: 4 Then an army will come against Egypt,
⇔ and there’ll be anguish in Kush when the people are killed in Egypt—
⇔ when they take its wealth,
⇔ and when its foundations get torn apart. (EZE 30:4)

EZE 44:31 וּטְרֵפָה (ūţərēfāh) Lemmas=‘וְ’, ‘טְרֵיפָה’ contextual morpheme glosses=‘and, a_torn_animal’ morpheme glosses=‘and, torn_by_animals’ OSHB EZE 44:31 word 3

OET-LV: 31 Any _of carcass and_a _torn _animal from the_bird[s] and_from the_cattle/livestock not they _will _eat the_priests. (EZE_44:31)

OET-RV: 31 Priests must not eat the meat of any bird or animal that’s found dead or that’s been killed by any other animal. (EZE 44:31)

HOS 6:1 טָרָף (ţārāf) Lemma=‘טָרַף’ contextual word gloss=‘he_has_torn_to_pieces’ word gloss=‘torn’ OSHB HOS 6:1 word 7

OET-LV: 6 Come and_let _us _return to YHWH if/because he he _has _torn _to _pieces and_he_will _heal _us he _has _struck and_he_will _bind _us _up. (HOS_6:1)

OET-RV: 6 “Come on, let’s return to Yahweh.
⇔ He tore us apart, but he’ll heal us.
⇔ He struck us down, but he’ll bandage our wounds. (HOS 6:1)

JOEL 1:17 נֶהֶרְסוּ (neherşū) Lemma=‘הָרַס’ contextual word gloss=‘they_have_been_torn_down’ word gloss=‘broken_down’ OSHB JOEL 1:17 word 7

OET-LV: 17 the_seeds They _have _shrivelled under shovels _of_their the_storehouses they _are _desolate the_granaries they _have _been _torn _down if/because the_grain it _has _dried _up. (JOL_1:17)

OET-RV: 17 The seeds have shrivelled under their clods.
⇔ The storehouses are in ruins.
⇔ The granaries have been torn down,
⇔ because the grain has dried up. (JOL 1:17)

NAH 2:13 טְרֵפָה (ţərēfāh) Lemma=‘טְרֵיפָה’ contextual word gloss=‘torn_flesh’ word gloss=‘torn_flesh’ OSHB NAH 2:13 word 11

OET-LV: 13  the_lion was_tearing for_the _sufficiency _of its _cubs _of_of and_it_was_strangling for_its _of_lionesses and_it _filled prey holes _of_its and_its _of_dens torn _flesh. (NAH_2:13)

OET-RV: 13 Army commander Yahweh declares that he’s against you.
⇔ He’ll burn your chariots up in smoke,
⇔ and your young men will be killed with swords.
⇔ He’ll take your prey away from you,
⇔ and the voices of your messengers won’t be heard anymore. (NAH 2:13)