Verse List for AMOS 4:5

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Amos 4:5 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) Offer a thanksgiving sacrifice with bread. ⇔ ≈ Proclaim freewill offerings. ⇔ ≈ Announce them, ⇔ because that pleases you, you Israelis.
§  That’s my master Yahweh’s declaration.

OET-LV And_make _smoke from_leaven a _thank-offering and_proclaim freewill _offerings make_them_heard if/because thus you(pl)_love Oh _people _of Yisrā^ʼēl/(Israel) the _utterance _of my_master YHWH.

ULT And make a thank offering smoke from what is leavened, ⇔ and call out freewill offerings; make people hear! ⇔ For thus you have loved, sons of Israel— the declaration of the Lord Yahweh.

UST Burn bread that contains yeast as an offering to thank me, ⇔  and announce the offerings that you bring willingly! ⇔ Make sure to loudly brag about them! ⇔  I say these things because that is what you Israelite people love to do. ⇔ I, Yahweh your Lord, declare this.

BSB & MSB Offer leavened bread as a thank offering, ⇔  and loudly proclaim your freewill offerings. ⇔  For that is what [you] children of Israel love to do,” declares the Lord GOD.

OEB ⇔  Burn some leavened bread as a thank-offering, ⇔ proclaim aloud your voluntary offerings, ⇔ for you love to do this, Israelites! ⇔ says the Lord God.

WEBBE & WMBB offer a sacrifice of thanksgiving of that which is leavened, ⇔  and proclaim free will offerings and brag about them; ⇔  for this pleases you, you children of Israel,” says the Lord GOD.

NET Burn a thank offering of bread made with yeast! ⇔ Make a public display of your voluntary offerings! ⇔ For you love to do this, you Israelites.” ⇔ The sovereign Lord is speaking!

LSV And burn a thank-offering with leaven as incense,
And proclaim willing gifts, sound! For so you have loved, O sons of Israel,”
A declaration of Lord YHWH.

FBV Burn a thank offering of bread made with yeast,[fn] and announce what you're giving as freewill offerings so everyone will know. This is what you love to do! declares the Lord God.

T4T Bring offerings of bread to thank me, ⇔  and other offerings that are not required/commanded, ⇔ and boast about these offerings that you bring, ⇔  because that is what you like to do, ⇔ but you do it to impress others, not to please me. ⇔ That is certainly true, because I, Yahweh, have said it.

LEB And bring a thank offering of unleavened bread, and proclaim freewill offerings, pronounce them, for so you love to do, O _⌊people_⌋[fn] of Israel,” is the declaration of my Lord Yahweh.

BBE Let that which is leavened be burned as a praise-offering, let the news of your free offerings be given out publicly; for this is pleasing to you, O children of Israel, says the Lord.

Moff burn your dough as a thank-offering, ⇔ announce your freewill gifts– ⇔ oh, make them public, ⇔ for you love all that, you Israelites! ⇔ The Lord Eternal declares:

JPS And offer a sacrifice of thanksgiving of that which is leavened, and proclaim freewill-offerings and publish them; for so ye love to do, O ye children of Israel, saith the Lord GOD.

ASV and offer a sacrifice of thanksgiving of that which is leavened, and proclaim freewill-offerings and publish them: for this pleaseth you, O ye children of Israel, saith the Lord Jehovah.

DRA And offer a sacrifice of praise with leaven: and call free offerings, and proclaim it: for so you would do, O children of Israel, saith the Lord God.

YLT And perfume with leaven a thank-offering, And proclaim willing gifts, sound ye! For so ye have loved, O sons of Israel, An affirmation of the Lord Jehovah.

Drby and burn a thank-offering with leaven, and proclaim, publish, voluntary offerings: for this pleaseth you, children of Israel, saith the Lord Jehovah.

RV and offer a sacrifice of thanksgiving of that which is leavened, and proclaim freewill offerings and publish them: for this liketh you, O ye children of Israel, saith the Lord GOD.
(and offer a sacrifice of thanksgiving of that which is leaven/yeasted/risen, and proclaim freewill-offerings and publish them: for this liketh you, Oh ye/you_all children of Israel, saith/says the Lord GOD.)

SLT And burn incense from leaven, a thanksgiving, and call; cause the free will offerings to be heard: for thus ye loved ye sons of Israel, says the Lord Jehovah.

Wbstr And offer a sacrifice of thanksgiving with leaven, and proclaim and publish the free-offerings: for this pleaseth you, O ye children of Israel, saith the Lord GOD.

KJB-1769 And offer a sacrifice of thanksgiving with leaven, and proclaim and publish the free offerings: for this liketh you, O ye children of Israel, saith the Lord GOD.[fn][fn]
(And offer a sacrifice of thanksgiving with leaven/yeast, and proclaim and publish the free offerings: for this liketh you, Oh ye/you_all children of Israel, saith/says the Lord GOD.)

KJB-1611 [fn][fn]And offer a sacrifice of thanksgiuing with leauen, and proclaime and publish the free offrings; for this liketh you, O yee children of Israel, saith the LORD God.
(And offer a sacrifice of thanksgiving with leaven/yeast, and proclaim and publish the free offerings; for this liketh you, Oh ye/you_all children of Israel, saith/says the LORD God.)

Bshps And offer a thankes geuing of leauen, publishe & proclayme the free offringes: for this liketh you O ye children of Israel, sayth the Lorde God.
(And offer a thanksgiving of leaven/yeast, publish and proclaim the free offerings: for this liketh you Oh ye/you_all children of Israel, saith/says the Lord God.)

Gnva And offer a thankesgiuing of leauen, publish and proclaime the free offrings: for this liketh you, O ye children of Israel, saith the Lord God.
(And offer a thanksgiving of leaven/yeast, publish and proclaim the free offerings: for this liketh you, Oh ye/you_all children of Israel, saith/says the Lord God.)

Cvdl Ye made a thakofferinge off leuen, ye promised frewillofferinges, and proclamed them. Soch lust had ye, o ye children of Israel, sayeth the LORDE God.
(Ye/You_all made a thakofferinge off leaven/yeast, ye/you_all promised freewillofferings, and proclaimed them. Such lust had ye/you_all, o ye/you_all children of Israel, saith/says the LORD God.)

Wycl And sacrifice ye heriyng of breed maad sour, and clepe ye wilful offryngis, and telle ye; for ye, sones of Israel, wolden so, seith the Lord God.
(And sacrifice ye/you_all hearing of bread made sour, and call ye/you_all wilful offerings, and tell ye/you_all; for ye/you_all, sons of Israel, wanted so, saith/says the Lord God.)

Luth Und räuchert vom Sauerteig zum Dankopfer und prediget von freiwilligem Opfer und verkündiget es; denn so habt ihr‘s gerne, ihr Kinder Israel, spricht der HErr HErr.
(And smokes from_the sourdough/leaven for_the thanksgiving-offering and preaches from voluntary victim/prey and announced it; because/than so have hers gladly/willingly, you(pl)/their/her children Israel, speaks/says the/of_the LORD LORD.)

ClVg Et sacrificate de fermentato laudem, et vocate voluntarias oblationes, et annuntiate; sic enim voluistis, filii Israël, dicit Dominus Deus.
(And sacrificate from/about fermentato praise, and call voluntarias offerings, and announce; so because I_wantedstis, children Israel, he_says Master God.)

UHB וְ⁠קַטֵּ֤ר מֵֽ⁠חָמֵץ֙ תּוֹדָ֔ה וְ⁠קִרְא֥וּ נְדָב֖וֹת הַשְׁמִ֑יעוּ כִּ֣י כֵ֤ן אֲהַבְתֶּם֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥⁠י יְהוִֽה׃ ‡

BrLXX Καὶ ἀνέγνωσαν ἔξω νόμον, καὶ ἐπεκαλέσαντο ὁμολογίας· ἀναγγείλατε ὅτι ταῦτα ἠγάπησαν οἱ υἱοὶ Ἰσραὴλ, λέγει Κύριος.

BrTr And they read the law without, and called for public professions: proclaim aloud that the children of Israel have loved these things, saith the Lord.