Parallel LUKE 12:58

---

AICNT “For as you are going with your adversary to the magistrate, make an effort on the way to be released from him, lest he drag you to the judge, and the judge hand you over to the officer, and the officer throw you into prison.

OEB When, for instance, you are going with your opponent before a magistrate, on your way to the court do your best to be quit of him; otherwise he might drag you before the judge, then the judge will hand you over to the bailiff of the court, and the bailiff throw you into prison.

WEBBE For when you are going with your adversary before the magistrate, try diligently on the way to be released from him, lest perhaps he drag you to the judge, and the judge deliver you to the officer, and the officer throw you into prison.

WMBB (Same as above)

NET As you are going with your accuser before the magistrate, make an effort to settle with him on the way, so that he will not drag you before the judge, and the judge hand you over to the officer, and the officer throw you into prison.

LSV For as you are going away with your opponent to the ruler, in the way give diligence to be released from him, lest he may drag you to the judge, and the judge may deliver you to the officer, and the officer may cast you into prison;

FBV As you go with your accuser to the magistrate, on the way you should be working on a settlement. Otherwise you may be dragged before the judge, and the judge hand you over to the officer, and the officer throw you into prison.

TCNT As yoʋ are going with yoʋr adversary before the magistrate, make an effort to settle with him on the way, lest he drag yoʋ to the judge, and the judge [fn]hand yoʋ over to the officer, and the officer [fn]throw yoʋ into prison.

---

T4T If you do not do that, God will punish you [MET]. It will be like what happens when someone takes one of you to court, saying that you (sg) have done something very bad. You should try to settle things with him while you are still on the way to the court. If he forces you to go to the judge, the judge will decide that you are guilty and put you into the hands of the court officer. Then that officer will put you in prison.

LEB For as you are going with your accuser before the magistrate, make an effort to come to a settlement with him on the way, so that he will not drag you to the judge, and the judge will hand you over to the bailiff, and the bailiff will throw you into prison.

BBE For if anyone has a cause at law against you, and you are going with him before the ruler, make an attempt, on the way, to come to an agreement with him, for if you do not, he may take you before the judge and the judge will give you up to the police, and they will put you in prison.

Moff No Moff LUKE book available

Wymth For when, with your opponent, you are going before the magistrate, on the way take pains to get out of his power; for fear that, if he should drag you before the judge, the judge may hand you over to the officer of the court, and the officer lodge you in prison.

ASV For as thou art going with thine adversary before the magistrate, on the way give diligence to be quit of him; lest haply he drag thee unto the judge, and the judge shall deliver thee to the officer, and the officer shall cast thee into prison.

DRA And when thou goest with thy adversary to the prince, whilst thou art in the way, endeavour to be delivered from him: lest perhaps he draw thee to the judge, and the judge deliver thee to the exacter, and the exacter cast thee into prison.

YLT for, as thou art going away with thy opponent to the ruler, in the way give diligence to be released from him, lest he may drag thee unto the judge, and the judge may deliver thee to the officer, and the officer may cast thee into prison;

Drby For as thou goest with thine adverse party before a magistrate, strive in the way to be reconciled with him, lest he drag thee away to the judge, and the judge shall deliver thee to the officer, and the officer cast thee into prison.

RV For as thou art going with thine adversary before the magistrate, on the way give diligence to be quit of him; lest haply he hale thee unto the judge, and the judge shall deliver thee to the officer, and the officer shall cast thee into prison.

Wbstr When thou goest with thy adversary to the magistrate, as thou art in the way, give diligence that thou mayest be delivered from him; lest he draw thee before the judge, and the judge deliver thee to the officer, and the officer cast thee into prison.

KJB-1769 ¶ When thou goest with thine adversary to the magistrate, as thou art in the way, give diligence that thou mayest be delivered from him; lest he hale thee to the judge, and the judge deliver thee to the officer, and the officer cast thee into prison.
   (¶ When thou/you goest with thine/your adversary to the magistrate, as thou/you art in the way, give diligence that thou/you mayest/may be delivered from him; lest he hale thee/you to the judge, and the judge deliver thee/you to the officer, and the officer cast thee/you into prison. )

KJB-1611 ¶ [fn]When thou goest with thine aduersary to the magistrate, as thou art in the way, giue diligence that thou mayest be deliuered from him, lest hee hale thee to the Iudge, and the Iudge deliuer thee to the officer, and the officer cast thee into prison.
   (Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation and punctuation and footnotes)

---

Bshps When thou goest with thine aduersarie to the ruler, as thou art in the waye, geue diligence that thou mayest be deliuered from hym, lest he bryng thee to the iudge, and the iudge deliuer thee to the iayler, and the iayler caste thee into prison.
   (When thou/you goest with thine/your adversary to the ruler, as thou/you art in the way, give diligence that thou/you mayest/may be delivered from him, lest he bring thee/you to the judge, and the judge deliver thee/you to the iayler, and the iayler cast/threw thee/you into prison.)

Gnva While thou goest with thine aduersarie to the ruler, as thou art in the way, giue diligence in the way, that thou mayest be deliuered from him, least he drawe thee to the iudge, and the iudge deliuer thee to the iayler, and the iayler cast thee into prison.
   (While thou/you goest with thine/your adversary to the ruler, as thou/you art in the way, give diligence in the way, that thou/you mayest/may be delivered from him, least he drawe thee/you to the judge, and the judge deliver thee/you to the iayler, and the iayler cast thee/you into prison. )

Cvdl Whyle thou goest with thine aduersary vnto the Prynce, geue diligece by the waye, that thou mayest be quyte of him, lest he brynge the before the iudge, and the iudge delyuer the to the iaylar, and the iaylar cast the in to preson.
   (Whyle thou/you goest with thine/your adversary unto the Prynce, give diligece by the way, that thou/you mayest/may be quyte of him, lest he bring the before the judge, and the judge deliver the to the iaylar, and the iaylar cast the in to preson.)

TNT Whill thou goest with thyne adversary to the ruler: as thou arte in the waye geve diligence that thou mayst be delivered from him least he bringe the to the iudge and the iudge delyver the to the iaylar and the iaylar cast the in to preson.
   (Whill thou/you goest with thine/your adversary to the ruler: as thou/you art in the way give diligence that thou/you mayest/may be delivered from him least he bring the to the judge and the judge delyver the to the iaylar and the iaylar cast the in to preson. )

Wycl But whanne thou goist with thin aduersarie in the weie to the prince, do bisynesse to be delyuerid fro hym; lest perauenture he take thee to the domesman, and the domesman bitake thee to the maistirful axer, and the maistirful axer sende thee in to prisoun.
   (But when thou/you goist with thin adversary in the way to the prince, do bisynesse to be delyuerid from him; lest peradventure/perhaps he take thee/you to the domesman, and the domesman bitake thee/you to the maistirful axer, and the maistirful axer send thee/you in to prisoun.)

Luth So du aber mit deinem Widersacher vor den Fürsten gehest, so tue Fleiß auf dem Wege, daß du sein los werdest, auf daß er nicht etwa dich vor den Richter ziehe, und der Richter überantworte dich dem Stockmeister, und der Stockmeister werfe dich ins Gefängnis.
   (So you but with your Widersacher before/in_front_of the prince(s) go, so do Fleiß on to_him Wege, that you his los becomest, on that he not approximately you/yourself before/in_front_of the Richter ziehe, and the/of_the Richter überantworte you/yourself to_him Stockmeister, and the/of_the Stockmeister werfe you/yourself into_the Gefängnis.)

ClVg Cum autem vadis cum adversario tuo ad principem, in via da operam liberari ab illo, ne forte trahat te ad judicem, et judex tradat te exactori, et exactor mittat te in carcerem.[fn]
   (Since however vadis when/with adversario tuo to principem, in road da operam liberari away illo, not forte trahat you(sg) to yudicem, and yudex tradat you(sg) exactori, and exactor mittat you(sg) in carcerem. )

---

---

UGNT ὡς γὰρ ὑπάγεις μετὰ τοῦ ἀντιδίκου σου ἐπ’ ἄρχοντα ἐν τῇ ὁδῷ, δὸς ἐργασίαν ἀπηλλάχθαι ἀπ’ αὐτοῦ, μήποτε κατασύρῃ σε πρὸς τὸν κριτήν, καὶ ὁ κριτής σε παραδώσει τῷ πράκτορι, καὶ ὁ πράκτωρ σε βαλεῖ εἰς φυλακήν.
   (hōs gar hupageis meta tou antidikou sou ep’ arⱪonta en taʸ hodōi, dos ergasian apaʸllaⱪthai ap’ autou, maʸpote katasuraʸ se pros ton kritaʸn, kai ho kritaʸs se paradōsei tōi praktori, kai ho praktōr se balei eis fulakaʸn.)

SBL-GNT ὡς γὰρ ὑπάγεις μετὰ τοῦ ἀντιδίκου σου ἐπʼ ἄρχοντα, ἐν τῇ ὁδῷ δὸς ἐργασίαν ἀπηλλάχθαι ἀπʼ αὐτοῦ, μήποτε κατασύρῃ σε πρὸς τὸν κριτήν, καὶ ὁ κριτής σε ⸀παραδώσει τῷ πράκτορι, καὶ ὁ πράκτωρ σε ⸀βαλεῖ εἰς φυλακήν.
   (hōs gar hupageis meta tou antidikou sou epʼ arⱪonta, en taʸ hodōi dos ergasian apaʸllaⱪthai apʼ autou, maʸpote katasuraʸ se pros ton kritaʸn, kai ho kritaʸs se ⸀paradōsei tōi praktori, kai ho praktōr se ⸀balei eis fulakaʸn.)

TC-GNT Ὡς γὰρ ὑπάγεις μετὰ τοῦ ἀντιδίκου σου ἐπ᾽ ἄρχοντα, ἐν τῇ ὁδῷ δὸς ἐργασίαν ἀπηλλάχθαι ἀπ᾽ αὐτοῦ· μήποτε κατασύρῃ σε πρὸς τὸν κριτήν, καὶ ὁ κριτής σε [fn]παραδῷ τῷ πράκτορι, καὶ ὁ πράκτωρ [fn]σε βάλῃ εἰς φυλακήν.
   (Hōs gar hupageis meta tou antidikou sou ep arⱪonta, en taʸ hodōi dos ergasian apaʸllaⱪthai ap autou; maʸpote katasuraʸ se pros ton kritaʸn, kai ho kritaʸs se paradōi tōi praktori, kai ho praktōr se balaʸ eis fulakaʸn. )

---

Key for above GNTs: yellow:punctuation differs, red:words differ (from our SR-GNT base).