Verse List for AMOS 2:13

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Amos 2:13 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) Listen, I’m going to make you lose your stability ⇔ just like a cart wobbles when it’s carrying a heavy load of grain.

OET-LV HERE I am_about _to _make _totter under_you(pl) just_as it _totters the_cart (the)_full to/for_her/it cut _grain.

ULT Behold, I am pressing down in your place, ⇔ just as the cart presses down, the one that is full of sheaves for it.

UST So now I will make you unable to escape what will happen to you right where you are, just as a cart loaded with too much grain cannot move from where it is.

BSB & MSB Behold, I am about to crush you in your place ⇔  as [with] a cart full of grain.

OEB ⇔  Listen! ⇔ It is I who will make you groan in your places, ⇔ as a wagon groans under its load of grain.

WEBBE & WMBB Behold,[fn] I will crush you in your place, ⇔  as a cart crushes that is full of grain.

NET Look! I will press you down, ⇔ like a cart loaded down with grain presses down.

LSV Behold, I am pressing you under,
As the full cart presses a sheaf for itself.

FBV Now see what I am going to do. I will crush you where you are, as if crushed by a heavy cart loaded down with sheaves of grain.

T4T ⇔  So I will crush you ⇔  like [SIM] the wheels of a wagon that is loaded with grain crushes whatever it rolls over.

LEB Look! I am going to press you down in your place just as a utility cart full of mature stalks of grain is pressed down.

BBE See, I am crushing you down, as one is crushed under a cart full of grain.

Moff So now I make your steps collapse, ⇔ as a cart collapses, laden with sheaves,

JPS Behold, I will make it creak under you, as a cart creaketh that is full of sheaves.

ASV Behold, I will press you in your place, as a cart presseth that is full of sheaves.

DRA Behold, I will screak under you as a wain screaketh that is laden with hay.

YLT Lo, I am pressing you under, As the full cart doth press for itself a sheaf.

Drby Behold, I will press upon you, as a cart presseth that is full of sheaves.

RV Behold, I will press you in your place, as a cart presseth that is full of sheaves.

SLT Behold, I am pressed under you as a wagon will be pressed being filled with the sheaf to it.

Wbstr Behold, I am pressed under you, as a cart is pressed that is full of sheaves.

KJB-1769 Behold, I am pressed under you, as a cart is pressed that is full of sheaves.[fn]

KJB-1611 [fn]Behold, I am pressed vnder you, as a cart is pressed that is ful of sheaues.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above apart from footnotes)

Bshps Beholde, I am pressed vnder you, as a cart is pressed that is full of sheaues.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from marking of added words (and possibly capitalisation and punctuation))

Gnva Behold, I am pressed vnder you as a cart is pressed that is full of sheaues.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from marking of added words (and possibly capitalisation and punctuation))

Cvdl Beholde, I wil crasshe you in sonder, like as a wayne crassheth, yt is full of sheaues:
(Behold, I will crasshe you asunder/apart, like as a wayne crasheth/crashes, it is full of sheaves:)

Wycl Lo! Y schal charke vndur you, as a wayn chargid with hei charkith.
(Lo! I shall charke under you, as a wayn charged with hei charkith.)

Luth Siehe, ich will‘s unter euch kirren machen, wie ein Wagen voll Garben kirret,
(See/Look, I wants_it under you churn(v) make, as/like a wagon/cart/chariot full/whole sheaves churns(v),)

ClVg Ecce ego stridebo subter vos, sicut stridet plaustrum onustum fœno.
(Behold I stridebo underneath you(pl), like squeaks wagon burden/loadtum fœno.)

UHB הִנֵּ֛ה אָנֹכִ֥י מֵעִ֖יק תַּחְתֵּי⁠כֶ֑ם כַּ⁠אֲשֶׁ֤ר תָּעִיק֙ הָ⁠עֲגָלָ֔ה הַֽ⁠מְלֵאָ֥ה לָ֖⁠הּ עָמִֽיר׃ ‡

BrLXX Διατοῦτο ἰδοὺ ἐγὼ κυλίω ὑποκάτω ὑμῶν, ὃν τρόπον κυλίεται ἡ ἅμαξα ἡ γέμουσα καλάμης.

BrTr Therefore, behold, I roll under you, as a waggon full of straw is rolled.