Parallel LUKE 8:51

---

AICNT {But when he came into}[fn] the house, he did not allow anyone to enter [with him],[fn] except Peter, {John, and James},[fn] and the girl's father and mother.

---

OEB When he reached the house, he did not allow anyone to go in with him, except Peter, John, and James, and the child’s father and mother.

WEBBE When he came to the house, he didn’t allow anyone to enter in, except Peter, John, James, the father of the child, and her mother.

WMBB When he came to the house, he didn’t allow anyone to enter in, except Peter, Yochanan, Jacob, the father of the child, and her mother.

NET Now when he came to the house, Jesus did not let anyone go in with him except Peter, John, and James, and the child’s father and mother.

LSV And having come into the house, He permitted no one to go in, except Peter, and James, and John, and the father of the child, and the mother;

FBV When Jesus arrived at the house he didn't allow anyone else to go in except Peter, John, and James, and the girl's father and mother.

TCNT When he came to the house, Jesus [fn]allowed no one to go in, except Peter, [fn]John, James, and the child's father and mother.

---

T4T When they arrived outside Jairus’ house, Jesus allowed only Peter, John, James, and the girl’s mother and father to go in Jairus’ house with him.

LEB Now when he[fn] came to the house, he did not allow anyone to enter with him except Peter and John and James and the father and mother of the child.

---

BBE And when he came to the house he did not let any man go in with him, but only Peter and John and James, and the father of the girl and her mother.

Moff No Moff LUKE book available

Wymth So He came to the house, but allowed no one to go in with Him but Peter and John and James and the girl's father and mother.

ASV And when he came to the house, he suffered not any man to enter in with him, save Peter, and John, and James, and the father of the maiden and her mother.

DRA And when he was come to the house, he suffered not any man to go in with him, but Peter and James and John, and the father and mother of the maiden.

YLT And having come to the house, he suffered no one to go in, except Peter, and James, and John, and the father of the child, and the mother;

Drby And when he came to the house he suffered no one to go in but Peter and John and James and the father of the child and the mother.

RV And when he came to the house, he suffered not any man to enter in with him, save Peter, and John, and James, and the father of the maiden and her mother.

Wbstr And when he came into the house, he suffered no man to go in, save Peter, and James, and John, and the father and the mother of the maiden.

KJB-1769 And when he came into the house, he suffered no man to go in, save Peter, and James, and John, and the father and the mother of the maiden.
   (And when he came into the house, he suffered no man to go in, save Peter, and Yames/Yacob, and John, and the father and the mother of the maiden. )

KJB-1611 And when hee came into the house, hee suffered no man to goe in, saue Peter, and Iames, and Iohn, and the father and the mother of the mayden.
   (And when he came into the house, he suffered no man to go in, save Peter, and Yames/Yacob, and Yohn, and the father and the mother of the mayden.)

Bshps And when he came to the house, he suffered no man to go in with hym, saue Peter, and Iames, and Iohn, and the father and the mother of the mayden.
   (And when he came to the house, he suffered no man to go in with him, save Peter, and Yames/Yacob, and Yohn, and the father and the mother of the mayden.)

Gnva And when he went into the house, he suffered no man to goe in with him, saue Peter, and Iames, and Iohn, and the father and mother of the maide.
   (And when he went into the house, he suffered no man to go in with him, save Peter, and Yames/Yacob, and Yohn, and the father and mother of the maide. )

Cvdl But whan he came in to the house, he suffred no man to go in, saue Peter, and Iames and Iho, and the father and mother of the mayden.
   (But when he came in to the house, he suffered no man to go in, save Peter, and Yames/Yacob and Iho, and the father and mother of the mayden.)

TNT And when he came to the housse he suffred no man to goo in with him save Peter Iames and Iohn and the father and the mother of the mayden.
   (And when he came to the house he suffered no man to go in with him save Peter Yames/Yacob and Yohn and the father and the mother of the mayden. )

Wycl And whanne he cam to the hous, he suffride no man to entre with hym, but Petir and Joon and James, and the fadir and the modir of the damysel.
   (And when he came to the house, he suffered no man to enter with him, but Peter and Yohn and Yames/Yacob, and the father and the mother of the damsel.)

Luth Da er aber in das Haus kam, ließ er niemand hineingehen denn Petrus und Jakobus und Johannes und des Kindes Vater und Mutter.
   (So he but in the house came, let he no_one hineingehen because Petrus and Yakobus and Yohannes and the Kindes father and Mutter.)

ClVg Et cum venisset domum, non permisit intrare secum quemquam, nisi Petrum, et Jacobum, et Joannem, et patrem, et matrem puellæ.[fn]
   (And when/with venisset domum, not/no permisit intrare secum quemquam, nisi Petrum, and Yacobum, and Yoannem, and patrem, and matrem puellæ. )

---

---

UGNT ἐλθὼν δὲ εἰς τὴν οἰκίαν, οὐκ ἀφῆκεν εἰσελθεῖν τινα σὺν αὐτῷ, εἰ μὴ Πέτρον, καὶ Ἰωάννην, καὶ Ἰάκωβον, καὶ τὸν πατέρα τῆς παιδὸς, καὶ τὴν μητέρα.
   (elthōn de eis taʸn oikian, ouk afaʸken eiselthein tina sun autōi, ei maʸ Petron, kai Yōannaʸn, kai Yakōbon, kai ton patera taʸs paidos, kai taʸn maʸtera.)

SBL-GNT ἐλθὼν δὲ εἰς τὴν οἰκίαν οὐκ ἀφῆκεν εἰσελθεῖν ⸂τινα σὺν αὐτῷ⸃ εἰ μὴ Πέτρον καὶ Ἰωάννην καὶ Ἰάκωβον καὶ τὸν πατέρα τῆς παιδὸς καὶ τὴν μητέρα.
   (elthōn de eis taʸn oikian ouk afaʸken eiselthein ⸂tina sun autōi⸃ ei maʸ Petron kai Yōannaʸn kai Yakōbon kai ton patera taʸs paidos kai taʸn maʸtera.)

TC-GNT [fn]Ἐλθὼν δὲ εἰς τὴν οἰκίαν, οὐκ ἀφῆκεν εἰσελθεῖν [fn]οὐδένα, εἰ μὴ Πέτρον καὶ [fn]Ἰωάννην καὶ Ἰάκωβον, καὶ τὸν πατέρα τῆς παιδὸς καὶ τὴν μητέρα.
   (Elthōn de eis taʸn oikian, ouk afaʸken eiselthein oudena, ei maʸ Petron kai Yōannaʸn kai Yakōbon, kai ton patera taʸs paidos kai taʸn maʸtera. )

---

Key for above GNTs: yellow:punctuation differs, red:words differ (from our SR-GNT base).