OET interlinear EST 10:2

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / doublet

וְ⁠כָל־מַעֲשֵׂ֤ה תָקְפּ⁠וֹ֙ וּ⁠גְב֣וּרָת֔⁠וֹ

and=all (Some words not found in UHB: and=all acts_of his_power_of,his and,might_of,his and,the_full_account_of greatness_of Mārəddəkay which/who he,had_made_him_great the=king am=not they written on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in writing annals_of the=days of,the_kings_of Māday and,Persia )

Power and might mean essentially the same thing. They are used together to emphasize how powerful King Ahasuerus was. If it is more natural in your language, you can use one word with that meaning, with another word that gives it emphasis. Alternate translation: [all that he achieved because of how very powerful he was] or [all the great things that he did because of his great power]

Note 2 topic: figures-of-speech / abstractnouns

תָקְפּ⁠וֹ֙ וּ⁠גְב֣וּרָת֔⁠וֹ

his_power_of,his and,might_of,his

The abstract nouns power and might can be translated with an adjective. See the UST.

וּ⁠פָרָשַׁת֙

(Some words not found in UHB: and=all acts_of his_power_of,his and,might_of,his and,the_full_account_of greatness_of Mārəddəkay which/who he,had_made_him_great the=king am=not they written on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in writing annals_of the=days of,the_kings_of Māday and,Persia )

Alternate translation: [They also wrote a full account]

גְּדֻלַּ֣ת מָרְדֳּכַ֔י

(Some words not found in UHB: and=all acts_of his_power_of,his and,might_of,his and,the_full_account_of greatness_of Mārəddəkay which/who he,had_made_him_great the=king am=not they written on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in writing annals_of the=days of,the_kings_of Māday and,Persia )

Alternate translation: [of how important Mordecai was] or [of how the king had honored Mordecai for the great things he had done]

גִּדְּל֖⁠וֹ

(Some words not found in UHB: and=all acts_of his_power_of,his and,might_of,his and,the_full_account_of greatness_of Mārəddəkay which/who he,had_made_him_great the=king am=not they written on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in writing annals_of the=days of,the_kings_of Māday and,Persia )

See how you translated this phrase in 3:1 and 5:11. Alternate translation: [had promoted him]

Note 3 topic: figures-of-speech / rquestion

הֲ⁠לוֹא־הֵ֣ם כְּתוּבִ֗ים עַל־סֵ֨פֶר֙ דִּבְרֵ֣י הַ⁠יָּמִ֔ים לְ⁠מַלְכֵ֖י מָדַ֥י וּ⁠פָרָֽס

am=not they (Some words not found in UHB: and=all acts_of his_power_of,his and,might_of,his and,the_full_account_of greatness_of Mārəddəkay which/who he,had_made_him_great the=king am=not they written on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in writing annals_of the=days of,the_kings_of Māday and,Persia )

This is actually a statement. The question form is used to emphasize the certainty of the statement. If questions are not used this way in your language, then use a statement instead, as in the UST.

Note 4 topic: figures-of-speech / activepassive

הֲ⁠לוֹא־הֵ֣ם כְּתוּבִ֗ים

am=not they (Some words not found in UHB: and=all acts_of his_power_of,his and,might_of,his and,the_full_account_of greatness_of Mārəddəkay which/who he,had_made_him_great the=king am=not they written on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in writing annals_of the=days of,the_kings_of Māday and,Persia )

You can say this with an active form, and you can say who did the action. Alternate translation: [The king’s scribes made a record …]

הֲ⁠לוֹא־הֵ֣ם כְּתוּבִ֗ים

am=not they (Some words not found in UHB: and=all acts_of his_power_of,his and,might_of,his and,the_full_account_of greatness_of Mārəddəkay which/who he,had_made_him_great the=king am=not they written on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in writing annals_of the=days of,the_kings_of Māday and,Persia )

Because it comes first logically, you can put this first in the verse, if it would be helpful in your language.

Note 5 topic: figures-of-speech / idiom

סֵ֨פֶר֙ דִּבְרֵ֣י הַ⁠יָּמִ֔ים לְ⁠מַלְכֵ֖י מָדַ֥י וּ⁠פָרָֽס

writing (Some words not found in UHB: and=all acts_of his_power_of,his and,might_of,his and,the_full_account_of greatness_of Mārəddəkay which/who he,had_made_him_great the=king am=not they written on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in writing annals_of the=days of,the_kings_of Māday and,Persia )

See how you translated this in 2:23. Alternate translation: [the royal record books of Media and Persia]