Simple verse list for TOB 6:13

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B ◄ ← Tob 6:13 ↓ → ► ║ ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

Grammatical colours

OET (OET-RV) the messenger said to the young man, “Brother, today we will lodge with Re’uel. He is your kinsman. He has an only daughter named Sarah. I’ll speak about her, that she should be given to you for a wife.

OET (OET-RV) Because her inheritance belongs to you, and you only are of her kindred.

OET (OET-RV) The maid is fair and wise. And now hear me, and I’ll speak to her father. When we return from Rages we will celebrate the marriage; for I know that Re’uel may in no way marry her to another according to the law of Mosheh (Moses), or else he would be liable to death, because it belongs to you to take the inheritance, rather than any other.”

OET-LV to_say the/this/who angel the/this/who ⟦παιδαρίῳ⟧, brother, today ⟦αὐλισθησόμεθα⟧ from_with Reuel, and he/she/it/self kindred you he_is, and to_be he/she/it/self daughter name Saɽɽa; to_speak about he/she/it/self, of_the to_give you he/she/it/self/my/your/him-self toward woman,

OET-LV and that/since you to_put_on/seize the/this/who inheritance he/she/it/self, and you alone to_be out_from of_the family he/she/it/self;

OET-LV and the/this/who girl good and ⟦φρόνιμόν⟧ he_is; and now ⟦ἄκουσόν⟧ I/we, and to_speak the/this/who father he/she/it/self, and when(-ever) ⟦ὑποστρέψομεν⟧ out_from ⟦Ῥαγῶν⟧, to_do/make the/this/who wedding; because to_know/understand Reuel that/since no not to_give he/she/it/self/my/your/him-self man other according_to the/this/who law Mōusaʸ, or/than ⟦ὀφειλήσει⟧ death, that/since the/this/who inheritance you ⟦καθήκει⟧ to_take, or/than all a_human.

WEBBE Then the young man said to the angel, “Brother Azarias, I have heard that this maid has been given to seven men, and that they all perished in the bride-chamber.

DRA Verse alignment unavailable (unsupported).

RV Then the young man said unto the angel, Brother Azarias, I have heard that this maid hath been given to seven men, and that they all perished in the bride-chamber.
(Then the young man said unto the angel, Brother Azarias, I have heard that this maid hath/has been given to seven men, and that they all perished in the bride-chamber.)

KJB-1769 Then the young man answered the angel, I have heard, brother Azarias that this maid hath been given to seven men, who all died in the marriage chamber.
(Then the young man answered the angel, I have heard, brother Azarias that this maid hath/has been given to seven men, who all died in the marriage chamber.)

KJB-1611 Then the yong man answered the Angel, I haue heard, brother Azarias, that this maide hath beene giuen to seuen men, who all died in the marriage chamber:
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation and punctuation)

Wycl Verse alignment unavailable (unsupported).

BrLXX Τότε εἶπε τὸ παιδάριον τῷ ἀγγέλῳ, Ἀζαρία ἀδελφὲ, ἀκήκοα ἐγὼ τὸ κοράσιον δεδόσθαι ἑπτὰ ἀνδράσι, καὶ πάντας ἐν τῷ νυμφῶνι ἀπολωλότας·

BrTr Then the young man answered the angel, I have heard, brother Azarias, that this maid hath been given to seven men, who all died in the marriage chamber.