Verse List for EST 10:2

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Est 10:2 ↓ → ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) Everything he accomplished through his power and strength is written down in the royal records of the kings of Media and Persia, as well as the complete account of the high position to which the king promoted Mordekai.

OET-LV And_all the _achievement _of his _power _of_his and_might _of_his and_the _full _account _of the _greatness _of Mārəddəkay whom he_had _made _him _great the_king am_not are_they written on the _scroll _of the _words/messages _of the_days of_the _kings _of of _Māday and_Pāraş.

ULT And all the deeds of his power and his might, with the full account of the greatness of Mordecai to which the king had made him great, are they not written in the book of the events of days for the kings of Media and Persia?

UST The king’s scribes made a record in the royal chronicles of Media and Persia of all the great things that King Ahasuerus accomplished because he was so powerful. They also wrote there in a complete way the great things that Mordecai did because the king had promoted him to a very important position.

BSB & MSB And all of Mordecai ’s powerful and magnificent accomplishments, together with the full account of the greatness to which the king had raised him, are they not written in the Book of the Chronicles of the Kings of Media and Persia?

OEB All the acts of his power and of his might, and the full account of the greatness of Mordecai to which the king advanced him, are they not recorded in the book of the chronicles of the kings of Media and Persia?

WEBBE & WMBB Aren’t all the acts of his power and of his might, and the full account of the greatness of Mordecai, to which the king advanced him, written in the book of the chronicles of the kings of Media and Persia?

NET Now all the actions carried out under his authority and his great achievements, along with an exact statement concerning the greatness of Mordecai, whom the king promoted, are they not written in the Book of the Chronicles of the Kings of Media and Persia?

LSV and all the work of his strength, and his might, and the explanation of the greatness of Mordecai with which the king made him great, are they not written on the scroll of the Chronicles of Media and Persia?

FBV All he accomplished through his power and strength, as well as the complete account of the high position to which the king promoted Mordecai, are written down in the Book of the Records of the kings of Media and Persia.

T4T And all the great and powerful things that Xerxes did were written in the scroll called/entitled ‘The record of the things done by the kings of Media and Persia’. In this book were also written the things done by Mordecai, the man whom the king had greatly honored.

LEB All the work of his authority and his _⌊powerful deeds_⌋,[fn] and the full accounting of the greatness of Mordecai, to which the king advanced him, are they not written on the scroll of the _⌊chronicles_⌋[fn] of the kings of Media and Persia?

BBE And all his acts of power and his great strength and the full story of the high place which the king gave Mordecai, are they not recorded in the book of the history of the kings of Media and Persia?

Moff But as for all his deeds of power and might, and the full account of the authority to which the king promoted Mordecai, are not these recorded in the royal annals of Media and Persia?

JPS And all the acts of his power and of his might, and the full account of the greatness of Mordecai, how the king advanced him, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Media and Persia?

ASV And all the acts of his power and of his might, and the full account of the greatness of Mordecai, whereunto the king advanced him, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Media and Persia?

DRA And his strength and his empire, and the dignity and greatness wherewith he exalted Mardochai, are written in the books of the Medes, and of the Persians:

YLT and all the work of his strength, and his might, and the explanation of the greatness of Mordecai with which the king made him great, are they not written on the book of the Chronicles of Media and Persia?

Drby And all the acts of his power and of his might, and the declaration of the greatness of Mordecai, to which the king advanced him, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Media and Persia?

RV And all the acts of his power and of his might, and the full account of the greatness of Mordecai, whereunto the king advanced him, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Media and Persia?

SLT And all the work of his power and his strength, and the exposition of the greatness of Mordecai which the king magnified him, are they not written upon the book of the words of the days to the kings of Media and Persia?

Wbstr And all the acts of his power and of his might, and the declaration of the greatness of Mordecai, to which the king advanced him, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Media and Persia?

KJB-1769 And all the acts of his power and of his might, and the declaration of the greatness of Mordecai, whereunto the king advanced him, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Media and Persia?[fn]

KJB-1611 And all the actes of his power, and of his might, and the declaration of the greatnesse of Mordecai, whereunto the king [fn]aduanced him, are they not written in the booke of the Chronicles of the kings of Media and Persia?
(And all the acts of his power, and of his might, and the declaration of the greatness of Mordecai, whereunto the king aduanced him, are they not written in the book of the Chronicles of the kings of Media and Persia?)

Bshps And all the actes of his power and of his might, & the declaration of the dignitie of Mardocheus wherwith the king magnified him, be they not written in the bookes of ye chronicles of the kinges of Medes and Persia?
(And all the acts of his power and of his might, and the declaration of the dignity of Mordecai wherewith the king magnified him, be they not written in the books of ye/you_all chronicles of the kings of Medes and Persia?)

Gnva And all the actes of his power, and of his might, and the declaration of the dignitie of Mordecai, wherwith the King magnified him, are they not written in the booke of the Chronicles of the Kings of Media and Persia?
(And all the acts of his power, and of his might, and the declaration of the dignity of Mordecai, wherewith the King magnified him, are they not written in the book of the Chronicles of the Kings of Media and Persia?)

Cvdl As for all ye worke of his power and auctoryte, and ye greate worshippe of Mardocheus, which the kynge gaue him, beholde, it is wrytten in the Cronicles of the kynges of Media & Persia,
(As for all ye/you_all work of his power and auctoryte, and ye/you_all great worship of Mordecai, which the king gave him, behold, it is written in the Chronicles of the kings of Media and Persia,)

Wycl whos strengthe and empire and dignyte and hiynesse, by which he enhaunside Mardochee, ben writun in the bookis of Medeis and of Persis;
(whose strength and empire and dignyte and highness, by which he enhanced Mordecai, been written in the books of Medes and of Persis;)

Luth Aber alle Werke seiner Gewalt und Macht und die große Herrlichkeit Mardachais, die ihm der König gab, siehe, das ist geschrieben in der Chronik der Könige in Medien und Persien.
(But all work his violence and power(n) and the large glory/splendour Mardachais, the him the/of_the king gave, see/look, the is written in the/of_the Chronik the/of_the king(s) in Medien and Persien.)

ClVg cujus fortitudo et imperium, et dignitas atque sublimitas, qua exaltavit Mardochæum, scripta sunt in libris Medorum, atque Persarum:
(whose strength and government, and dignity and_yet sublimity/loftiness, which exalted Mardochæum, written are in/into/on books Medorum, and_yet Persarum:)

UHB וְ⁠כָל־מַעֲשֵׂ֤ה תָקְפּ⁠וֹ֙ וּ⁠גְב֣וּרָת֔⁠וֹ וּ⁠פָרָשַׁת֙ גְּדֻלַּ֣ת מָרְדֳּכַ֔י אֲשֶׁ֥ר גִּדְּל֖⁠וֹ הַ⁠מֶּ֑לֶךְ הֲ⁠לוֹא־הֵ֣ם כְּתוּבִ֗ים עַל־סֵ֨פֶר֙ דִּבְרֵ֣י הַ⁠יָּמִ֔ים לְ⁠מַלְכֵ֖י מָדַ֥י וּ⁠פָרָֽס׃ ‡

BrLXX No BrLXX EST book available

BrTr No BrTr EST book available