Simple verse list for 1 MAC 11:63

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B ◄ ← 1 Mac 11:63 ↓ → ► ║ ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

Grammatical colours

OET (OET-RV) Then Yonatan heard that Demetrios’ princes had come to Kedesh, which is in Galil, with a great army, intending to remove him from his office.

OET-LV and to_hear Yōnathan that/since be_present the/this/who ruler Daʸmaʸtriou toward Kadaʸs the/this/who in/on/among the/this/who Galilaia, with/after power much, to_plan ⟦μεταστῆσαι⟧ he/she/it/self the/this/who need.

WEBBE Then Jonathan heard that Demetrius’ princes had come to Kedesh, which is in Galilee, with a great army, intending to remove him from his office.

DRA And Jonathan heard that the generals of Demetrius were come treacherously to Cades, which is in Galilee, with a great army, purposing to remove him from the affairs of the kingdom:

RV And Jonathan heard that Demetrius’ princes were come to Kedesh, which is in Galilee, with a great host, purposing to remove him from his office;
(And Jonathan heard that Demetrius’ princes were come to Kedesh, which is in Galilee, with a great host/army, purposing to remove him from his office;)

KJB-1769 Now when Jonathan heard that Demetrius’ princes were come to Cades, which is in Galilee, with a great power, purposing to remove him out of the country,
(Now when Jonathan heard that Demetrius’ princes were come to Kadesh, which is in Galilee, with a great power, purposing to remove him out of the country,)

KJB-1611 Now when Ionathan heard that Demetrius Princes were come to Cades which is in Galilee, with a great power, purposing to [fn]remoue him out of the countrey,
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation and punctuation and footnotes)

Wycl And Jonathas herde, that the princes of Demetrie trespassiden in Cades, that is in Galilee, with myche oost, willynge for to remoue him fro nede of the rewme; and he cam ayens hem.
(And Yonathas herd/heard, that the princes of Demetrius trespassed in Kadesh, that is in Galilee, with much host/army, willing for to remove him from need of the realm; and he came against hem.)

BrLXX Καὶ ἤκουσεν Ἰωνάθαν ὅτι παρῆσαν οἱ ἄρχοντες Δημητρίου εἰς Κάδης τὴν ἐν τῇ Γαλιλαίᾳ, μετὰ δυνάμεως πολλῆς, βουλόμενοι μεταστῆσαι αὐτὸν τῆς χρείας.

BrTr Now when Jonathan heard that Demetrius' princes were come to Cades, which is in Galilee, with a great power, purposing to remove him out of the country,

Simple verse list for 1 MAC 11:63

Simple verse list for 1 MAC 11:63