Simple verse list for TOB 10:12

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B ◄ ← Tob 10:12 ↓ → ► ║ ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

Grammatical colours

OET (OET-RV) And he said to his daughter, “Honour your father-in-law and your mother-in-law. They are now your parents. Let me hear a good report of you.” Then he kissed her. ¶ Edna said to Toviyah, “May the master of heaven restore you, dear brother, and grant to me that I may see your children of my daughter Sarah, that I may rejoice before the master. Listen, I commit my daughter to you in special trust. Don’t cause her grief.

OET-LV and to_say the/this/who daughter he/she/it/self/my/your/him-self/there, to_honor the/this/who ⟦πενθερούς⟧ you, he/she/it/self now parent you to_be, ⟦ἀκούσαιμί⟧ you hearing good; and ⟦ἐφίλησεν⟧ he/she/it/self/my/your/him-self; and a_dowry to_say to/with Tōbian, brother beloved, ⟦ἀποκαταστήσαι⟧ you the/this/who lord of_the heaven, and to_give I/we to_perceive you child out_from Saɽɽas the/this/who daughter I/we, in_order_that/to to_celebrate before of_the lord; and look! to_set_before you the/this/who daughter I/we in/on/among deposit, and not ⟦λυπήσῃς⟧ he/she/it/self/my/your/him-self.

WEBBE And he said to his daughter, “Honour your father-in-law and your mother-in-law. They are now your parents. Let me hear a good report of you.” Then he kissed her. ¶ Edna said to Tobias, “May the Lord of heaven restore you, dear brother, and grant to me that I may see your children of my daughter Sarah, that I may rejoice before the Lord. Behold, I commit my daughter to you in special trust. Don’t cause her grief.

DRA Verse alignment unavailable (unsupported).

RV And he said to his daughter, Honour thy father and thy mother in law; they are now thy parents; let me hear a good report of thee. And he kissed her. And Edna said to Tobias, The Lord of heaven restore thee, dear brother, and grant to me that I may see thy children of my daughter Sarah, that I may rejoice before the Lord: and, behold, I commit my daughter unto thee in special trust: vex her not.
(And he said to his daughter, Honour thy/your father and thy/your mother-in-law; they are now thy/your parents; let me hear a good report of thee/you. And he kissed her. And Edna said to Tobias, The Lord of heaven restore thee/you, dear brother, and grant to me that I may see thy/your children of my daughter Sarah, that I may rejoice before the Lord: and, behold, I commit my daughter unto thee/you in special trust: vex her not.)

KJB-1769 And he said to his daughter, Honour thy father and thy mother in law, which are now thy parents, that I may hear good report of thee. And he kissed her. Edna also said to Tobias, The Lord of heaven restore thee, my dear brother, and grant that I may see thy children of my daughter Sara before I die, that I may rejoice before the Lord: behold, I commit my daughter unto thee of special trust; where are do not entreat her evil.
(And he said to his daughter, Honour thy/your father and thy/your mother-in-law, which are now thy/your parents, that I may hear good report of thee/you. And he kissed her. Edna also said to Tobias, The Lord of heaven restore thee/you, my dear brother, and grant that I may see thy/your children of my daughter Sara before I die, that I may rejoice before the Lord: behold, I commit my daughter unto thee/you of special trust; where are do not entreat her evil.)

KJB-1611 And he said to his daughter, Honour thy father and thy mother in law, which are now thy parents, that I may heare good report of thee: and hee kissed her. Edna also said to Tobias, The Lord of heauen restore thee, my deare brother, and grant that I may see thy children of my daughter Sara before I die, that I may reioyce before the Lord: behold, I commit my daughter vnto thee [fn]of speciall trust, wherefore doe not entreate her euill.
(And he said to his daughter, Honour thy/your father and thy/your mother-in-law, which are now thy/your parents, that I may hear good report of thee/you: and he kissed her. Edna also said to Tobias, The Lord of heaven restore thee/you, my dear brother, and grant that I may see thy/your children of my daughter Sara before I die, that I may rejoice before the Lord: behold, I commit my daughter unto thee/you of special trust, wherefore do not entreat her evil.)

Wycl Verse alignment unavailable (unsupported).

BrLXX καὶ εὐλογήσας αὐτοὺς ἐξαπέστειλε, λέγων, εὐοδώσει ὑμᾶς τέκνα ὁ Θεὸς τοῦ οὐρανοῦ πρὸ τοῦ με ἀποθανεῖν.

BrTr and he blessed them, and sent them away, saying, The God of heaven give you a prosperous journey, my children.