JOB 3:24 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

OET (OET-RV) ⇔ Sighing has become more important than eating.
⇔ ≈My groans just pour out like water.

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Πρὸ γὰρ τῶν σίτων μου στεναγμὸς ἥκει, δακρύω δὲ ἐγὼ συνεχόμενος φόβῳ.
(Pro gar tōn sitōn mou stenagmos haʸkei, dakruō de egō suneⱪomenos fobōi. )

ULT For my sighing comes before my food,
⇔ my groaning flows out like waters.

UST I am wishing that I were dead because now I cry so much that I cannot eat.
⇔ I just keep groaning loudly.

OEB For my bread there comes to me sighing,
⇔ My groans are poured out like water.

WEBBE For my sighing comes before I eat.
⇔ My groanings are poured out like water.

WMBB (Same as above)

MSG ^(24-26)“Instead of bread I get groans for my supper,
  then leave the table and vomit my anguish.
The worst of my fears has come true,
  what I’ve dreaded most has happened.
My repose is shattered, my peace destroyed.
  No rest for me, ever—death has invaded life.”

NET For my sighing comes in place of my food,
⇔ and my groanings flow forth like water.

LSV For before my food, my sighing comes,
And my roarings [are] poured out as waters.

FBV My groans are the bread I eat; my raging tears are the water I drink.

T4T I continually cry very much; as a result, I cannot eat;
⇔ and I can never stop groaning.

LEB • [fn] my sighing comes [fn] my bread,[fn] and my groanings gush forth like water

3:2 Or perhaps emphatic, “Indeed”

3:2 Or “in place of” (NET); literally “to the faces of”

3:2 Or “food”

BBE In place of my food I have grief, and cries of sorrow come from me like water.

Moff No Moff JOB book available

JPS For my sighing cometh instead of my food, and my roarings are poured out like water.

ASV For my sighing cometh before I eat,
⇔ And my groanings are poured out like water.

DRA Before I eat I sigh: and as overflowing waters, so is my roaring:

YLT For before my food, my sighing cometh, And poured out as waters [are] my roarings.

Drby For my sighing cometh before my bread, and my groanings are poured out like the waters.

RV For my sighing cometh before I eat, and my roarings are poured out like water.

Wbstr For my sighing cometh before I eat, and my roarings are poured out like the waters.

KJB-1769 For my sighing cometh before I eat, and my roarings are poured out like the waters.[fn]
(For my sighing cometh/comes before I eat, and my roarings are poured out like the waters. )

3.24 I eat: Heb. my meat

KJB-1611 [fn]For my sighing commeth before I eate, and my roarings are powred out like the waters.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above apart from footnotes)

3:24 Heb. before my meat.

Bshps For my sighes come before I eate, and my roringes are powred out like the water:
(For my sighes come before I eat, and my roringes are poured out like the water:)

Gnva For my sighing commeth before I eate, and my roarings are powred out like the water.
(For my sighing cometh/comes before I eat, and my roarings are poured out like the water. )

Cvdl This is the cause, that I syghe before I eate, and my roaringes fall out like a water floude.
(This is the cause, that I syghe before I eat, and my roaringes fall out like a water floude.)

Wycl Bifore that Y ete, Y siyhe; and as of watir flowynge, so is my roryng.
(Bifore that I eat, I siyhe; and as of water flowynge, so is my roryng.)

Luth Denn wenn ich essen soll, muß ich seufzen, und mein Heulen fähret heraus wie Wasser.
(Because when I eat soll, must I seufzen, and my Heulen fähret heraus like water.)

ClVg Antequam comedam, suspiro; et tamquam inundantes aquæ, sic rugitus meus:[fn]
(Antequam comedam, suspiro; and tamquam inundantes aquæ, so rugitus meus: )

3.24 Antequam comedam. Comedere est contemplationis luce pasci, quam non habet nisi qui prius in hoc exsilio, quasi ubi non sunt bona gemit, et suspirat desiderio et exsequitur vim lacrymarum. Et quasi inundantes aquæ, etc. Aquæ inundantes multis voluminibus impetu feruntur, sic in lugentibus multa volumina, dum qui apud Deum decernatur, nesciunt: dum præterita sua recolunt, futura pertimescunt, et in bonis suis ne errent, verentur: quos dum flagella Dei corripiunt, se offendisse suspicantur: unde addit:

3.24 Antequam comedam. Comedere it_is contemplationis luce pasci, how not/no habet nisi who first/before in this exsilio, as_if where not/no are good gemit, and suspirat desiderio and exsequitur vim lacrymarum. And as_if inundantes aquæ, etc. Awhich inundantes multis voluminibus impetu feruntur, so in lugentibus multa volumina, dum who apud God decernatur, nesciunt: dum præterita his_own recolunt, futura pertimescunt, and in bonis to_his_own not errent, verentur: which dum flagella of_God corripiunt, se offendisse suspicantur: whence addit:

TTN Tyndale Theme Notes:

Complaints

The Bible generally depicts complaining as wrong. For example, God judged the Israelites for grumbling about their hardships in the wilderness (Num 14:27-37). Job complained mightily and earned God’s rebuke for it, yet God ultimately confirmed Job’s righteousness and rejected those who tried to stop him from complaining (Job 42:7-8).

Job’s fundamental complaint was that God did not give him a fair hearing to demonstrate his innocence. Job’s friends attacked him for trying to vindicate himself, but God upheld Job’s innocence. In a gracious but firm act of self-revelation, God rebuked Job for his overreaching self-defense and implied criticism of God’s fairness. God shifted Job’s focus away from his troubles and toward God himself (Job 38–41).

Scripture admonishes us to rejoice and give thanks in all situations (Eph 5:20; Phil 4:4; 1 Thes 5:16-18). It also calls us to endure through suffering and to persist in prayer (Jas 5:10-18). If we do want to complain in prayer, we should follow the pattern of the psalms, which lead us past ourselves and back to God (see, e.g., Ps 13). Job’s positive example (Jas 5:11) is not so much in how he responded to his troubles or to his comforters but in how he responded to God (Job 40:3-5; 42:1-6). In the midst of difficult and confusing situations that may precipitate a desire to complain, we can still acknowledge the sovereignty and goodness of God.

Passages for Further Study

Gen 4:13-14; Exod 16:2-18; Num 14:27-37; 1 Kgs 19:3-18; Job 3:1-26; 6:1–7:21; Pss 38; 39; 44; 73; Jer 20:14-18; Jon 4:1-11; Matt 27:46; John 6:41-59; 1 Cor 10:1-10; Eph 5:20; Phil 2:14-15; Jas 5:9-11

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: grammar-connect-words-phrases

כִּֽי

that/for/because/then/when

Job is using the word For to introduce the reason why he asked in the preceding verses why God would give life to a person who is as miserable as he is. If it would be helpful to your readers, you could indicate this in your translation. Alternate translation: “I have asked all this because”

Note 2 topic: figures-of-speech / explicit

לִ⁠פְנֵ֣י לַ֭חְמִ⁠י אַנְחָתִ֣⁠י תָבֹ֑א

to=(the)_face_of/in_front_of/before food,my sighing,my comes

The word before could mean implicitly: (1) that Job’s sighing comes in place of his food. Alternate translation: “I am too sad to eat” (2) that Job’s sighing comes first and his food comes afterwards. Alternate translation: “I cannot eat without sighing first”

Note 3 topic: figures-of-speech / simile

וַֽ⁠יִּתְּכ֥וּ כַ֝⁠מַּ֗יִם שַׁאֲגֹתָֽ⁠י

and,pour_out like_THE,water groanings,my

The point of this comparison is that just as waters (those of a river, for example) flow greatly and powerfully, so Job is groaning greatly and powerfully. If it would be helpful in your language, you could make this point explicitly. Alternate translation: “and I am groaning very greatly”

Parallel JOB 3:24