Open English Translation (OET)

Koine Greek wordlink #3208

SR GNT Mat 6:19 ἀφανίζει (afanizei) ‘moth and corrosion is destroying and where thieves’ Strongs=8530 Lemma=afanizō
Word role=verb mood=indicative tense=present voice=active person=3rd number=singular
Year=31 AD TimeSeries=Sermon_on_the_Mount

Note: With the help of a companion website, these word pages enable you to click through all the way back to photographs of the original manuscripts that the Open English Translation New Testament is translated from. If you go to the Statistical Restoration Greek page (by clicking on the SR Bible reference above), from there you can click on the original manuscript numbers (e.g., 𝔓1, 01, 02, etc.) in the Witness column there, to see their transcription of the original Greek page. From there, you can click on the 🔍 magnifying glass icon to view a photograph of the actual leaf of the codex. This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Other uses (1) of identical word form ἀφανίζει (V-IPA3··S) in the Greek originals

The word form ‘ἀφανίζει’ (V-IPA3··S) is always and only glossed as ‘is destroying’.

Mat 6:20 ‘moth nor corrosion is destroying and where thieves’ SR GNT Mat 6:20 word 14

OET-LV: 20 but be _storing _up for _you _all treasures in heaven, where neither moth nor corrosion is _destroying, and where thieves are_ not _digging _through nor are _stealing. (MAT_6:20)

OET-RV: 20 Instead, store your wealth in heaven, where there’s no destructive insects or corrosion or thieves or scammers, (MAT 6:20)

The various word forms of the root word (lemma) ‘afanizō’ have 4 different glosses: ‘be perishing’, ‘being perishing’, ‘is destroying’, ‘they are disfiguring’.

Greek words (9) other than ἀφανίζει (V-IPA3··S) with a gloss related to ‘destroying’

MARK 12:9 ἀπολέσει (apolesei) V-IFA3··S Lemma=apolluō ‘vineyard he will_be coming and will_be destroying the tenant_farmers and’ SR GNT Mark 12:9 word 10

OET-LV: 9 Therefore what ˓will˒_ the master of _the vineyard _be _doing? He _will _be _coming and will _be _destroying the tenant _farmers, and will _be _giving the vineyard to _others. (MRK_12:9)

OET-RV: 9 “Now, what do you think the owner of the vineyard will do? Yes, he’ll come and eliminate those evil tenants, and give the contract to others. (MRK 12:9)

MAT 21:41 Ἀπολέσει (Apolesei) V-IFA3··S Lemma=apolluō ‘to him evil ones miserably he will_be destroying them and the’ SR GNT Mat 21:41 word 5

OET-LV: 41 They _are _saying to _him: He _will _be _destroying them evil ones miserably, and will _be _renting _out the vineyard to _other tenant _farmers, who will _be _giving _back to _him the fruits in the seasons of _them. (MAT_21:41)

OET-RV: 41 “He’ll brutally destroy those wicked tenants,” they answered, “then he’ll rent the vineyard out to other tenant farmers who will give him his share of the harvest.” (MAT 21:41)

LUKE 5:37 ἀπολοῦνται (apolountai) V-IFM3··P Lemma=apolluō ‘and the wineskins will_be destroying it’ SR GNT Luke 5:37 word 31

OET-LV: 37 And no _one is _putting new wine into old wineskins, and if not surely the the new wine will _be _bursting the wineskins, and it will _be _being _poured _out, and the wineskins will _be _destroying it. (LUK_5:37)

OET-RV: 37 Similarly, no one puts new wine to mature into old wineskins. If they did, the new wine would certainly burst the old wineskin and it would all pour out and the wineskin would be ruined as well. (LUK 5:37)

LUKE 20:16 ἀπολέσει (apolesei) V-IFA3··S Lemma=apolluō ‘he will_be coming and will_be destroying the tenant_farmers these’ SR GNT Luke 20:16 word 3

OET-LV: 16 He _will _be _coming and will _be _destroying the these tenant _farmers, and will _be _giving the vineyard to _others. And having _heard they _said: Never might _it _become. (LUK_20:16)

OET-RV: 16 He’ll go to the vineyard and destroy those tenant farmers, and will lease the vineyard out to others.”
¶ The people listening looked at Yeshua and said, “Surely that could never happen.” (LUK 20:16)

ROM 14:15 ἀπόλλυε (apollue) V-MPA2··S Lemma=apollumi ‘food of you that one be destroying for whom chosen_one/messiah’ SR GNT Rom 14:15 word 19

OET-LV: 15 If for because _of food, the brother of _you is _being _sorrowed, no _longer according _to love you _are _walking. Not with _the food of _you that one be _destroying, because/for whom chosen _one /messiah died _off. (ROM_14:15)

OET-RV: 15 If a fellow believer is upset because of the food you eat, then you’re no longer acting in love. Don’t destroy the faith of someone that Messiah died for, just for the sake of food. (ROM 14:15)

1 COR 1:19 Ἀπολῶ (Apolō) V-IFA1··S Lemma=apolluō ‘it has_been written for I will_be destroying the wisdom of the’ SR GNT 1 Cor 1:19 word 3

OET-LV: 19 For/Because it _has _been _written: I _will _be _destroying the wisdom of _the wise, and the intelligence of _the intelligent I _will _be _rejecting. (CO1_1:19)

OET-RV: 19 because it was written:
⇔ ‘I will destroy the wisdom of the wise,
⇔ and I will nullify the understanding of the intelligent.’ (CO1 1:19)

1 COR 3:17 φθείρει (ftheirei) V-IPA3··S Lemma=ftheirō ‘the temple of god is destroying will_be destroying this one god’ SR GNT 1 Cor 3:17 word 7

OET-LV: 17 If anyone the temple of_ the _god is _destroying, will _be _destroying this one the god, because/for the temple of_ the _god holy is, which are you _all. (CO1_3:17)

OET-RV: 17 If anyone destroys God’s temple, then God will destroy that person because his temple is sacred, as are all of you. (CO1 3:17)

1 COR 3:17 φθερεῖ (ftherei) V-IFA3··S Lemma=ftheirō ‘temple of god is destroying will_be destroying this one god the’ SR GNT 1 Cor 3:17 word 8

OET-LV: 17 If anyone the temple of_ the _god is _destroying, will _be _destroying this one the god, because/for the temple of_ the _god holy is, which are you _all. (CO1_3:17)

OET-RV: 17 If anyone destroys God’s temple, then God will destroy that person because his temple is sacred, as are all of you. (CO1 3:17)

HEB 11:28 ὀλεθρεύων (olethreuōn) V-PPA·NMS Lemma=olethreuō ‘in_order_that not the one destroying the firstborn may touch’ SR GNT Heb 11:28 word 13

OET-LV: 28 By _faith he _has _made the passover_feast and the sprinkling of _the blood, in _order _that not the one destroying the firstborn may _touch of _them. (HEB_11:28)

OET-RV: 28 By faith, he initiated the Passover Celebration and the sprinkling of blood, so that the one destroying the eldest offspring wouldn’t touch their families. (HEB 11:28)

Key: V=verb