1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. הִנֵּה
2. 526719
3. Here
4. -
5. 2009
6. S-Tm
7. here!
8. S
9. Y-787; TProphecies_of_Amos
10. 368172
1. אָנֹכִי
2. 526720
3. I
4. -
5. 595
6. S-Pp1cs
7. I
8. -
9. -
10. 368173
1. מֵעִיק
2. 526721
3. +am about to make totter
4. -
5. 5781
6. V-Vhrmsa
7. [am]_about_to_make_totter
8. -
9. -
10. 368174
1. תַּחְתֵּי,כֶם
2. 526722,526723
3. in place your all's
4. your
5. 8478
6. S-R,Sp2mp
7. in_~_place,your_all's
8. -
9. -
10. 368175
1. כַּ,אֲשֶׁר
2. 526724,526725
3. just as
4. -
6. S-R,Tr
7. just=as
8. -
9. -
10. 368176
1. תָּעִיק
2. 526726
3. it totters
4. -
5. 5781
6. V-Vhi3fs
7. it_totters
8. -
9. -
10. 368177
1. הָ,עֲגָלָה
2. 526727,526728
3. the cart
4. -
5. 5699
6. S-Td,Ncfsa
7. the,cart
8. -
9. -
10. 368178
1. הַֽ,מְלֵאָה
2. 526729,526730
3. the full of
4. -
5. 4395
6. SV-Td,Aafsa
7. the,full_of
8. -
9. -
10. 368179
1. לָ,הּ
2. 526731,526732
3. to/for her/it
4. -
6. S-R,Sp3fs
7. to/for=her/it
8. -
9. -
10. 368180
1. עָמִיר
2. 526733
3. cut grain
4. grain
5. 5995
6. O-Ncmsa
7. cut_grain
8. -
9. -
10. 368181
2. 526734
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 368182

uW Translation Notes:

General Information:

The word “you” in these verses refers to the people of Israel.

Connecting Statement:

Yahweh continues his message of judgment on the people of Israel.

(Occurrence 0) Look

(Some words not found in UHB: see/lo/see! I press_~_down in_~_place,your_all's just=as presses_down the,cart the,full_of to/for=her/it sheaves )

This alerts the reader to pay attention to what follows. Alternate translation: “Listen” or “Pay attention to what I am about to tell you”

Note 1 topic: figures-of-speech / simile

(Occurrence 0) I will crush you as a cart that is full of grain can crush someone

(Some words not found in UHB: see/lo/see! I press_~_down in_~_place,your_all's just=as presses_down the,cart the,full_of to/for=her/it sheaves )

Yahweh compares his judgment on the people of Israel to crushing them with something very heavy.

TSN Tyndale Study Notes:

2:6-16 Israel: After leading the people through a litany of sins committed by Israel’s neighbors, Amos arrived at his real point: The Israelites would suffer a similar fate (cp. Nathan’s use of prophetic rhetoric to induce self-indictment, 2 Sam 12:1-13).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. Here
2. -
3. 1800
5. 526719
6. S-Tm
8. S
9. Y-787; TProphecies_of_Amos
10. 368172
1. I
2. -
3. 624
5. 526720
6. S-Pp1cs
8. -
9. -
10. 368173
1. +am about to make totter
2. -
3. 5884
5. 526721
6. V-Vhrmsa
8. -
9. -
10. 368174
1. in place your all's
2. your
3. 7996
5. 526722,526723
6. S-R,Sp2mp
8. -
9. -
10. 368175
1. just as
2. -
3. 3285,3415
5. 526724,526725
6. S-R,Tr
8. -
9. -
10. 368176
1. it totters
2. -
3. 5884
5. 526726
6. V-Vhi3fs
8. -
9. -
10. 368177
1. the cart
2. -
3. 1830,5331
5. 526727,526728
6. S-Td,Ncfsa
8. -
9. -
10. 368178
1. the full of
2. -
3. 1830,3781
5. 526729,526730
6. SV-Td,Aafsa
8. -
9. -
10. 368179
1. to/for her/it
2. -
3. 3570
5. 526731,526732
6. S-R,Sp3fs
8. -
9. -
10. 368180
1. cut grain
2. grain
3. 5715
5. 526733
6. O-Ncmsa
8. -
9. -
10. 368181

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear AMOS 2:13

Hebrew word order

General Information:

Connecting Statement:

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)