ISA 22:17 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs, green:YHWH.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Ἰδοὺ δὴ Κύριος σαβαὼθ ἐκβάλλει καὶ ἐκτρίψει ἄνδρα, καὶ ἀφελεῖ τὴν στολήν σου καὶ τὸν στέφανόν σου τὸν ἔνδοξον,
(Idou daʸ Kurios sabaōth ekballei kai ektripsei andra, kai afelei taʸn stolaʸn sou kai ton stefanon sou ton endoxon, )

BrTr Behold now, the Lord of hosts casts forth and will utterly destroy such a man, and will take away thy robe and thy glorious crown,

ULT ⇔ Behold, Yahweh is about to throw you mighty man, about to throw you down;
⇔ and he will grasp you tightly.

UST You think that you are a great man, but Yahweh is about to hurl you away.
⇔ It will be as though he had seized you,

BSB § Look, O mighty man! The LORD is about to shake you violently. He will take hold of you,

OEB Behold, the Lord will firmly enwrap you,
⇔ and wind you and wind you around and around:

WEBBE Behold, the LORD will overcome you and hurl you away violently. Yes, he will grasp you firmly.

WMBB (Same as above)

NET Look, the Lord will throw you far away, you mere man!
⇔ He will wrap you up tightly.

LSV Behold, YHWH is casting you up and down,
A casting up and down, O mighty one,

FBV Watch out, you “great man”! The Lord is about to grab you and violently toss you aside.

T4T You think that you are [IRO] a great man, but Yahweh is about to hurl you away.
⇔ It will be as though he will seize you,

LEB • is about to[fn] you, man! And he is about to grasp you firmly;

22:15 Literally “hurl a hurling”

BBE See, O strong man, the Lord will send you violently away, gripping you with force,

Moff No Moff ISA book available

JPS Behold, the LORD will hurl thee up and down with a man's throw; yea, He will wind thee round and round;

ASV Behold, Jehovah, like a strong man, will hurl thee away violently; yea, he will wrap thee up closely.

DRA Behold the Lord will cause thee to be carried away, as a cock is carried away, and he will lift thee up as a garment.

YLT Lo, Jehovah is casting thee up and down, A casting up and down, O mighty one,

Drby Behold, Jehovah will hurl thee with the force of a mighty man, and will cover thee entirely.

RV Behold, the LORD will hurl thee away violently as a strong man; yea, he will wrap thee up closely.

Wbstr Behold, the LORD will carry thee away with a mighty captivity, and will surely cover thee.

KJB-1769 Behold, the LORD will carry thee away with a mighty captivity, and will surely cover thee.[fn][fn]
(Behold, the LORD will carry thee/you away with a mighty captivity, and will surely cover thee/you. )

22.17 will carry…: or, who covered thee with an excellent covering, and clothed thee gorgeously, (next verse) shall surely, etc

22.17 a mighty…: Heb. the captivity of a man

KJB-1611 [fn][fn]Behold; the LORD will cary thee away with a mightie captiuitie, and will surely couer thee.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation and footnotes)

22:17 Or, the LORD who couered thee with an excellent couering, and clothed thee gorgeously, v. 18. shall surely, &c.

22:17 Heb. the captiuitie of a man.

Bshps Beholde O thou man, the Lorde shal cary thee away into captiuitie, and shall surely couer thee with confusion.
(Behold O thou/you man, the Lord shall carry thee/you away into captivity, and shall surely cover thee/you with confusion.)

Gnva Beholde, the Lord wil carie thee away with a great captiuitie, and will surely couer thee.
(Behold, the Lord will carry thee/you away with a great captivity, and will surely cover thee/you. )

Cvdl Beholde the LORDE shal cast the out by violence, he will deck the of another fashion, and put vpon the a straunge clothe.
(Behold the LORD shall cast the out by violence, he will deck the of another fashion, and put upon the a strange clothe.)

Wycl Lo! the Lord schal make thee to be borun out, as a kapoun is borun out, and as a cloth, so he shal reise thee.
(Lo! the Lord shall make thee/you to be born out, as a kapoun is born out, and as a cloth, so he shall raise thee/you.)

Luth Siehe, der HErr wird dich wegwerfen, wie ein Starker einen wegwirft, und dich zuscharren,
(See, the/of_the LORD becomes you/yourself wegwerfen, like a Starker a wegwirft, and you/yourself zuscharren,)

ClVg Ecce Dominus asportari te faciet, sicut asportatur gallus gallinaceus; et quasi amictum, sic sublevabit te.
(Behold Master asportari you(sg) faciet, like asportatur gallus gallinaceus; and as_if amictum, so sublevabit you(sg). )

Parallel ISA 22:17