Simple verse list for WIS 13:14

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B ◄ ← Wis 13:14 ↓ → ► ║ ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

Grammatical colours

OET (OET-RV) or makes it like some worthless animal, ⇔ smearing it with something red, painting it red, ⇔ and smearing over every stain in it.

OET-LV or/than ⟦ζώῳ⟧ one ⟦εὐτελεῖ⟧ ⟦ὡμοίωσεν⟧ he/she/it/self, ⟦καταχρίσας⟧ ⟦μίλτῳ⟧, and ⟦φύκει⟧ ⟦ἐρυθῄνας⟧ ⟦χρόαν⟧ he/she/it/self/my/your/him-self/there, and all ⟦κηλίδα⟧ the/this/who in/on/among he/she/it/self ⟦καταχρίσας⟧.

WEBBE or makes it like some worthless animal, ⇔ smearing it with something red, painting it red, ⇔ and smearing over every stain in it.

DRA Or the resemblance of some beast, laying it over with vermilion, and painting it red, and covering every spot that is in it:

RV Or maketh it like some paltry animal, ⇔ Smearing it with vermilion, and with [fn] paint colouring it red, ⇔ And smearing over every stain that is therein;
(Or maketh/makes it like some paltry animal, ⇔ Smearing it with vermilion, and with paint colouring it red, ⇔ And smearing over every stain that is therein;)

KJB-1769 Or made it like some vile beast, laying it over with vermilion, and with paint colouring it red, and covering every spot therein;

KJB-1611 Or made it like some vile beast, laying it ouer with vermilion, and with paint, colouring it red, and couering euery spot therein:
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Wycl ether makith it lijk to sum of beestis, and anoyntith with reed colour, and makith the colour therof rodi with peynture, and anoyntith eche spotte which is in it,
(either maketh/makes it like to some of beasts/animals, and anoints with red colour, and maketh/makes the colour thereof ruddy/reddish with painting, and anoints each spot which is in it,)

BrLXX ἢ ζώῳ τινὶ εὐτελεῖ ὡμοίωσεν αὐτὸ, καταχρίσας μίλτῳ, καὶ φύκει ἐρυθῄνας χρόαν αὐτοῦ, καὶ πᾶσαν κηλίδα τὴν ἐν αὐτῷ καταχρίσας.

BrTr or made it like some vile beast, laying it over with vermilion, and with paint colouring it red, and colouring every spot therein;