Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OET OET-RV OET-LV GHT ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Parallel Simple Interlinear Topics Reference Dictionary Search

UBS Dictionary of Biblical Hebrew

Intro ← Index → ©

נתך

Strong’s: H5413

Associated OET lemmas: נָתַךְ

Authors: Reinier de Blois

Form 1

Part of speech: vb

Related lemmas: הִתּוּךְ

Sense 1: to pour

Semantic domains: Flow (002002001007)

Core domains: Liquids (101); Weather (193)

Definition: = process by which water flows from heaven in the form of rain

Forms: vbnif-

Show passage in OET: EXO 9:33

OET-RV EXO 9:33

33 So Mosheh left Par’oh, and as he was leaving the city, he spread his palms out to Yahweh and the thunder and hail ceased, and the rain stopped pouring down on the land.

OET-LV EXO 9:33

33 And_ Mosheh _he/it_went_out from_with Parˊoh DOM the_city and_he_spread_out palms_of_his to YHWH and_ the_thunder_claps and_the_hail _they_ceased and_rain not it_was_poured_out earth_to_the.
Show passage in OET: SA2 21:10

OET-RV SA2 21:10

10 Then Ayah’s daughter Ritspah took sackcloth and she spread it on the rock where the corpses were. She kept the birds away during the day and the animals at night—staying there from the beginning of the harvest until the beginning of the rainy season.

OET-LV SA2 21:10

10 And_ Riʦpāh the_daughter_of ʼAyyāh _she/it_took DOM (the)_sackcloth and_she_spread_it_out to/for_her/it to the_rock from_the_beginning_of harvest until water it_was_poured_out on_them from the_heavens and_not she_permitted the_bird[s]_of the_heavens to_rest on_them by_day and_DOM the_animal[s]_of the_field night.

Jump to OET EXO 9:33 section.

Jump to OET SA2 21:10 section.

Sense 2: to pour out

Semantic domains: Flow (002002001007)

Core domains: Liquids (101)

Definition: = causative process by which humans or deities cause a liquid or a quantity of small sized objects to flow from one place into another

Forms: vbhif-

Show passage in OET: KI2 22:9

OET-RV KI2 22:9

9 Then Shafan the scribe went to the king with this report, “Your servants handed over the money that had been collected in the temple, and they gave it to the supervisors of the workers doing the repairs.”

OET-LV KI2 22:9

9 And_ Shāfān the_scribe _he_went to the_king and_he_brought_back DOM the_king message and_he/it_said your_servants they_have_poured_out DOM the_money which_was_found in_house and_they_have_given_it on the_hand_of the_doers_of the_work who_had_been_appointed the_house_of YHWH.
Show passage in OET: CH2 34:17

OET-RV CH2 34:17

17 They’ve taken the cash that was in Yahweh’s residence, and passed it on to the supervisors of the workers.”

OET-LV CH2 34:17

17 And_they_have_poured_out DOM the_money which_was_found in_house_of YHWH and_they_have_given_it on the_hand_of those_who_had_been_appointed and_on the_hand_of the_doers_of the_work.

Jump to OET KI2 22:9 section.

Jump to OET CH2 34:17 section.

All 3 recorded passages for this sense

KI2: OET KI2 22:9

CH2: OET CH2 34:17

JOB: OET JOB 10:10

Sense 3: (one's) anger is poured out

Semantic domains: Chastise (002003002006)

Core domains: Recompense (140); Temper (176); Divine (055)

Definition: literally: to pour our (one's) anger or wrath; hence: = action by which deities give full vent to their anger by administering punishment

Forms: vbqal- (passive); vbnif- (passive)

Collocations: נתך אַף; נתך חֵמָה

Show passage in OET: CH2 12:7

OET-RV CH2 12:7

7 When Yahweh saw that they’d humbled themselves, he gave this message to Shemayah, “They’ve humbled themselves, so I won’t destroy them—my rage won’t pour out on Yerushalem through Shishak’s attack, and I’ll give them a way to recover in the future.

OET-LV CH2 12:7

7 And_when_ YHWH _saw if/because_that they_had_humbled_themselves the_message_of YHWH it_came to Shəmaˊyāh to_say they_have_humbled_themselves not I_will_destroy_them and_I_will_give to/for_them like_a_little (to)_deliverance and_not rage_of_my it_will_pour_forth on_Yərūshālaim/(Jerusalem) by_the_hand_of Shiyshaq.
Show passage in OET: CH2 34:21

OET-RV CH2 34:21

21 “Go and ask Yahweh on my behalf, and on behalf of everyone in Yisrael (Israel) and Yehudah (Judah), what he wants us to do with respect to the instructions on the scroll that’s just been found, because it seems that Yahweh will be very angry at us because our ancestors haven’t followed all of Yahweh’s instructions as they’re written on that scroll.”

OET-LV CH2 34:21

21 Go consult DOM YHWH for_me and_for the_one_who_remains among_Yisrāʼēl/(Israel) and_among_Yəhūdāh/(Judah) on the_words/messages_of the_scroll which it_has_been_found if/because is_great the_rage_of YHWH which it_has_been_poured_out on_us on that not ancestors_of_our they_kept DOM the_message_of YHWH for_doing according_to_every_of (the)_thing_written on the_scroll (the)_this.

Jump to OET CH2 12:7 section.

Jump to OET CH2 34:21 section.

All 7 recorded passages for this sense

CH2: OET CH2 12:7 · OET CH2 34:21 · OET CH2 34:25

JER: OET JER 7:20 · OET JER 42:18 · OET JER 44:6

NAH: OET NAH 1:6

Sense 4: to be poured out > to happen with intensity

Semantic domains: Happen (002002003003)

Core domains: Intensity (090)

Definition: literally: (an event) is poured out; hence: = process by which an event takes place with some degree of intensity ◄ like a liquid that is pouring out from a container

Forms: vbqal-

Show passage in OET: JOB 3:24

OET-RV JOB 3:24

 ⇔  24 Sighing has become more important than eating.
 ⇔ ≈ My groans just pour out like water.

OET-LV JOB 3:24

24 If/because to_(the)_face_of/in_front_of/before food_of_my groaning_of_my it_comes and_they_poured_forth like_water of_distress_of_my_cries.
Show passage in OET: DAN 9:11

OET-RV DAN 9:11

11 All Yisrael has broken your law and turned away—not obeying your words. The curse and oath that are written in the law given through your servant Mosheh (Moses), have been applied to us, because we have sinned against you.

OET-LV DAN 9:11

11 And_all Yisrāʼēl/(Israel) they_have_transgressed DOM law_of_your and_they_have_turned_aside to_not to_listen to_voice_of_your and_it_has_poured_forth on_us the_curse and_the_oath which was_written in_the_law_of Mosheh the_servant_of the_ʼElohīm if/because we_have_sinned to_him/it.

Jump to OET JOB 3:24 section.

Jump to OET DAN 9:11 section.

All 3 recorded passages for this sense

JOB: OET JOB 3:24

DAN: OET DAN 9:11 · OET DAN 9:27

Sense 5: to melt

Semantic domains: Soft (002001001053)

Core domains: Liquids (101); Temperature (177)

Definition: = causative action by which humans or deities turn a solid substance into a liquid ◄ by exposing it to extreme heat

Forms: vbhif-; vbnif- (passive); vbhof- (passive)

Show passage in OET: EZE 22:20

OET-RV EZE 22:20

20 Just like men gather silver, bronze, iron, lead, and tin, and put it into a furnace to melt it, then blast the fire onto it in order to melt it, that’s how I’ll gather you in my anger and my rage, and I’ll put you in there and melt you.

OET-LV EZE 22:20

20 The_gathering_of silver and_copper and_iron and_lead and_tin into the_middle_of a_furnace to_blow on/upon/above_him/it fire to_melt_it so I_will_gather in_anger_of_my and_in_rage_of_my and_I_will_set_down and_I_will_melt you(pl).
Show passage in OET: EZE 22:21

OET-RV EZE 22:21

21 Yes, I’ll gather you and blow my fire of fury onto you, and you’ll be melted in the middle of it.

OET-LV EZE 22:21

21 And_I_will_gather you(pl) and_I_will_blow on_you(pl) with_the_fire_of my_severe_anger_of_my and_you(pl)_will_be_melted in_the_midst_of_of_it.

Jump to OET EZE 22:20 section.

Jump to OET EZE 22:21 section.

All 4 recorded passages for this sense

EZE: OET EZE 22:20–22 · OET EZE 24:11