Open English Translation (OET)

Koine Greek wordlink #15086

SR GNT Mat 21:45 παραβολάς (parabolas) ‘the Farisaios_party the parables of him they knew that’ Strongs=38500 Lemma=parabolē
Word role=noun case=accusative gender=feminine number=plural
Year=33 AD

Note: With the help of a companion website, these word pages enable you to click through all the way back to photographs of the original manuscripts that the Open English Translation New Testament is translated from. If you go to the Statistical Restoration Greek page (by clicking on the SR Bible reference above), from there you can click on the original manuscript numbers (e.g., 𝔓1, 01, 02, etc.) in the Witness column there, to see their transcription of the original Greek page. From there, you can click on the 🔍 magnifying glass icon to view a photograph of the actual leaf of the codex. This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Other uses (3) of identical word form παραβολάς (N-AFP) in the Greek originals

The word form ‘παραβολάς’ (N-AFP) is always and only glossed as ‘parables’.

Mark 4:10 ‘the twelve the parables’ SR GNT Mark 4:10 word 26

OET-LV: 10 And when he _became down/against/according _to alone, they with the twelve about him were _asking him the parables. (MRK_4:10)

OET-RV: 10 And when the crowd had left, the twelve apprentices asked him about the parables. (MRK 4:10)

Mark 4:13 ‘how all the parables you_all will_be knowing’ SR GNT Mark 4:13 word 15

OET-LV: 13 And he _is _saying to _them: You _all _have_ not _known the this parable, and how ˓will˒_you _all _be _knowing all the parables? (MRK_4:13)

OET-RV: 13 Then Yeshua said to them, “If you didn’t understand this parable, how will you understand any others? (MRK 4:13)

Mat 13:53 ‘finished Yaʸsous/(Yəhōshūˊa) the parables these he withdrew from_there’ SR GNT Mat 13:53 word 8

OET-LV: 53 And it _became when the Yaʸsous/(Yəhōshūˊa) finished the these parables, he _withdrew from _there. (MAT_13:53)

OET-RV: 53 After Yeshua had finished explaining the parables, he left that place (MAT 13:53)

The various word forms of the root word (lemma) ‘parabolē’ have 3 different glosses: ‘a parable’, ‘parable’, ‘parables’.

Greek words (12) other than παραβολάς (N-AFP) with a gloss related to ‘parables’

Have 12 other words (παραβολαῖς, παραβολαῖς, παραβολαῖς, παραβολαῖς, παραβολαῖς, παραβολαῖς, παραβολαῖς, παραβολαῖς, παραβολαῖς, παραβολαῖς, παραβολαῖς, παραβολαῖς) with 1 lemma altogether (parabolē)

MARK 3:23 παραβολαῖς (parabolais) N-DFP ‘having called_to them in parables he was saying to them how’ SR GNT Mark 3:23 word 7

OET-LV: 23 And having _called _to them, he _was _saying to _them in parables: How is_ Satan/(Sāţān) _able to _be _throwing _out Satan? (MRK_3:23)

OET-RV: 23 But Yeshua addressed them: “How could Satan command himself? (MRK 3:23)

MARK 4:2 παραβολαῖς (parabolais) N-DFP ‘he was teaching them in parables many things and was saying’ SR GNT Mark 4:2 word 6

OET-LV: 2 And he _was _teaching them many things in parables, and was _saying to _them in the teaching of _him, (MRK_4:2)

OET-RV: 2 From there, he taught them many different things in parables, including this one: (MRK 4:2)

MARK 4:11 παραβολαῖς (parabolais) N-DFP ‘who are outside in parables the things all is becoming’ SR GNT Mark 4:11 word 21

OET-LV: 11 And he _was _saying to _them: The mystery of _the kingdom of_ the _god has _been _given to _you _all, but to _those who are outside, all the things is _becoming in parables, (MRK_4:11)

OET-RV: 11 And he told them, “You’ve been given understanding about God’s kingdom, but for others, they’ll get it in parables (MRK 4:11)

MARK 4:33 παραβολαῖς (parabolais) N-DFP ‘and with such parables many he was speaking to them’ SR GNT Mark 4:33 word 4

OET-LV: 33 And with_ many _such parables, he _was _speaking the message to _them, as they _were _able to _be _hearing, (MRK_4:33)

OET-RV: 33 And so as much as they could handle it, Yeshua shared the good message with them via many similar word pictures. (MRK 4:33)

MARK 12:1 παραβολαῖς (parabolais) N-DFP ‘he began to them in parables to_be speaking a vineyard a man’ SR GNT Mark 12:1 word 5

OET-LV: 12 And he _began to _be _speaking to _them in parables: A_man planted a_vineyard and put_ a_fence _around, and dug a_trough, and built a_tower, and rented _out it to_the_tenant _farmers, and travelled. (MRK_12:1)

OET-RV: 12 Then he started telling them some parables: “A man planted a vineyard and put a fence and a moat around it and built a security tower. Then he rented it out and went off travelling. (MRK 12:1)

MAT 13:3 παραβολαῖς (parabolais) N-DFP ‘to them many things in parables saying see came_out’ SR GNT Mat 13:3 word 6

OET-LV: 3 And he _spoke many things to _them in parables saying: Behold, the one sowing came _out of _the time to _be _sowing. (MAT_13:3)

OET-RV: 3 where he told them many parables, saying, “Listen, a farmer went out to plant seed at that time of the year. (MAT 13:3)

MAT 13:10 παραβολαῖς (parabolais) N-DFP ‘for_reason why in parables you are speaking to them’ SR GNT Mat 13:10 word 12

OET-LV: 10 And the apprentices/followers having _approached said to _him: For/Because_ why _reason are _you _speaking to _them in parables? (MAT_13:10)

OET-RV: 10 After this, his apprentices came to him and asked, “Why do you speak to the people in parables?” (MAT 13:10)

MAT 13:13 παραβολαῖς (parabolais) N-DFP ‘because_of this in parables to them I am speaking because’ SR GNT Mat 13:13 word 4

OET-LV: 13 Because _of this I _am _speaking in parables to _them, because seeing they _are_ not _seeing, and hearing they _are_ not _hearing, nor are _they _understanding. (MAT_13:13)

OET-RV: 13 That’s why I speak to them in parables, because when they look they don’t see, and when they listen, they don’t hear or understand, (MAT 13:13)

MAT 13:34 παραβολαῖς (parabolais) N-DFP ‘spoke Yaʸsous/(Yəhōshūˊa) in parables to the crowds and’ SR GNT Mat 13:34 word 7

OET-LV: 34 The Yaʸsous/(Yəhōshūˊa) spoke all these things in parables to _the crowds, and he _was _speaking nothing to _them without a_parable, (MAT_13:34)

OET-RV: 34 Yeshua told all these things to the crowds in the form of parables, in fact he said nothing that wasn’t a parable, (MAT 13:34)

MAT 13:35 παραβολαῖς (parabolais) N-DFP ‘saying I will_be opening_up in parables the mouth of me’ SR GNT Mat 13:35 word 12

OET-LV: 35 so _that the message may _be _fulfilled having _been _spoken by the prophet saying: I _will _be _opening _up the mouth of _me in parables, I _will _be _uttering things having _been _hidden from the_foundation of_the_world. (MAT_13:35)

OET-RV: 35 so that that what had been written by the prophet would be fulfilled:
⇔ ‘I will be saying things that have been hidden since the creation of the world.’ (MAT 13:35)

MAT 22:1 παραβολαῖς (parabolais) N-DFP ‘again spoke in parables to them saying’ SR GNT Mat 22:1 word 9

OET-LV: 22 And the Yaʸsous answering, again spoke to _them in parables saying, (MAT_22:1)

OET-RV: 22 Yeshua, still answering them, told another parable: (MAT 22:1)

LUKE 8:10 παραβολαῖς (parabolais) N-DFP ‘but rest in parables in_order_that seeing not’ SR GNT Luke 8:10 word 19

OET-LV: 10 And he said: It _has _been _given to _you _all to _know the mysteries of _the kingdom of_ the _god, but to _the rest in parables, in _order _that seeing they _may_ not _be _seeing, and hearing they _may_ not _be _understanding. (LUK_8:10)

OET-RV: 10 “You’re permitted to know the mysteries of God’s kingdom,” responded Yeshua, “but the others get parables so that when they look, they won’t see, and when they listen, they won’t understand. (LUK 8:10)

Key: N=noun AFP=accusative,feminine,plural DFP=dative,feminine,plural