Simple verse list for 1 MAC 16:22

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B ◄ ← 1 Mac 16:22 ↓ → ║ ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

Grammatical colours

OET (OET-RV) When he heard, he was greatly shocked. He seized the men who came to destroy him and killed them; for he perceived that they were seeking to destroy him.

OET-LV and to_hear to_amaze very; and to_seize/conceive/help the/this/who man the/this/who to_come/go to_destroy he/she/it/self, and to_kill he/she/it/self, ⟦ἐπέγνω⟧ for that/since to_seek he/she/it/self to_destroy.

WEBBE When he heard, he was greatly shocked. He seized the men who came to destroy him and killed them; for he perceived that they were seeking to destroy him.

DRA But when he heard it he was exceedingly afraid: and he apprehended the men that came to kill him, and he put them to death: for he knew that they sought to make him away.

RV And when he heard, he was sore amazed; and he laid hands on the men that came to destroy him, and slew them; for he perceived that they were seeking to destroy him.
(And when he heard, he was sore amazed; and he laid hands on the men that came to destroy him, and slew/killed them; for he perceived that they were seeking to destroy him.)

KJB-1769 Hereof when he heard, he was sore astonished: so he laid hands on them that were come to destroy him, and slew them; for he knew that they sought to make him away.
(Hereof when he heard, he was sore astonished: so he laid hands on them that were come to destroy him, and slew/killed them; for he knew that they sought to make him away.)

KJB-1611 Hereof when he heard, hee was sore astonished: So he laide hands on them that were come to destroy him, and slew them, for hee knew that they sought to make him away.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation and punctuation)

Wycl Forsothe as he herde, he wondride greetli; and he cauyte the men that camen for to leese hym, and he slow hem; for he knew, that thei souyten for to leese hym.
(For_certain/Truly as he herd/heard, he wondered greatly; and he caught the men that came for to lose him, and he slow hem; for he knew, that they sought for to lose him.)

BrLXX Καὶ ἀκούσας ἐξέστη σφόδρα· καὶ συνέλαβε τοὺς ἄνδρας τοὺς ἐλθόντας ἀπολέσαι αὐτόν, καὶ ἀπέκτεινεν αὐτοὺς, ἐπέγνω γὰρ ὅτι ἐζήτουν αὐτὸν ἀπολέσαι.

BrTr Hereof when he heard, he was sore astonished: so he laid hands on them that were come to destroy him, and slew them; for he knew that they sought to make him away.

Simple verse list for 1 MAC 16:22

Simple verse list for 1 MAC 16:22