Open English Translation (OET)

Koine Greek wordlink #46874

← ἐπαισχυνθήσεται ↑ → Luke 9 ║ ═

SR GNT Luke 9:26 ἐπαισχυνθήσεται (epaisⱪunthaʸsetai) ‘the son of Man will_be_being ashamed of whenever he may come in’ Strongs=18700 Lemma=epaisχunomai
Word role=verb mood=indicative tense=future voice=passive person=3rd number=singular
Year=32 AD

Note: With the help of a companion website, these word pages enable you to click through all the way back to photographs of the original manuscripts that the Open English Translation New Testament is translated from. If you go to the Statistical Restoration Greek page (by clicking on the SR Bible reference above), from there you can click on the original manuscript numbers (e.g., 𝔓1, 01, 02, etc.) in the Witness column there, to see their transcription of the original Greek page. From there, you can click on the 🔍 magnifying glass icon to view a photograph of the actual leaf of the codex. This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Other uses (1) of identical word form ἐπαισχυνθήσεται (V-IFP3··S) in the Greek originals

The word form ‘ἐπαισχυνθήσεται’ (V-IFP3··S) has 2 different glosses: ‘will_be_being ashamed’, ‘will_be_being ashamed of’.

Mark 8:38 ‘the son of Man will_be_being ashamed of him whenever he may come’ SR GNT Mark 8:38 word 27

OET-LV: 38 For/Because whoever if may _be _ashamed _of me and the my messages in the this the adulterous and sinful generation, the son of_ the _man ˓will˒_ also _be _being _ashamed of _him whenever he _may _come in the glory of _the father of _him with the the holy messengers. (MRK_8:38)

OET-RV: 38 Yes, anyone who is ashamed of me and my message in front of this adulterous and sinful generation, humanity’s child will likewise be ashamed of them when he comes clearly displaying God’s greatness and bringing the holy messengers.” (MRK 8:38)

The various word forms of the root word (lemma) ‘epaisχunomai’ have 9 different glosses: ‘is being_ashamed’, ‘may_be ashamed’, ‘may_be ashamed_of’, ‘was ashamed’, ‘will_be_being ashamed’, ‘will_be_being ashamed of’, ‘I am being_ashamed’, ‘he is being_ashamed’, ‘you_all are being_ashamed’.

Greek words (6) other than ἐπαισχυνθήσεται (V-IFP3··S) with a gloss related to ‘ashamed’

2 COR 10:8 αἰσχυνθήσομαι (aisⱪunthaʸsomai) V-IFP1··S Lemma=aisχunō ‘tearing_down of you_all not I will_be_being ashamed’ SR GNT 2 Cor 10:8 word 26

OET-LV: 8 And For/Because if more _abundantly something I _may _boast concerning the authority of _us, which gave the master for building you and not for tearing _down of _you _all, not I _will _be _being _ashamed, (CO2_10:8)

OET-RV: 8 So if I boast too often about our authority (which the master gave us for building you up rather than for tearing you down), I won’t be ashamed of it (CO2 10:8)

PHP 1:20 αἰσχυνθήσομαι (aisⱪunthaʸsomai) V-IFP1··S Lemma=aisχunō ‘that in nothing I will_be_being ashamed but in all’ SR GNT Php 1:20 word 10

OET-LV: 20 according _to the eager _expectation and hope of _me, that in nothing I _will _be _being _ashamed, but in all boldness, as always also now, will _be _being _magnified chosen _one /messiah in the body of _me, whether by life or by death. (PHP_1:20)

OET-RV: 20 as my eager expectation and hope is that I won’t be ashamed of anything, but that Messiah will be magnified by my life, always in boldness and even now whether I go on to live or to die, (PHP 1:20)

2 TIM 1:8 ἐπαισχυνθῇς (epaisⱪunthaʸs) V-SAP2··S ‘not therefore may_be ashamed the testimony of the’ SR GNT 2 Tim 1:8 word 3

OET-LV: 8 Therefore may_ not _be _ashamed the testimony of _the master of _us, nor me, the prisoner of _him, but suffer _together for _the good _message, according _to the_power of_god, (TI2_1:8)

OET-RV: 8 So because of that, don’t be ashamed of our master’s testimony, and nor of mine, even though I’m a prisoner for him, but let the two of us suffer together for the sake of the good message with the help of God’s power. (TI2 1:8)

2 TIM 1:16 ἐπαισχύνθη (epaisⱪunthaʸ) V-IAP3··S ‘chain of me not was ashamed’ SR GNT 2 Tim 1:16 word 18

OET-LV: 16 The master might _give mercy to _the household of _Onaʸsiforos, because he_ often _refreshed me, and was_ not _ashamed the chain of _me, (TI2_1:16)

OET-RV: 16 May the master show mercy to Onesiforus and his family, because he often cheered me up and he wasn’t ashamed of my chains. (TI2 1:16)

1 PET 4:16 αἰσχυνέσθω (aisⱪunesthō) V-MPP3··S Lemma=aisχunō ‘as a follower_of_the_messiah not him let_be_being ashamed him let_be glorifying but god’ SR GNT 1 Pet 4:16 word 6

OET-LV: 16 But if as a_follower _of _the _messiah, not let _him _be _being _ashamed, but let _him _be _glorifying the god in the this name. (PE1_4:16)

OET-RV: 16 but if you suffer for being a follower of the messiah, then there’s no need to feel ashamed but instead be praising God in that name. (PE1 4:16)

1 YHN 2:28 αἰσχυνθῶμεν (aisⱪunthōmen) V-SAP1··P Lemma=aisχunō ‘boldness and not we may_be ashamed because_of him at’ SR GNT 1 Yhn 2:28 word 16

OET-LV: 28 And now, little _children, be _remaining in him, in _order _that if he _may _be _revealed, we _may _have boldness, and we _may_ not _be _ashamed because _of him at the coming of _him. (JN1_2:28)

OET-RV: 28 So now you new believers, remain in him so that when he is revealed, we can have boldness and not be ashamed of him when he comes back. (JN1 2:28)

Key: V=verb