Verse List for JOEL 1:8

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Joel 1:8 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) ⇔  Mourn like a young woman dressed in sackcloth after losing her young husband.

OET-LV Wail like_a _virgin girded _of sackcloth on the _husband _of her _youth(s)_of_her.

ULT Mourn like a virgin dressed in sackcloth for the husband of her youth.

UST Cry and wail as a young woman does ⇔  when the young man to whom she was engaged has died.

BSB & MSB Wail like a virgin dressed in sackcloth, ⇔  grieving for the husband of her youth.

OEB ⇔  Wail as a bride, clad in sack-cloth, ⇔  for the husband of her youth.

WEBBE & WMBB Mourn like a virgin dressed in sackcloth ⇔  for the husband of her youth!

NET Wail like a young virgin clothed in sackcloth, ⇔ lamenting the death of her husband-to-be.

LSV Wail, as a virgin girds with sackcloth,
For the husband of her youth.

FBV Mourn like a bride dressed in sackcloth, mourning the death of her husband-to-be.[fn]

T4T ⇔  Cry like [SIM] a young woman cries ⇔  when the young man to whom she was ◄engaged/promised to marry► has died.

LEB • Lament like a virgin girded in sackcloth
• for the husband of her youth.

BBE Make sounds of grief like a virgin dressed in haircloth for the husband of her early years.

Moff ⇔  Lament like a girl mourning for her young husband!

JPS Lament like a virgin girded with sackcloth for the husband of her youth.

ASV Lament like a virgin girded with sackcloth for the husband of her youth.

DRA Lament like a virgin girded with sackcloth for the husband of her youth.

YLT Wail, as a virgin girdeth with sackcloth, For the husband of her youth.

Drby Wail like a virgin girded with sackcloth for the husband of her youth.

RV Lament like a virgin girded with sackcloth for the husband of her youth.

SLT Wail as the virgin girded with sackcloth for the husband of her youth.

Wbstr Lament like a virgin girded with sackcloth for the husband of her youth.

KJB-1769 ¶ Lament like a virgin girded with sackcloth for the husband of her youth.

KJB-1611 ¶ Lament like a virgine girded with sackecloth for the husband of her youth.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above)

Bshps Lament as a virgin girded with sackcloth, for the husbande of her youth.
(Lament as a virgin girded with sackcloth, for the husband of her youth.)

Gnva Mourne like a virgine girded with sackcloth for the husband of her youth.
(Mourn like a virgin girded with sackcloth for the husband of her youth.)

Cvdl Make yi mone as a virgin doth, yt gyrdeth her selfe with sacke, because of hir bryde grome.
(Make ye/you_all moon as a virgin doeth/does, it girdeth/girds herself with sack, because of her bridegroom.)

Wycl Weile thou, as a virgyn gird with a sak on the hosebonde of hir tyme of mariage.
(Wail thou/you, as a virgin gird with a sack on the husband of her time of marriage.)

Luth Heule wie eine Jungfrau, die einen Sack anlegt um ihren Bräutigam!
(Cry/Wail as/like a/one virgin, the a sack/bag anlegt around/by/for your(pl) groom!)

ClVg Plange quasi virgo accincta sacco super virum pubertatis suæ.
(Weep as_if virgin girded bag/sack over husband puberty his/her_own(pl).)

UHB אֱלִ֕י כִּ⁠בְתוּלָ֥ה חֲגֻֽרַת־שַׂ֖ק עַל־בַּ֥עַל נְעוּרֶֽי⁠הָ׃ ‡

BrLXX Θρήνησον πρὸς μὲ ὑπὲρ νύμφην περιεζωσμένην σάκκον, ἐπὶ τὸν ἄνδρα αὐτῆς τὸν παρθενικόν.

BrTr Lament to me more than a virgin girded with sackcloth for the [fn]husband of her youth.