Simple verse list for 2 MAC 7:11

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B ◄ ← 2 Mac 7:11 ↓ → ► ║ ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

Grammatical colours

OET (OET-RV) and nobly said, “I got these from heaven. Because his laws’ sake I treat these with contempt. From him, I hope to receive these back again.”

OET-LV and ⟦γενναίως⟧ to_say, out_from heaven this/he/she/it ⟦κέκτημαι⟧, and through/because_of the/this/who he/she/it/self/my/your/him-self/there law ⟦ὑπερορῶ⟧ this/he/she/it, and from_with he/she/it/self/my/your/him-self/there this/he/she/it again to_hope/expect ⟦κομίσασθαι⟧.

WEBBE and nobly said, “I got these from heaven. For his laws’ sake I treat these with contempt. From him, I hope to receive these back again.”

DRA And said with confidence: These have from heaven, but for the laws of God I now despise them: because I hope to receive them again from him.

RV and nobly said, From heaven I possess these; and for his laws’ sake I contemn these; and from him I hope to receive these back again:
(and nobly said, From heaven I possess these; and for his laws’ sake I contemn/treat_with_contempt these; and from him I hope to receive these back again:)

KJB-1769 And said courageously, These I had from heaven; and for his laws I despise them; and from him I hope to receive them again.

KJB-1611 And said couragiously, These I had from heauen, and for his lawes I despise them, and from him I hope to receiue them againe.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Wycl and `seide, Of God of heuene Y welde these lymes, but for the lawis of God now Y dispise these same; for Y hope, that Y schal resseyue tho of him.
(and said, Of God of heaven I possess these limbs, but for the laws of God now I despise these same; for I hope, that I shall receive those of him.)

BrLXX καὶ γενναίως εἶπεν, ἐξ οὐρανοῦ ταῦτα κέκτημαι, καὶ διὰ τοὺς αὐτοῦ νόμους ὑπερορῶ ταῦτα, καὶ παρʼ αὐτοῦ ταῦτα πάλιν ἐλπίζω κομίσασθαι.

BrTr and said courageously, These I had from heaven; and for his laws I despise them; and from him I hope to receive them again.

Simple verse list for 2 MAC 7:11

Simple verse list for 2 MAC 7:11