Matthew 26:27 — Greek interlinear

1. Greek word
2. Greek lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strong's
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. Καί
2. καί
3. And
4. Then
5. G2532 ↗
6. C-·······
7. and
8. and
9. S
10. Y33
11. 18956
1. λαβών
2. λαμβάνω
3. having taken
4. took
5. G2983 ↗
6. V-PAA·NMS
7. ˓having˒ taken
8. ˓having˒ taken
9. -
10. Y33; R18929; Person=Jesus
11. 18957
1. τό
2. ὁ
3. -
4. -
5. G3588 ↗
6. E-····ANS
7. the
8. the
9. -
10. -
11. 18958
1. ποτήριον
2. ποτήριον
3. +a cup
4. a cup
5. G4221 ↗
6. N-····ANS
7. ˓a˒ cup
8. ˓a˒ cup
9. -
10. Y33; F18967; F18969; F18997
11. 18959
1. καί
2. καί
3. and
4. and
5. G2532 ↗
6. C-·······
7. and
8. and
9. -
10. Y33
11. 18960
1. εὐχαριστήσας
2. εὐχαριστέω
3. having given thanks
4. giving thanks
5. G2168 ↗
6. V-PAA·NMS
7. ˓having˒ given_thanks
8. ˓having˒ given_thanks
9. -
10. Y33; R18929; Person=Jesus
11. 18961
1. ἔδωκεν
2. δίδωμι
3. he gave it
4. he it
5. G1325 ↗
6. V-IAA3··S
7. ˱he˲ gave ‹it›
8. ˱he˲ gave ‹it›
9. -
10. Y33; R18929; Person=Jesus
11. 18962
1. αὐτοῖς
2. αὐτός
3. to them
4. them
5. G846 ↗
6. R-···3DMP
7. ˱to˲ them
8. ˱to˲ them
9. -
10. Y33; R18943
11. 18963
1. λέγων
2. λέγω
3. saying
4. saying
5. G3004 ↗
6. V-PPA·NMS
7. saying
8. saying
9. -
10. Y33; R18929; Person=Jesus
11. 18964
1. πίετε
2. πίνω
3. drink
4. drink
5. G4095 ↗
6. V-MAA2··P
7. drink
8. drink
9. -
10. Y33
11. 18965
1. ἐξ
2. ἐκ
3. of
4. -
5. G1537 ↗
6. P-·······
7. of
8. of
9. -
10. Y33
11. 18966
1. αὐτοῦ
2. αὐτός
3. it
4. -
5. G846 ↗
6. R-···3GNS
7. it
8. it
9. -
10. Y33; R18959
11. 18967
1. Πάντες
2. πᾶς
3. All
4. Everyone
5. G3956 ↗
6. S-····NMP
7. all
8. all
9. D
10. Y33; R18943
11. 18968

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metonymy

ποτήριον

˓a˒_cup

Matthew uses the word cup to refer both the container and to the drink inside the container, a cup. In Jesus’ culture, the drink would have been wine. If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: [a cup full of wine] or [some wine]

Note 2 topic: writing-quotations

λέγων

saying

Consider natural ways of introducing direct quotations in your language. Alternate translation: [and he instructed them]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strong's
4. Greek word
5. Greek lemma
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. And
2. Then
3. G2532 ↗
4. Καί
5. καί
6. C-·······
7. and
8. and
9. S
10. Y33
11. 18956
1. having taken
2. took
3. G2983 ↗
4. λαβών
5. λαμβάνω
6. V-PAA·NMS
7. ˓having˒ taken
8. ˓having˒ taken
9. -
10. Y33; R18929; Person=Jesus
11. 18957
1. +a cup
2. a cup
3. G4221 ↗
4. ποτήριον
5. ποτήριον
6. N-····ANS
7. ˓a˒ cup
8. ˓a˒ cup
9. -
10. Y33; F18967; F18969; F18997
11. 18959
1. and
2. and
3. G2532 ↗
4. καί
5. καί
6. C-·······
7. and
8. and
9. -
10. Y33
11. 18960
1. having given thanks
2. giving thanks
3. G2168 ↗
4. εὐχαριστήσας
5. εὐχαριστέω
6. V-PAA·NMS
7. ˓having˒ given_thanks
8. ˓having˒ given_thanks
9. -
10. Y33; R18929; Person=Jesus
11. 18961
1. he gave it
2. he it
3. G1325 ↗
4. ἔδωκεν
5. δίδωμι
6. V-IAA3··S
7. ˱he˲ gave ‹it›
8. ˱he˲ gave ‹it›
9. -
10. Y33; R18929; Person=Jesus
11. 18962
1. to them
2. them
3. G846 ↗
4. αὐτοῖς
5. αὐτός
6. R-···3DMP
7. ˱to˲ them
8. ˱to˲ them
9. -
10. Y33; R18943
11. 18963
1. saying
2. saying
3. G3004 ↗
4. λέγων
5. λέγω
6. V-PPA·NMS
7. saying
8. saying
9. -
10. Y33; R18929; Person=Jesus
11. 18964
1. All
2. Everyone
3. G3956 ↗
4. Πάντες
5. πᾶς
6. S-····NMP
7. all
8. all
9. D
10. Y33; R18943
11. 18968
1. drink
2. drink
3. G4095 ↗
4. πίετε
5. πίνω
6. V-MAA2··P
7. drink
8. drink
9. -
10. Y33
11. 18965
1. of
2. -
3. G1537 ↗
4. ἐξ
5. ἐκ
6. P-·······
7. of
8. of
9. -
10. Y33
11. 18966
1. it
2. -
3. G846 ↗
4. αὐτοῦ
5. αὐτός
6. R-···3GNS
7. it
8. it
9. -
10. Y33; R18959
11. 18967

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the CNTR.

OET interlinear MAT 26:27

SR Greek word order (including unused variant words in grey)

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)