Verse List for MAL 1:13

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Mal 1:13 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator,Yahweh (All still tentative.)

OET (OET-RV) You all also say, ‘How tiresome this is,’ and you snort at it,” says army-commander Yahweh. “You all bring animals for your offering that were killed by a wild animal or is lame or sick. Should I accept those from you?” says Yahweh.

OET-LV And_you(pl)_say THERE what_hardship and_you(pl)_sniff _at it YHWH he _says soldiers/messengers and_you(pl)_bring a _stolen_animal and_DOM the _lame_animal and_DOM the _sick_animal and_you(pl)_bring DOM the_offering will_I _accept it from_hand _of_your(pl) YHWH he _says.

ULT But you say, ‘Behold, what a weariness!’ And you puff at it,” says Yahweh of Armies. “And you bring the stolen and the lame and the sick—thus you bring the offering! Should I accept this from your hand?” says Yahweh.

UST You even say, ‘We are tired of doing this work!’ You show that you do not care about it.” This is what Yahweh, who commands the heavenly armies, says. “You bring me animals that you stole, cannot walk, or are sick. If you bring these as offerings, do not think that I will accept them from you!” says Yahweh.

BSB & MSB You also say: ‘Oh, what a nuisance!’ And you turn up your nose at it,” says the LORD of Hosts.
§  “You bring offerings [that are] stolen, lame, or sick Should I accept these from your hands?” asks the LORD.

OEB You say also, “How tired we are of all this!” and you sniff contemptuously at it. You have brought the blind, the lame and the sick as offerings. Should I accept this from your hand?’ says the Lord of hosts.

WEBBE You say also, ‘Behold,[fn] what a weariness it is!’ And you have sniffed at it”, says the LORD of Armies; “and you have brought that which was taken by violence, the lame, and the sick; thus you bring the offering. Should I accept this at your hand?” says the LORD.

WMBB You say also, ‘Behold,[fn] what a weariness it is!’ And you have sniffed at it”, says the LORD of Hosts; “and you have brought that which was taken by violence, the lame, and the sick; thus you bring the offering. Should I accept this at your hand?” says the LORD.

NET You also say, ‘How tiresome it is.’ You turn up your nose at it,” says the Lord who rules over all, “and instead bring what is stolen, lame, or sick. You bring these things for an offering! Should I accept this from you?” asks the Lord.

LSV And you have said, Behold, what a weariness,
And you have puffed at it,” said YHWH of Hosts,
“And you have brought in plunder,
And the lame and the sick,
And you have brought in the present! Do I accept it from your hand?” said YHWH.

FBV You say, “All this is too much trouble!” and you sniff scornfully at it, says the Lord Almighty. But when you bring animals that are stolen or crippled or sick and offer them as sacrifices, should I accept what you're giving? asks the Lord.

T4T You say ‘We are tired of burning all these sacrifices on the altar.’ You ◄turn up your noses at/act very disrespectfully toward► me. When you bring to me animals that have been stolen or ones that are crippled or that have diseases, to offer them for sacrifices, do you think that [RHQ] I should accept them?

LEB And you say, ‘Look! This is a weariness,’ and you sniff with disdain at it,” says Yahweh of hosts. “And you bring the stolen, the lame, and the one that is sick—this you bring as the offering! Should I _⌊accept it_⌋[fn] from your hand?” says Yahweh.

BBE And you say, See, what a weariness it is! and you let out your breath at it, says the Lord of armies; and you have given what has been cut about by beasts, and what is damaged in its feet and ill; this is the offering you give: will this be pleasing to me from your hands? says the Lord.

Moff you say, ‘What a weariness it all is!’ and you sniff at it, says the Lord of hosts! You bring blind brutes and lame and sickly--you actually bring that for an offering! Am I to accept that from you? says the Lord of hosts.

JPS Ye say also: 'Behold, what a weariness is it!' and ye have snuffed at it, saith the LORD of hosts; and ye have brought that which was taken by violence, and the lame, and the sick; thus ye bring the offering; should I accept this of your hand? saith the LORD.

ASV Ye say also, Behold, what a weariness is it! and ye have snuffed at it, saith Jehovah of hosts; and ye have brought that which was taken by violence, and the lame, and the sick; thus ye bring the offering: should I accept this at your hand? saith Jehovah.

DRA And you have said: Behold of our labour, and you puffed it away, saith the Lord of hosts, and you brought in of rapine the lame, and the sick, and brought in an offering: shall I accept it at your hands, saith the Lord?

YLT And ye have said, 'Lo, what a weariness,' And ye have puffed at it, said Jehovah of Hosts, And ye have brought in plunder, And the lame and the sick, And ye have brought in the present! Do I accept it from your hand? said Jehovah.

Drby And ye say, Behold, what a weariness! And ye have puffed at it, saith Jehovah of hosts, and ye bring [that which was] torn, and the lame, and the sick; thus ye bring the oblation: should I accept this of your hand? saith Jehovah.

RV Ye say also, Behold, what a weariness is it! and ye have snuffed at it, saith the LORD of hosts; and ye have brought that which was taken by violence, and the lame, and the sick; thus ye bring the offering: should I accept this of your hand? saith the LORD.
(Ye/You_all say also, Behold, what a weariness is it! and ye/you_all have snuffed at it, saith/says the LORD of hosts/armies; and ye/you_all have brought that which was taken by violence, and the lame, and the sick; thus ye/you_all bring the offering: should I accept this of your hand? saith/says the LORD.)

SLT And ye said, Behold, what a weariness! and ye puffed at it, said Jehovah of armies; and ye brought the spoiled and the lame, and the sick; and ye brought the gift: shall I accept it from your hand? said Jehovah.

Wbstr Ye said also, Behold, what a weariness is it ! and ye have snuffed at it, saith the LORD of hosts; and ye brought that which was torn, and the lame, and the sick; thus ye brought an offering: should I accept this from your hand? saith the LORD.

KJB-1769 Ye said also, Behold, what a weariness is it! and ye have snuffed at it, saith the LORD of hosts; and ye brought that which was torn, and the lame, and the sick; thus ye brought an offering: should I accept this of your hand? saith the LORD.[fn]
(Ye/You_all said also, Behold, what a weariness is it! and ye/you_all have snuffed at it, saith/says the LORD of hosts/armies; and ye/you_all brought that which was torn, and the lame, and the sick; thus ye/you_all brought an offering: should I accept this of your hand? saith/says the LORD.)

KJB-1611 [fn]Yee said also; Behold what a wearinesse is it, and yee haue snuffed at it, saith the LORD of hostes, and yee brought that which was torne, and the lame, and the sicke: thus yee brought an offring: should I accept this of your hand, saith the LORD?
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation and footnotes)

Bshps And ye saide, beholde it is a weerynesse, and you haue snuffed at it saith the Lorde of hoastes, and ye haue offered the stolne, and the lame, and the sicke, ye haue offered an offering: shoulde I accept this of your handes, saith the lorde?
(And ye/you_all said, behold it is a weeryness, and you have snuffed at it saith/says the Lord of hosts/armies, and ye/you_all have offered the stolne, and the lame, and the sick, ye/you_all have offered an offering: should I accept this of your hands, saith/says the lorde?)

Gnva Ye said also, Beholde, it is a wearines, and ye haue snuffed at it, sayth the Lord of hostes, and ye offred that which was torne, and the lame and the sicke: thus yee offred an offring: shoulde I accept this of your hand, sayth the Lord?
(Ye/You_all said also, Behold, it is a wearines, and ye/you_all have snuffed at it, saith/says the Lord of hosts/armies, and ye/you_all offered that which was torn, and the lame and the sick: thus ye/you_all offered an offering: should I accept this of your hand, saith/says the Lord?)

Cvdl Now saye ye: It is but laboure and trauayle, and thus haue ye thought scorne at it, (sayeth the LORDE off hoostes) offerynge robbery, yee the lame and the sicke. Ye haue brought me in a meatofferynge, shulde I accepte it of youre honde, sayeth the LORDE?
(Now say ye/you_all: It is but labour and travail, and thus have ye/you_all thought scorn at it, (saith/says the LORD off hosts/armies) offering robbery, ye/you_all the lame and the sick. Ye/You_all have brought me in a meat/grain_or_gift-offering, should I accept it of your(pl) hand, saith/says the LORD?)

Wycl And ye seiden, Lo! of trauel; and ye han blowe it a wei, seith the Lord of oostis. And ye brouyten in of raueyns a crokid thlng and sijk, and brouyten in a yifte; whether Y schal resseyue it of youre hond? seith the Lord.
(And ye/you_all said, Lo! of travel; and ye/you_all have blow it a wei, saith/says the Lord of hosts/armies. And ye/you_all brought in of ravin/plunder_or_preys a crooked thlng and sick, and brought in a gift; whether I shall receive it of your(pl) hond? saith/says the Lord.)

Luth Und ihr sprechet: Siehe, es ist nur Mühe! und schlaget es in den Wind spricht der HErr Zebaoth. Und ihr opfert, das geraubet, lahm und krank ist, und opfert dann Speisopfer her. Sollte mir solches gefallen von eurer Hand? spricht der HErr.
(And you(pl)/their/her say: See/Look, it is only effort/toil/trouble! and hit/beat it in the wind speaks/says the/of_the LORD Tsevaot_(of_armies). And you(pl)/their/her sacrifices(v), the stolen, lame and sick is, and sacrifices(v) then grain/food-offering her. Shoulde to_me such fallen from yours(pl) Hand? speaks/says the/of_the LORD.)

ClVg Et dixistis: Ecce de labore, et exsufflastis illud, dicit Dominus exercituum: et intulistis de rapinis claudum et languidum, et intulistis munus: numquid suscipiam illud de manu vestra? dicit Dominus.
(And you_said: Behold from/about with_hard_work, and exsufflastis it/this/that, he_says Master hosts/soldiers: and inyou_took from/about rapinis lame and languid/faint, and inyou_took task/function: is_it I_will_undertake it/this/that from/about by_hand your? he_says Master.)

UHB וַ⁠אֲמַרְתֶּם֩ הִנֵּ֨ה מַ⁠תְּלָאָ֜ה וְ⁠הִפַּחְתֶּ֣ם אוֹת֗⁠וֹ אָמַר֙ יְהוָ֣ה צְבָא֔וֹת וַ⁠הֲבֵאתֶ֣ם גָּז֗וּל וְ⁠אֶת־הַ⁠פִּסֵּ֨חַ֙ וְ⁠אֶת־הַ֣⁠חוֹלֶ֔ה וַ⁠הֲבֵאתֶ֖ם אֶת־הַ⁠מִּנְחָ֑ה הַ⁠אֶרְצֶ֥ה אוֹתָ֛⁠הּ מִ⁠יֶּדְ⁠כֶ֖ם אָמַ֥ר יְהוָֽה׃ס ‡

BrLXX Καὶ εἴπατε, ταῦτα ἐν κακοπαθείας ἐστί. καὶ ἐξεφύσησα αὐτὰ, λέγει Κύριος παντοκράτωρ· καὶ εἰσεφέρετε ἁρπάγματα, καὶ τὰ χωλὰ, καὶ τὰ ἐνοχλούμενα· καὶ ἐὰν φέρητε τὴν θυσίαν, εἰ προσδέξομαι αὐτὰ ἐκ τῶν χειρῶν ὑμῶν; λέγει Κύριος παντοκράτωρ.

BrTr And ye said, These services are troublesome: therefore I have [fn]utterly rejected them with scorn, saith the Lord Almighty: and ye brought in torn victims, and lame, and sick: if then ye should bring an offering, shall I accept them at your hands? saith the Lord Almighty.