Open Bible Data Home About News OET Key

OET-LV GEN EXO LEV NUM DEU JOB JOS JDG RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA (JNA) NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL 2 PS WIS TOB MAN BAR DNG GES ESG JDT 3 MAC SIR 1 MAC 2 MAC 4 MAC PSS ODE YHN (JHN) MARK MAT LUKE ACTs YAC (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD (JUD) 1 YHN (1 JHN) 2 YHN (2 JHN) 3 YHN (3 JHN) REV

1 MAC C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15

OET-LV 1 MAC Chapter 16

OET ◄ 1 MAC 16 ║ ═ ©

This OET (very) Literal Version was designed to be used as a view into the original language words, so as to be an aid to understanding the source text for the Readers’ Version, so you won’t get the best understanding from this single viewpoint. This is still an early look into the drafted text of the Open English Translation of the Bible. Please double-check the text in advance before using in public.

16 and to_ascend Yōannaʸs out_from Gazarōn, and to_announce Simōni the/this/who father he/she/it/self/my/your/him-self/there which ⟦συνετέλει⟧ Kendebaios.

2 and to_call Simōn the/this/who two son he/she/it/self/my/your/him-self/there the/this/who elder Youdan and Yōannaʸn, and to_say he/she/it/self, I/we and the/this/who brother I/we, and the/this/who house of_the father I/we, ⟦ἐπολεμήσαμεν⟧ the/this/who ⟦πολεμίους⟧ Israaʸl away_from youth until the/this/who today day, and ⟦εὐωδώθη⟧ in/on/among the/this/who hand I/we ⟦ῥύσασθαι⟧ the/this/who Israaʸl many_times.

3 now but/and ⟦γεγήρακα⟧, and you but/and in/on/among the/this/who mercy sufficient to_be in/on/among the/this/who year; to_be ⟦ἀντʼ⟧ I/we/my, and of_the brother I/we, and to_go_out ⟦ὑπερμαχεῖτε⟧ above/for of_the Gentile_nation I/we, the/this/who but/and out_from of_the heaven help to_be with/after you.

4 and ⟦ἐπέλεξεν⟧ out_from the/this/who country twenty ⟦χιλιάδας⟧ man ⟦πολεμιστῶν⟧, and horseman, and ⟦ἐπορεύθωσαν⟧ upon/to/against the/this/who Kendebaion, and to_sleep in/on/among Mōdein.

5 and to_arise ⟦τοπρωῒ⟧ to_travel toward the/this/who a_plain, and look!
power much toward ⟦συνάντησιν⟧ he/she/it/self ⟦πεζικὴ⟧, and horseman, and to_be ravine ⟦ἀναμέσον⟧ he/she/it/self.

6 and ⟦παρενέβαλε⟧ according_to face he/she/it/self he/she/it/self and the/this/who a_people he/she/it/self/my/your/him-self/there; and to_perceive the/this/who a_people ⟦δειλούμενον⟧ ⟦διαπερᾶσαι⟧ the/this/who ⟦χειμάῤῥουν⟧, and to_cross first, and ⟦ἴδον⟧ he/she/it/self the/this/who man, and ⟦διεπέρασαν⟧ after he/she/it/self/my/your/him-self/there;

7 and to_distribute the/this/who a_people, and the/this/who horseman in/on/among midst the/this/who ⟦πέζῶν⟧; the/this/who but/and horse the/this/who ⟦ὑπεναντίων⟧ much very.

8 and ⟦ἐσάλπισαν⟧ the/this/who ⟦ἱεραῖς⟧ ⟦σάλπιγξι⟧, and ⟦ἐτροπώθη⟧ Kendebaios and the/this/who barracks he/she/it/self/my/your/him-self/there, and to_collapse out_from he/she/it/self ⟦τραυματίαι⟧ much; the/this/who but/and ⟦καταλειφθέντες⟧ to_flee toward the/this/who stronghold.

9 then ⟦ἐτραυματίσθη⟧ Youdas the/this/who brother Yōannou; Yōannaʸs but/and to_seek he/she/it/self until to_come/go toward Kidron, which to_build

10 and to_flee until toward the/this/who ⟦πύργους⟧ the/this/who in/on/among the/this/who ⟦ἀγροῖς⟧ Azōtou, and ⟦ἐνεπύρισεν⟧ he/she/it/self/my/your/him-self in/on/among fire, and to_collapse out_from he/she/it/self toward man ⟦δισχιλίους⟧; and ⟦ἀπέστρεψεν⟧ toward earth Youda with/after peace.

11 and Ptolemaios the/this/who of_the Aboubou to_be ⟦καθεσταμένος⟧ officer/magistrate toward the/this/who a_plain Hieriⱪō, and to_have/be money and gold much;

12 to_be for an_in-law of_the high-priest.

13 and ⟦ὑψώθη⟧ the/this/who heart he/she/it/self/my/your/him-self/there, and ⟦ἠβουλήθη⟧ ⟦κατακρατῆσαι⟧ the/this/who country, and ⟦ἐβουλεύετο⟧ deceit according_to Simōnos, and the/this/who son he/she/it/self/my/your/him-self/there, to_take_up he/she/it/self.

14 Simōn but/and to_be ⟦ἐφοδεύων⟧ the/this/who city the/this/who in/on/among the/this/who country, and ⟦φροντίζων⟧ the/this/who care he/she/it/self, and to_come/go_down toward Hieriⱪō he/she/it/self, and Mattathias and Youdas the/this/who son he/she/it/self/my/your/him-self/there, ⟦ἐτους⟧ seventh and ⟦ἑβδομηκοστοῦ⟧ and ⟦ἑκατοστοῦ⟧, in/on/among month ⟦ἑνδεκάτῳ⟧, this/he/she/it the/this/who certainly/month Sabat.

15 and to_receive he/she/it/self the/this/who of_the Aboubou toward the/this/who small_fort the/this/who to_call Dōk, with/after deceit, the/this/who/which to_build, and to_do/make he/she/it/self ⟦πότον⟧ great, and to_mix there man.

16 and when ⟦ἐμεθύσθη⟧ Simōn and the/this/who son he/she/it/self/my/your/him-self/there, ⟦ἐξανέστη⟧ Ptolemaios and the/this/who from_with he/she/it/self/my/your/him-self/there, and ⟦ἐλάβοσαν⟧ the/this/who weapon he/she/it/self, and ⟦ἐπεισήλθοσαν⟧ the/this/who Simōni toward the/this/who common_meal, and to_kill he/she/it/self and the/this/who two son he/she/it/self/my/your/him-self/there, and one the/this/who ⟦παιδαρίων⟧ he/she/it/self/my/your/him-self/there.

17 and to_do/make ⟦ἀθεσίαν⟧ great, and to_pay according_to for good-doer;

18 and to_write this/he/she/it Ptolemaios, and to_send the/this/who king that to_send he/she/it/self power toward help, and to_deliver he/she/it/self the/this/who country he/she/it/self, and the/this/who city.

19 and to_send other toward Gazara to_take_up the/this/who Yōannaʸn, and the/this/who military_officer to_send epistle ⟦παραγενέσθαι⟧ to/with he/she/it/self, that to_give he/she/it/self money and gold and gift.

20 and other to_send to_grasp the/this/who Hierousalaʸm, and the/this/who mountain of_the temple.

21 and to_outrun one to_announce Yōannaʸ toward Gazara, that/since to_destroy the/this/who father he/she/it/self/my/your/him-self/there and the/this/who brother he/she/it/self/my/your/him-self/there, and that/since to_send and you to_kill.

22 and to_hear to_amaze very; and to_seize/conceive/help the/this/who man the/this/who to_come/go to_destroy he/she/it/self, and to_kill he/she/it/self, ⟦ἐπέγνω⟧ for that/since to_seek he/she/it/self to_destroy.

23 and the/this/who remaining the/this/who word Yōannou, and the/this/who war he/she/it/self/my/your/him-self/there, and the/this/who ⟦ἀνδραγαθιῶν⟧ he/she/it/self/my/your/him-self/there which ⟦ἠνδραγάθησε⟧, and the/this/who building the/this/who ⟦τειχέων⟧ which to_build, and the/this/who ⟦πράξεων⟧ he/she/it/self/my/your/him-self/there,

24 look!
this/he/she/it to_write upon/to/against scroll day ⟦ἀρχιερωσύνης⟧ he/she/it/self/my/your/him-self/there, away_from which/whither to_be high-priest with/after the/this/who father he/she/it/self/my/your/him-self/there.

OET ◄ 1 MAC 16 ║ ═ ©

1 MAC C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15