Open Bible Data Home About News OET Key Downloads

OET-LV GEN EXO LEV NUM DEUT JOB YEHO (JOS) HERO (JDG) RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG YOEL (JOEL) MIC ISA ZEP HAB YIR (JER) LAM YNA (JNA) NAH OBAD DAN EZEK EZRA EST NEH HAG ZEC MAL 2 PS WIS TOB MAN BAR G DAN G ESD ESG JDT 3 MAC SIR 1 MAC 2 MAC 4 MAC PSS ODE YHN (JHN) MARK MAT LUKE ACTs YAC (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL LAOD PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD (JUD) 1 YHN (1 JHN) 2 YHN (2 JHN) 3 YHN (3 JHN) REV

OET-LV 2 MAC C1 C2 C3 C4 C5 C6 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15

OET-LV MA2 7 V1 V3 V5 V7 V9 V11 V13 V15 V17 V19 V21 V23 V25 V27 V29 V31 V33 V35 V37 V39 V41

OET-LV 2 MAC Chapter 7

OET ◄ 2 MAC 7 ► ║ ═ ©

This OET (very) Literal Version was designed to be used as a view into the original language words, so as to be an aid to understanding the source text for the Readers’ Version, so you won’t get the best understanding from this single viewpoint. This is still an early look into the drafted text of the Open English Translation of the Bible. Please double-check the text in advance before using in public.

7 to_happen but/and and seven brother with/after the/this/who ⟦μητρὸν⟧ ⟦συλληφθέντας⟧ ⟦ἀναγκάζεσθαι⟧ by/under of_the king away_from the/this/who ⟦ἀθεμίτων⟧ ⟦ὑείων⟧ ⟦κρεῶν⟧ ⟦ἐφάπτεσθαι⟧, ⟦μάστιξι⟧ and ⟦νευραῖς⟧ ⟦αἰκιζομένους⟧.

2 one but/and he/she/it/self to_be defender,_advocate, thus(-ly) to_say, one/which?
to_ensue to_ask, and ⟦μανθάνειν⟧ from_with I/we?
ready for to_die to_be or/than ⟦παραβαίνειν⟧ the/this/who ⟦πατρίους⟧ law.

3 ⟦Ἔκθυμος⟧ but/and to_be the/this/who king, to_order ⟦τήγανα⟧, and ⟦λέβητας⟧ ⟦ἐκπυροῦν⟧.

4 the/this/who but/and ⟦ἐκπυρωθέντων⟧, instantly the/this/who to_be he/she/it/self ⟦προήγορον⟧ to_order ⟦γλωσσοτομεῖν⟧, and ⟦περισκυθίσαντας⟧ ⟦ἀκρωτηριάζειν⟧, the/this/who remaining brother, and the/this/who ⟦μετρὸς⟧, ⟦συνορώντων⟧.

5 useless but/and he/she/it/self the/this/who ⟦ὅλοις⟧ to_be, to_order the/this/who fire to_bring_near ⟦ἔμπνουν⟧, and ⟦τηγανίζειν⟧; the/this/who but/and ⟦ἀτμίδος⟧ upon/to/against sufficient ⟦διαδιδούσης⟧ of_the ⟦τηγάνου⟧, one_another to_plead/comfort with the/this/who mother ⟦γενναίως⟧ to_decease, to_speak thus(-ly).

6 the/this/who lord the/this/who God ⟦ἐφορᾷ⟧, and the/this/who ⟦ἀληθείαις⟧ upon/to/against I/we to_plead/comfort, just_as through/because_of the/this/who according_to face ⟦ἀντιμαρτυρούσης⟧ ⟦ᾠδῆς⟧ ⟦διεσάφησε⟧ Mōusaʸs, to_speak, and upon/to/against the/this/who slave he/she/it/self/my/your/him-self/there ⟦παρακληθήσεται⟧.

7 ⟦Μεταλλάξαντος⟧ but/and of_the first the/this/who way this/he/she/it, the/this/who secondly ⟦ἦγον⟧ upon/to/against the/this/who ⟦ἐμπαιγμόν⟧; and the/this/who the/this/who head leather with the/this/who ⟦θριξὶ⟧ ⟦περισύραντες⟧, to_question, if to_eat before of_the ⟦τιμωρηθῆναι⟧ the/this/who body according_to member?

8 the/this/who but/and to_answer the/this/who ⟦πατρίῳ⟧ voice/sound to_say, not; therefore and

9 this/he/she/it the/this/who next/afterward to_take ⟦βάσανον⟧, which/how the/this/who first.
in/on/among last/least but/and wind/breath to_be, to_say, you on_one_hand ⟦ἀλάστωρ⟧ out_from of_the be_present I/we to_live to_release, the/this/who but/and of_the world king ⟦ἀποθανόντας⟧ I/we above/for the/this/who he/she/it/self/my/your/him-self/there ⟦νόμων⟧ toward eternal ⟦ἀναβίωσιν⟧ life I/we to_arise.

10 with/after but/and this/he/she/it the/this/who third ⟦ἐνεπαίζετο⟧, and the/this/who tongue ⟦αἰτηθεὶς⟧ quickly ⟦προέβαλε⟧, and the/this/who hand ⟦εὐθαρσῶς⟧ ⟦προέτεινε⟧,

11 and ⟦γενναίως⟧ to_say, out_from heaven this/he/she/it ⟦κέκτημαι⟧, and through/because_of the/this/who he/she/it/self/my/your/him-self/there law ⟦ὑπερορῶ⟧ this/he/she/it, and from_with he/she/it/self/my/your/him-self/there this/he/she/it again to_hope/expect ⟦κομίσασθαι⟧.

12 so he/she/it/self the/this/who king and the/this/who with he/she/it/self be_astonished the/this/who of_the ⟦νεανίσκου⟧ soul, which/how in/on/among none the/this/who ⟦ἀλγηδόνας⟧ ⟦ἐτίθετο⟧.

13 and this/he/she/it but/and ⟦μεταλλάξαντος⟧, the/this/who fourth likewise ⟦ἐβασάνιζον⟧ ⟦αἰκιζόμενοι⟧.

14 and ⟦γεννόμενος⟧ to/with the/this/who to_decease, thus(-ly) to_say, ⟦αἱρετὸν⟧ ⟦μεταλλάσσοντας⟧ by/under a_human the/this/who by/under of_the God ⟦προσδοκᾷν⟧ ⟦ἐλπίδας⟧, again ⟦ἀναστήσεσθαι⟧ by/under he/she/it/self/my/your/him-self/there; you/your on_one_hand for resurrection toward life no to_be.

15 ⟦Ἐχομένως⟧ but/and the/this/who ⟦πέμπτον⟧ ⟦προσάγοντες⟧ ⟦ᾐκίζοντο⟧.

16 the/this/who but/and to/with he/she/it/self to_perceive, to_say, authority in/on/among a_human to_have/be perishable to_be, the/this/who/which to_will/desire to_do/make; not to_think but/and the/this/who family I/we by/under of_the God ⟦καταλελεῖφθαι⟧.

17 you but/and ⟦καρτέρει⟧, and to_see/experience the/this/who ⟦μεγαλεῖον⟧ he/she/it/self/my/your/him-self/there power, which/how you and the/this/who seed you ⟦βασανίσει⟧.

18 with/after but/and this/he/she/it ⟦ἦγον⟧ the/this/who ⟦ἕκτον⟧, and to_ensue to_die, to_say, not ⟦πλανῶ⟧ in_vain, I/we for through/because_of my/your/him-self this/he/she/it to_suffer to_sin toward the/this/who my/your/him-self God, for worthy ⟦θαυμασμοῦ⟧ to_be.

19 you but/and not ⟦νομίσῃς⟧ innocent to_be, ⟦θεομαχεῖν⟧ ⟦ἐπιχειρήσας⟧.

20 exceedingly but/and the/this/who mother marvellous and ⟦μνήμης⟧ good-doer worthy, who/which ⟦ἀπολλυμένους⟧ son seven ⟦συνορῶσα⟧ one by/under time/right_time day, confidently to_bear/lead through/because_of the/this/who upon/to/against lord ⟦ἐλπίδας⟧.

21 each but/and he/she/it/self to_plead/comfort the/this/who ⟦πατρίῳ⟧ voice/sound, ⟦γενναίῳ⟧ to_fulfill ⟦φρονήματι⟧, and the/this/who ⟦θῆλυν⟧ ⟦λογισμὸν⟧ ⟦ἄρσενι⟧ ⟦θυμῷ⟧ ⟦διεγείρασα⟧, to_speak to/with he/she/it/self,

22 and_not ⟦οἶδʼ⟧ that toward the/this/who my ⟦ἐφάνητε⟧ belly/womb/stomach, and_not I/we the/this/who spirit/breath and the/this/who life you ⟦ἐχαρισάμην⟧, and the/this/who each ⟦στοιχείωσιν⟧ no I/we ⟦διερύθμισα⟧.

23 therefore the/this/who of_the world creator the/this/who ⟦πλάσας⟧ a_human ⟦γένεσιν⟧, and all ⟦ἐξευρὼν⟧ ⟦γένεσιν⟧, and the/this/who spirit/breath and the/this/who life you again to_pay with/after mercy, which/how now ⟦ὑπερορᾶτε⟧ my/your/him-self through/because_of the/this/who ⟦αὐτοῦνόμους⟧.

24 the/this/who but/and Antioⱪos ⟦οἰόμενος⟧ ⟦καταφρονεῖσθαι⟧, and the/this/who ⟦ὀνειδίζουσαν⟧ ⟦ὑφορώμενος⟧ voice/sound, still of_the ⟦νεωτέρου⟧ ⟦περιόντος⟧, no alone/only through/because_of word ⟦ἐποιεῖτο⟧ the/this/who encouragement, but and through/because_of ⟦ὅρκων⟧ ⟦ἐπίστου⟧, together ⟦πλουτιεῖν⟧ and ⟦μακαριστὸν⟧ ⟦ποιήσειν⟧ ⟦μεταθέμενον⟧ away_from the/this/who ⟦πατρίων⟧ ⟦νόμων⟧, and friendly/friend ⟦ἕξειν⟧, and need ⟦ἐμπιστεύσειν⟧.

25 of_the but/and young_man surely_not ⟦προσέχοντος⟧, to_call_to/summon the/this/who king the/this/who mother, to_urge of_the ⟦μειρακίου⟧ to_be ⟦σύμβουλον⟧ upon/to/against salvation.

26 much but/and he/she/it/self/my/your/him-self/there ⟦παραινέσαντος⟧, ⟦ἐπεδέξατο⟧ ⟦πείσειν⟧ the/this/who son.

27 ⟦Προσκύψασα⟧ but/and he/she/it/self, ⟦χλευάσασα⟧ the/this/who ⟦ὠμὸν⟧ tyrant, thus(-ly) ⟦ἔφησε⟧ the/this/who ⟦πατρῴᾳ⟧ voice/sound, son, to_have_mercy I/we the/this/who in/on/among belly ⟦περιενέγκασάν⟧ you month nine, and ⟦θηλάσασάν⟧ you year three, and ⟦ἐκθρέψασάν⟧ you and ⟦ἀγαγοῦσαν⟧ toward the/this/who age/height this/he/she/it, and ⟦τροφοφορήσασαν⟧.

28 ⟦Ἀξιῶ⟧ you, child, ⟦ἀναβλέψαντα⟧ toward the/this/who heaven and the/this/who earth, and the/this/who in/on/among he/she/it/self all ⟦ἰδόντα⟧, to_know that/since out_from no to_be to_do/make he/she/it/self the/this/who God, and the/this/who the/this/who a_human family thus(-ly) ⟦γεγένηται⟧,

29 not to_fear the/this/who ⟦δήμιον⟧ this/he/she/it, but the/this/who brother worthy to_be, ⟦ἐπίδεξαι⟧ the/this/who death, in_order_that/to in/on/among the/this/who mercy with the/this/who brother you ⟦κομίσωμαί⟧ you.

30 still but/and this/he/she/it ⟦καταλεγούσης⟧ the/this/who young_man to_say, which?
to_stay?
no to_obey of_the ⟦προστάγματος⟧ of_the king; of_the but/and ⟦προστάγματος⟧ to_hear of_the law of_the to_give the/this/who father I/we through/because_of Mōuseōs.

31 you but/and all evil an_inventor to_be toward the/this/who Hebraious, no not ⟦διαφύγῃς⟧ the/this/who hand of_the God.

32 I/we for through/because_of the/this/who my/your/him-self sin to_suffer.

33 if but/and because_of/grace ⟦ἐπιπλήξεως⟧ and discipline the/this/who to_live lord I/we ⟦βραχέως⟧ ⟦ἐπώργισται⟧, and again ⟦καταλλαγήσεται⟧ the/this/who my/your/him-self slave.

34 you but/and oh!
/to_be ⟦ἀνόσιε⟧, and all a_human ⟦μιαρώτατε⟧, not in_vain ⟦μετεωρίζου⟧ ⟦φρυαττόμενος⟧ ⟦ἀδήλοις⟧ ⟦ἐλπίσιν⟧, upon/to/against the/this/who slave he/she/it/self/my/your/him-self/there ⟦ἐπαιρόμενος⟧ hand.

35 not_yet for the/this/who of_the almighty ⟦ἐπόπτου⟧ God judgement ⟦ἐκπέφευγας⟧.

36 the/this/who on_one_hand for now our brother ⟦βραχὺν⟧ ⟦ὑπενέγκαντες⟧ travail, ⟦ἀεννάου⟧ life by/under covenant God ⟦πεπτώκασι⟧; you but/and the/this/who of_the God judgement just the/this/who ⟦πρόστιμα⟧ the/this/who ⟦ὑπετηφανίας⟧ ⟦ἀποίσῃ⟧.

37 I/we but/and just_as the/this/who brother I/we, and body and soul to_give_in_advance about the/this/who ⟦πατρίων⟧ ⟦νόμων⟧, to_call_(on)/name the/this/who God ⟦ἵλεων⟧ quick/quickly the/this/who Gentile_nation to_be, and you with/after ⟦ἐτασμῶν⟧ and whip ⟦ἐξομολογήσασθαι⟧, because alone he/she/it/self God to_be,

38 in/on/among I/we/my but/and and the/this/who brother I/we to_stand the/this/who of_the almighty wrath the/this/who upon/to/against the/this/who ⟦σύμπαν⟧ I/we family rightly ⟦ἐπηγμένην⟧.

39 ⟦Ἔκθυμος⟧ but/and to_be the/this/who king, this/he/she/it from_with the/this/who another ⟦χειρίστως⟧ ⟦ἀπήντησε⟧, bitterly to_bear/lead upon/to/against the/this/who ⟦μυκτηρισμῷ⟧.

40 and this/he/she/it therefore/then clean the/this/who life ⟦μετήλλαξε⟧, ⟦παντελῶς⟧ upon/to/against the/this/who lord to_persuade.

41 last/least but/and the/this/who son the/this/who mother to_decease.

42 the/this/who on_one_hand therefore/then about ⟦σπλαγχνισμοὺς⟧, and the/this/who ⟦ὑπερβαλλούσας⟧ ⟦αἰκίας⟧ upon/to/against so_great ⟦δεδηλώσθω⟧.

OET ◄ 2 MAC 7 ► ║ ═ ©

OET-LV 2 MAC C1 C2 C3 C4 C5 C6 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15