ACTs 15:24 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs, light-green:nominative/subject, orange:accusative/object, pink:genitive/possessor, cyan:dative/indirect object, red:negative.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

ULT Now we have heard that some, having gone out from us, have disturbed you with words, upsetting your souls, whom we did not commission;

UST We have heard that some men from our church came to you and taught you things that were different from what you learned when you first believed in Jesus. We have heard that what they told you made you upset. We want you to know that we did not send these men to you.

BSB ¶ It has come to our attention that some went out from us without our authorization and unsettled you, troubling your minds by what they said.[fn]

15:24 BYZ and TR by saying that you must be circumcised and keep the law.

BLB Inasmuch as we have heard that some went out from us, to whom we had given no instructions, and troubled you by words, upsetting your minds,

AICNT Since we have heard that some persons [have gone out][fn] from us and troubled you with words, unsettling your minds [[saying, "Be circumcised and keep the law]],”[fn] although we gave them no instructions,

15:24, have gone out: Absent from some manuscripts.

15:24, saying, "Be circumcised and keep the law: Some manuscripts include.

OEB As we had heard that some of our number had upset you by their assertions, and unsettled your minds – without instructions from us –

WEBBE Because we have heard that some who went out from us have troubled you with words, unsettling your souls, saying, ‘You must be circumcised and keep the law,’ to whom we gave no commandment;

WMBB Because we have heard that some who went out from us have troubled you with words, unsettling your souls, saying, ‘You must be circumcised and keep the Torah,’ to whom we gave no commandment;

NET Since we have heard that some have gone out from among us with no orders from us and have confused you, upsetting your minds by what they said,

LSV seeing we have heard that some having gone forth from us troubled you with words, subverting your souls, saying to be circumcised and to keep the Law, to whom we gave no charge,

FBV We have heard that some from our group have confused you with their teachings, causing you trouble. We certainly didn't tell them to do this!

TCNT Since we have heard that certain [fn]men, whom we did not authorize, have gone out from us and troubled you with their words, unsettling your minds [fn]by saying that you must be circumcised and keep the law,

15:24 men, whom we did not authorize, have gone out from us and 94.4% ¦ men from among us, whom we did not authorize, have WH 1.7%

15:24 by saying that you must be circumcised and keep the law ¦ — CT

T4T People have told us that some men from among us went to you, although we had not told them to do that. They troubled/distressed you [SYN] by telling you things that confused your thinking.

LEB No LEB ACTs 15:24 verse available

BBE Because we have knowledge that some who went from us have been troubling you with their words, putting your souls in doubt; to whom we gave no such order;

Moff No Moff ACTs book available

Wymth As we have been informed that certain persons who have gone out from among us have disturbed you by their teaching and have unsettled your minds, without having received any such instructions from us;

ASV Forasmuch as we have heard that certain who went out from us have troubled you with words, subverting your souls; to whom we gave no commandment;

DRA Forasmuch as we have heard, that some going out from us have troubled you with words, subverting your souls; to whom we gave no commandment:

YLT seeing we have heard that certain having gone forth from us did trouble you with words, subverting your souls, saying to be circumcised and to keep the law, to whom we did give no charge,

Drby Inasmuch as we have heard that some who went out from amongst us have troubled you by words, upsetting your souls, [saying that ye must be circumcised and keep the law]; to whom we gave no commandment;

RV Forasmuch as we have heard that certain which went out from us have troubled you with words, subverting your souls; to whom we gave no commandment;

Wbstr Forasmuch as we have heard, that certain who went out from us, have troubled you with words, subverting your souls, saying, Ye must be circumcised, and keep the law; to whom we gave no such commandment:

KJB-1769 Forasmuch as we have heard, that certain which went out from us have troubled you with words, subverting your souls, saying, Ye must be circumcised, and keep the law: to whom we gave no such commandment:
(Forasmuch as we have heard, that certain which went out from us have troubled you with words, subverting your souls, saying, Ye/You_all must be circumcised, and keep the law: to whom we gave no such commandment: )

KJB-1611 Forasmuch as we haue heard, that certaine which went out from vs, haue troubled you with words, subuerting your soules, saying, Ye must be circumcised, and keepe the Law, to whom we gaue no such commandement:
(Forasmuch as we have heard, that certain which went out from us, have troubled you with words, subuerting your souls, saying, Ye/You_all must be circumcised, and keep the Law, to whom we gave no such commandment:)

Bshps The Apostles, and elders, & brethren, sende greetinges vnto ye brethren, which are of the gentiles in Antiochia, Syria, & Cilicia. Forasmuch as we haue heard, that certayne which departed from vs, haue troubled you with wordes, & cumbred your myndes, saying ye must be circumcised and kepe the lawe, to who we gaue no such commaundent:
(The Apostles, and elders, and brethren/brothers, send greetinges unto ye/you_all brethren/brothers, which are of the gentiles in Antiochia, Syria, and Cilicia. Forasmuch as we have heard, that certain which departed from us, have troubled you with words, and cumbred your minds, saying ye/you_all must be circumcised and keep the law, to who we gave no such commaundent:)

Gnva Forasmuch as we haue heard, that certaine which went out from vs, haue troubled you with wordes, and cumbred your mindes, saying, Ye must be circumcised and keepe the Lawe: to whom we gaue no such commandement,
(Forasmuch as we have heard, that certain which went out from us, have troubled you with words, and cumbred your minds, saying, Ye/You_all must be circumcised and keep the Lawe: to whom we gave no such commandment, )

Cvdl For so moch as we haue herde that certayne of oures are departed, and haue troubled you, and combred youre myndes, sayenge: ye must be circumcysed, and kepe ye lawe (to whom we gaue no soch commaundemet)
(For so much as we have heard that certain of oures are departed, and have troubled you, and combred your(pl) minds, sayenge: ye/you_all must be circumcysed, and keep ye/you_all law (to whom we gave no such commaundemet))

TNT For as moche as we have hearde that certayne which departed from vs have troubled you with wordes and combred youre myndes sayinge: Ye must be circumcised and kepe the lawe to whom we gave no soche commaundement.
(For as much as we have heard that certain which departed from us have troubled you with words and combred your(pl) minds saying: Ye/You_all must be circumcised and keep the law to whom we gave no soche commandment. )

Wycl For we herden that summe wenten out fro vs, and trobliden you with wordis, and turneden vpsodoun youre soulis, to whiche men we comaundiden not,
(For we heard that some went out from us, and trobliden you with words, and turned upsodoun your(pl) soulis, to which men we commandedn not,)

Luth Dieweil wir gehöret haben, daß etliche von den Unsern sind ausgegangen und haben euch mit Lehren irregemacht und eure Seelen zerrüttet und sagen, ihr sollt euch beschneiden lassen und das Gesetz halten welchen wir nichts befohlen haben
(Dieweil we/us gehöret have, that several from the Unsern are ausgegangen and have you with Lehren irregemacht and your Seelen zerrüttet and say, you/their/her sollt you beschneiden lassen and the law hold welchen we/us nothing befohlen have)

ClVg Quoniam audivimus quia quidam ex nobis exeuntes, turbaverunt vos verbis, evertentes animas vestras, quibus non mandavimus,[fn]
(Quoniam audivimus because quidam from us exeuntes, turbaverunt you verbis, evertentes animas your, to_whom not/no mandavimus, )

15.24 Evertentes animas. In Græco: Evertentes animas vestras, dicentes: Circumcidi oportet, et observare legem quibus non mandavimus.

15.24 Evertentes animas. In Græco: Evertentes animas your, saying: Circumcidi oportet, and observare legem to_whom not/no mandavimus.

UGNT ἐπειδὴ ἠκούσαμεν ὅτι τινὲς ἐξ ἡμῶν ἐξελθόντες, ἐτάραξαν ὑμᾶς λόγοις ἀνασκευάζοντες τὰς ψυχὰς ὑμῶν, οἷς οὐ διεστειλάμεθα,
(epeidaʸ aʸkousamen hoti tines ex haʸmōn exelthontes, etaraxan humas logois anaskeuazontes tas psuⱪas humōn, hois ou diesteilametha,)

SBL-GNT ἐπειδὴ ἠκούσαμεν ὅτι τινὲς ἐξ ἡμῶν ⸀ἐξελθόντες ἐτάραξαν ὑμᾶς λόγοις ἀνασκευάζοντες τὰς ψυχὰς ⸀ὑμῶν οἷς οὐ διεστειλάμεθα,
(epeidaʸ aʸkousamen hoti tines ex haʸmōn ⸀exelthontes etaraxan humas logois anaskeuazontes tas psuⱪas ⸀humōn hois ou diesteilametha,)

TC-GNT ἐπειδὴ ἠκούσαμεν ὅτι τινὲς ἐξ ἡμῶν [fn]ἐξελθόντες ἐτάραξαν ὑμᾶς λόγοις, ἀνασκευάζοντες τὰς ψυχὰς ὑμῶν, [fn]λέγοντες περιτέμνεσθαι καὶ τηρεῖν τὸν νόμον, οἷς οὐ διεστειλάμεθα·
(epeidaʸ aʸkousamen hoti tines ex haʸmōn exelthontes etaraxan humas logois, anaskeuazontes tas psuⱪas humōn, legontes peritemnesthai kai taʸrein ton nomon, hois ou diesteilametha; )

15:24 εξελθοντες 94.4% ¦ — WH 1.7%

15:24 λεγοντες περιτεμνεσθαι και τηρειν τον νομον ¦ — CT

Key for above GNTs: yellow:punctuation differs, red:words differ (from our SR-GNT base).

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / exclusive

ἠκούσαμεν & ἡμῶν & οὐ διεστειλάμεθα

˱we˲_heard & us & not ˱we˲_instructed

Here and in the rest of the letter, by we and us (and “our”), the apostles and elders mean themselves and probably the rest of the church in Jerusalem, but not the Gentiles to whom they are writing, so use the exclusive forms of those words in your translation if your language marks that distinction.

Note 2 topic: figures-of-speech / explicit

ἐξ ἡμῶν

from us

The apostles and elders seem to mean implicitly that these people have gone out from their community, but not from among themselves. That is, the word some refers to people who were part of the church in Jerusalem, but who were not apostles or elders. You can include this information if your readers need it to understand the sentence. Alternate translation: “from our community” or “from here in Judea”

Note 3 topic: figures-of-speech / metonymy

λόγοις

˱by˲_words

The apostles and elders are using the term words to mean what the people who have gone out from them have been teaching by using words. If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: “by what they have been teaching”

Note 4 topic: figures-of-speech / synecdoche

ἀνασκευάζοντες τὰς ψυχὰς ὑμῶν

upsetting the hearts ˱of˲_you_all

The apostles and elders are using one part of the people to whom they are writing, their souls, to mean the people themselves. Alternate translation: “upsetting you”

Parallel ACTs 15:24