InterlinearVerse GEN EXO LEV CEN (NUM) DEUT IYOV (JOB) YEHO (JOSH) H&G (JDG) RUTH 1 SHM (1 SAM) 2 SHM (2 SAM) SONGS (PSA) AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV REFL (ECC) SNG YOEL (JOEL) MIK (MIC) YESH (ISA) TSEF (ZEP) HAV (HAB) YIR (JER) SOR (LAM) YONAH (JNA) NAH OVAD (OBAD) DAN YEHEZ (EZEK) EZRA EST NEH HAG ZEK (ZEC) MAL 2 PS WIS TOVI (TOB) MAN BAR DAG (G DAN) 1 ES (G ESD) 2 ES (L ESD) ESG (ESG) YDT (JDT) 3 MAC SIR 1 MAC 2 MAC 4 MAC YHN (JOHN) MARK MAT LUKE ACTs YAK (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 KOR (1 COR) 2 KOR (2 COR) ROM KOL (COL) LAOD FILEM (PHM) EFE (EPH) FILI (PHP) 1 TIM TIT 1 KEF (1 PET) 2 KEF (2 PET) 2 TIM IVR (HEB) YEHU (JUDE) 1 YN (1 JHN) 2 YN (2 JHN) 3 YN (3 JHN) REV
InterlinearVerse Amos C1 C2 C3 C5 C6 C7 C8 C9
Amos 4 V1 V2 V3 V4 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13
People tagged in the matching LV passage: God · Jacob (Israel)
OET-LV And_make_smoke from_leaven a_thank-offering and_proclaim freewill_offerings make_them_heard if/because thus you(pl)_love Oh_people_of Yisrāʼēl/(Israel) the_utterance_of my_master YHWH.
OET (OET-RV) Offer a thanksgiving sacrifice with bread.
⇔ ≈ Declare freewill offerings.
⇔ ≈ Announce them,
⇔ because that pleases you, you Israelis.
§ That’s my master Yahweh’s declaration.
Note 1 topic: figures-of-speech / irony
וְקַטֵּ֤ר מֵֽחָמֵץ֙ תּוֹדָ֔ה וְקִרְא֥וּ נְדָב֖וֹת הַשְׁמִ֑יעוּ
(Some words not found in UHB: and,make_smoke from,leaven thank_offering and,proclaim freewill_offerings publish that/for/because/then/when so love sons_of Yisrael declares_of my=master LORD's )
Yahweh actually means to communicate the opposite of the literal meaning of what he is saying here. If a speaker of your language would not do that, you could translate the meaning plainly. Alternate translation: [I take no pleasure when you make a thank offering from what is leavened, and loudly announce your freewill offerings]
Note 2 topic: figures-of-speech / explicit
וְקַטֵּ֤ר מֵֽחָמֵץ֙ תּוֹדָ֔ה
(Some words not found in UHB: and,make_smoke from,leaven thank_offering and,proclaim freewill_offerings publish that/for/because/then/when so love sons_of Yisrael declares_of my=master LORD's )
Amos assumes that readers will know that Yahweh had forbidden any burning of bread that contains yeast as a sacrifice to him (Leviticus 2:11). You could include this information in a footnote if that would be helpful to your readers.
Note 3 topic: figures-of-speech / explicit
וְקִרְא֥וּ נְדָב֖וֹת
and,proclaim freewill_offerings
The phrase call out freewill offerings could mean: (1) that people were to publicly announce when they brought a gift to Yahweh. This would be against the purpose of these offerings which were to be given whenever someone wanted to give something to Yahweh. Alternate translation: [and announce that you are bringing a freewill offering]; or (2) that people would be required to bring freewill offerings. This would be the opposite of the meaning of freewill offerings, but perhaps what the people were doing. Alternate translation: [and announce that I require freewill offerings]
Note 4 topic: grammar-connect-logic-result
כִּ֣י כֵ֤ן אֲהַבְתֶּם֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל
(Some words not found in UHB: and,make_smoke from,leaven thank_offering and,proclaim freewill_offerings publish that/for/because/then/when so love sons_of Yisrael declares_of my=master LORD's )
If it would be more natural in your language, you could move this phrase to the beginning of verse 4, since For thus you have loved gives the reason for these instructions that Yahweh is giving the people that are contradictory to what he has actually commanded them to do. Alternate translation: [Since you so love to do these things, sons of Israel (Yisrael), go ahead to Bethel (Beyt-El)]
Note 5 topic: figures-of-speech / metaphor
בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל
(Some words not found in UHB: and,make_smoke from,leaven thank_offering and,proclaim freewill_offerings publish that/for/because/then/when so love sons_of Yisrael declares_of my=master LORD's )
Amos is speaking as if the Israelites (Israelis) were actually the sons of the patriarch Israel (Yisrael), who was also known as Jacob (Ya’akov). Alternate translation: [you people of Israel]
Note 6 topic: writing-quotations
נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה
declares_of my=master LORD's
See how you translated the very similar phrase “the declaration of Yahweh” in verse 3.
OET-LV And_make_smoke from_leaven a_thank-offering and_proclaim freewill_offerings make_them_heard if/because thus you(pl)_love Oh_people_of Yisrāʼēl/(Israel) the_utterance_of my_master YHWH.
OET (OET-RV) Offer a thanksgiving sacrifice with bread.
⇔ ≈ Declare freewill offerings.
⇔ ≈ Announce them,
⇔ because that pleases you, you Israelis.
§ That’s my master Yahweh’s declaration.
Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.
Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.