Open English Translation (OET)

Koine Greek wordlink #18937

SR GNT Mat 26:26 ἔκλασεν (eklasen) ‘bread and having blessed he broke it and having given to the’ Strongs=28060 Lemma=klaō
Word role=verb mood=indicative tense=aorist voice=active person=3rd number=singular
Year=33 AD

Note: With the help of a companion website, these word pages enable you to click through all the way back to photographs of the original manuscripts that the Open English Translation New Testament is translated from. If you go to the Statistical Restoration Greek page (by clicking on the SR Bible reference above), from there you can click on the original manuscript numbers (e.g., 𝔓1, 01, 02, etc.) in the Witness column there, to see their transcription of the original Greek page. From there, you can click on the 🔍 magnifying glass icon to view a photograph of the actual leaf of the codex. This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Other uses (5) of identical word form ἔκλασεν (V-IAA3··S) in the Greek originals

The word form ‘ἔκλασεν’ (V-IAA3··S) has 4 different glosses: ‘he broke’, ‘he broke it’, ‘he broke them’, ‘broke it’.

Mark 8:6 ‘seven loaves having given_thanks he broke and he was giving to the’ SR GNT Mark 8:6 word 17

OET-LV: 6 And he _is _commanding to _the crowd to _sit _down on the ground. And having _taken the seven loaves, having _given _thanks he _broke and he _was _giving to _the apprentices/followers of _him, in _order _that they _may _be _setting _before them, and they _set _before it to _the crowd. (MRK_8:6)

OET-RV: 6 So Yeshua instructed the crowd to sit down on the ground. Then he took the seven buns, gave thanks and broke them and gave pieces to his apprentices to then distribute to the crowd. (MRK 8:6)

Mark 14:22 ‘having taken bread having blessed it broke it and gave to them’ SR GNT Mark 14:22 word 11

OET-LV: 22 And of _them eating, having _taken bread, having _blessed it, broke it and gave to _them, and said: Take, this is the body of _me. (MRK_14:22)

OET-RV: 22 As they carried on eating, he took some bread, blessed God, broke it apart and gave a piece to them, saying, “Take this bread—it’s my body.” (MRK 14:22)

Mat 15:36 ‘fishes and having given_thanks he broke them and was giving them to the’ SR GNT Mat 15:36 word 13

OET-LV: 36 he _took the seven loaves and the fishes, and having _given _thanks he _broke them and was _giving them to _the apprentices/followers, and the apprentices/followers to _the crowds. (MAT_15:36)

OET-RV: 36 he took the seven buns and the fish, and gave thanks. Then he broke them and gave the pieces to his apprentices to distribute to the crowds. (MAT 15:36)

Luke 22:19 ‘having taken the bread having given_thanks he broke and gave it to them’ SR GNT Luke 22:19 word 5

OET-LV: 19 And having _taken the_bread, having _given _thanks, he _broke and gave it to _them saying: This is the body of _me, which being _given for you _all, be _doing this in the my remembrance. (LUK_22:19)

OET-RV: 19 Then picking up some bread and giving thanks, he broke the bread apart and gave it to them saying, “This is my body which is being given for you all. Do this when you remember me.” (LUK 22:19)

1 Cor 11:24 ‘and having given_thanks he broke it and said this’ SR GNT 1 Cor 11:24 word 3

OET-LV: 24 and having _given _thanks he _broke it, and said: This of _me is the body, which is for you _all, this be _doing in the my remembrance. (CO1_11:24)

OET-RV: 24 and after giving thanks, he broke off a piece and said, “This represents my body which will be broken for your sakes. Keep doing this in memory of me.” (CO1 11:24)

The various word forms of the root word (lemma) ‘klaō’ have 10 different glosses: ‘having broke’, ‘having broke it’, ‘to break’, ‘I broke’, ‘he broke’, ‘he broke it’, ‘he broke them’, ‘we are breaking’, ‘breaking’, ‘broke it’.

Greek words (7) other than ἔκλασεν (V-IAA3··S) with a gloss related to ‘broke’

YHN 19:32 κατέαξαν (kateaxan) V-IAA3··P Lemma=kateassō ‘of the on_one_hand first they broke the legs and’ SR GNT Yhn 19:32 word 9

OET-LV: 32 Therefore the soldiers came, and they _broke the legs of _the first on _one _hand, and of _the other which having _been _executed _on _a _stake _with with _him, (JHN_19:32)

OET-RV: 32 So the soldiers came and broke the legs of the men on each side of Yeshua, (JHN 19:32)

YHN 19:33 κατέαξαν (kateaxan) V-IAA3··P Lemma=kateassō ‘him having died not they broke of him the legs’ SR GNT Yhn 19:33 word 15

OET-LV: 33 on _the _other _hand having _come to the Yaʸsous, when they _saw him having _died already, they_ not _broke the legs of _him. (JHN_19:33)

OET-RV: 33 but when they got to him, they saw that he was already dead so they didn’t break his legs. (JHN 19:33)

MARK 8:19 ἔκλασα (eklasa) V-IAA1··S ‘the five loaves I broke for the five_thousand’ SR GNT Mark 8:19 word 6

OET-LV: 19 When I _broke the five loaves for the five _thousand, how _many baskets full of _fragments you _all _took _up? They _are _saying to _him: Twelve. (MRK_8:19)

OET-RV: 19 When I broke up the five buns to feed five thousand people, how many basketfuls of leftovers did you collect?”
¶ “Twelve,” they answered. (MRK 8:19)

MAT 14:19 κλάσας (klasas) V-PAA·NMS ‘sky he blessed and having broke gave to the apprentices/followers’ SR GNT Mat 14:19 word 33

OET-LV: 19 And having _commanded the crowds to _be _sat _down on the grass, and having _taken the five loaves and the two fishes, having _looked _up to the sky, he _blessed and having _broke, gave the loaves to _the apprentices/followers, and the apprentices/followers to _the crowds. (MAT_14:19)

OET-RV: 19 then he told the crowds to sit down on the grass. He took the five buns and two fish and looking up to the sky, he blessed God/the food/the people???, broke the buns and gave the pieces to his apprentices to distribute to the crowds. (MAT 14:19)

LUKE 24:30 κλάσας (klasas) V-PAA·NMS ‘bread he blessed it and having broke it was handing_out it to them’ SR GNT Luke 24:30 word 17

OET-LV: 30 And it _became at the time him to _be _reclining with them, having _taken the bread, he _blessed it and having _broke it, was _handing _out it to _them. (LUK_24:30)

OET-RV: 30 Then when they were ready to eat, he picked up the bread and blessed it, and then he broke it and handed it out to them, (LUK 24:30)

ACTs 20:11 κλάσας (klasas) V-PAA·NMS ‘having gone_up and and having broke the bread and’ SR GNT Acts 20:11 word 4

OET-LV: 11 And having _gone _up, and having _broke the bread and having _tasted it, and for having_ much _conversed until daybreak, thus he _came _out. (ACT_20:11)

OET-RV: 11 Then Paul went back up and broke the bread with the others, eating a little and continuing to talk with them until leaving at daybreak. (ACT 20:11)

ACTs 27:35 κλάσας (klasas) V-PAA·NMS ‘before all and having broke it he began to_be eating’ SR GNT Acts 27:35 word 14

OET-LV: 35 And having _said these things, and having _taken bread, he _gave _thanks to_ the _god before all, and having _broke it, he _began to _be _eating. (ACT_27:35)

OET-RV: 35 Having said that, he gave thanks to God in front of everyone, and breaking some bread, started eating it. (ACT 27:35)

Key: V=verb