Open English Translation (OET)

Koine Greek wordlink #18961

← εὐχαριστήσας ↑ → Mat 26 ║ ═

SR GNT Mat 26:27 εὐχαριστήσας (euⱪaristaʸsas) ‘having taken a cup and having given_thanks he gave it to them saying’ Strongs=21680 Lemma=euχaristeō
Word role=verb mood=participle tense=aorist voice=active case=nominative gender=masculine number=singular
Year=33 AD Refers to Word #18929 Person=Jesus

Note: With the help of a companion website, these word pages enable you to click through all the way back to photographs of the original manuscripts that the Open English Translation New Testament is translated from. If you go to the Statistical Restoration Greek page (by clicking on the SR Bible reference above), from there you can click on the original manuscript numbers (e.g., 𝔓1, 01, 02, etc.) in the Witness column there, to see their transcription of the original Greek page. From there, you can click on the 🔍 magnifying glass icon to view a photograph of the actual leaf of the codex. This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Other uses (8) of identical word form εὐχαριστήσας (V-PAA·NMS) in the Greek originals

The word form ‘εὐχαριστήσας’ (V-PAA·NMS) has 2 different glosses: ‘having given_thanks’, ‘having giving_thanks’.

Yhn (Jhn) 6:11 ‘loaves Yaʸsous/(Yəhōshūˊa) and having given_thanks he distributed to the ones reclining’ SR GNT Yhn (Jhn) 6:11 word 10

OET-LV: 11 therefore the Yaʸsous/(Yəhōshūˊa) Took the loaves, and having _given _thanks, he _distributed to _the ones reclining, likewise also of the fish, as _much _as they _were _wanting. (JHN_6:11)

OET-RV: 11 Then he took the buns and gave thanks to God, and started passing around both the buns and the fish, and everyone ate as much as they wanted. (JHN 6:11)

Mark 8:6 ‘the seven loaves having given_thanks he broke and he was giving’ SR GNT Mark 8:6 word 16

OET-LV: 6 And he _is _commanding to _the crowd to _sit _down on the ground. And having _taken the seven loaves, having _given _thanks he _broke and he _was _giving to _the apprentices/followers of _him, in _order _that they _may _be _setting _before them, and they _set _before it to _the crowd. (MRK_8:6)

OET-RV: 6 So Yeshua instructed the crowd to sit down on the ground. Then he took the seven buns, gave thanks and broke them and gave pieces to his apprentices to then distribute to the crowd. (MRK 8:6)

Mark 14:23 ‘and having taken the cup having given_thanks he gave it to them and’ SR GNT Mark 14:23 word 5

OET-LV: 23 And having _taken the_cup, having _given _thanks, he _gave it to _them, and all drank of it. (MRK_14:23)

OET-RV: 23 Then he picked up a cup, gave thanks to God, and passed it around so they could each drink from it, (MRK 14:23)

Mat 15:36 ‘the fishes and having given_thanks he broke them and was giving them’ SR GNT Mat 15:36 word 12

OET-LV: 36 he _took the seven loaves and the fishes, and having _given _thanks he _broke them and was _giving them to _the apprentices/followers, and the apprentices/followers to _the crowds. (MAT_15:36)

OET-RV: 36 he took the seven buns and the fish, and gave thanks. Then he broke them and gave the pieces to his apprentices to distribute to the crowds. (MAT 15:36)

Luke 22:17 ‘and having received the cup having given_thanks he said take this’ SR GNT Luke 22:17 word 5

OET-LV: 17 And having _received the_cup, having _given _thanks he _said: Take this, and divide it among themselves. (LUK_22:17)

OET-RV: 17 Then when the wine cup was passed to him, he gave thanks and said, “Take this and share it among yourselves, (LUK 22:17)

Luke 22:19 ‘and having taken the bread having given_thanks he broke and gave it’ SR GNT Luke 22:19 word 4

OET-LV: 19 And having _taken the_bread, having _given _thanks, he _broke and gave it to _them saying: This is the body of _me, which being _given for you _all, be _doing this in the my remembrance. (LUK_22:19)

OET-RV: 19 Then picking up some bread and giving thanks, he broke the bread apart and gave it to them saying, “This is my body which is being given for you all. Do this when you remember me.” (LUK 22:19)

Acts 28:15 ‘whom having seen Paulos having giving_thanks to god took courage’ SR GNT Acts 28:15 word 25

OET-LV: 15 And _from _there the brothers having _heard, the things concerning us, came to meeting with _us until Appios Market and Three Taverns, whom the Paulos having _seen, having _giving _thanks to_ the _god, took courage. (ACT_28:15)

OET-RV: 15 The believers in Rome had heard about us, so they came to meet us at the Appius Market and the Three Taverns. Paul was encouraged to see them and thanked God. (ACT 28:15)

1 Cor 11:24 ‘and having given_thanks he broke it and said’ SR GNT 1 Cor 11:24 word 2

OET-LV: 24 and having _given _thanks he _broke it, and said: This of _me is the body, which is for you _all, this be _doing in the my remembrance. (CO1_11:24)

OET-RV: 24 and after giving thanks, he broke off a piece and said, “This represents my body which will be broken for your sakes. Keep doing this in memory of me.” (CO1 11:24)

The various word forms of the root word (lemma) ‘euχaristeō’ have 14 different glosses: ‘am giving_thanks’, ‘are giving_thanks’, ‘be giving_thanks’, ‘having given_thanks’, ‘having giving_thanks’, ‘is giving_thanks’, ‘may_be given_thanks’, ‘to_be giving_thanks’, ‘I am giving_thanks’, ‘he is giving_thanks’, ‘he gave_thanks’, ‘they gave_thanks’, ‘we are giving_thanks’, ‘giving_thanks’.

Greek words (2) other than εὐχαριστήσας (V-PAA·NMS) with a gloss related to ‘given_thanks’

YHN 6:23 εὐχαριστήσαντος (euⱪaristaʸsantos) V-PAA·GMS ‘they ate the bread having given_thanks the master’ SR GNT Yhn 6:23 word 25

OET-LV: 23 other boats came from Tiberios, near the place where they _ate the bread, having_ master the _given _thanks. (JHN_6:23)

OET-RV: 23 Other boats came across from Tiberias near the place where they had eaten the bread after the master had given thanks. (JHN 6:23)

2 COR 1:11 εὐχαριστηθῇ (euⱪaristaʸthaʸ) V-SAP3··S ‘gift through many may_be given_thanks for us’ SR GNT 2 Cor 1:11 word 25

OET-LV: 11 cooperating _with also you _all for us the in _petition, in _order _that by many people, the toward us gift, through many, may _be _given _thanks for us. (CO2_1:11)

OET-RV: 11 as you also cooperated with us through your requests to him. Through this, many people will give thanks on our behalf for the gift that was granted to us in answer to the prayers of many. (CO2 1:11)

Key: V=verb