Open English Translation (OET)

Koine Greek wordlink #108369

SR GNT Rom 7:25 Χάρις (Ⱪaris) ‘thankfulness be to god through Yaʸsous/(Yəhōshūˊa)’ Strongs=54850 Lemma=χaris
Word role=noun case=nominative gender=feminine number=singular
Year=60 AD

Note: With the help of a companion website, these word pages enable you to click through all the way back to photographs of the original manuscripts that the Open English Translation New Testament is translated from. If you go to the Statistical Restoration Greek page (by clicking on the SR Bible reference above), from there you can click on the original manuscript numbers (e.g., 𝔓1, 01, 02, etc.) in the Witness column there, to see their transcription of the original Greek page. From there, you can click on the 🔍 magnifying glass icon to view a photograph of the actual leaf of the codex. This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Other uses (2) of identical word form Χάρις (N-NFS) in the Greek originals

The word form ‘Χάρις’ (N-NFS) has 2 different glosses: ‘grace be’, ‘thankfulness be’.

2 Cor 9:15 ‘thankfulness be to god for the’ SR GNT 2 Cor 9:15 word 1

OET-LV: 15 Thankfulness be to_ the _god for the indescribable of _him gift. (CO2_9:15)

OET-RV: 15 Yes, we thank God for his incredible gift. (CO2 9:15)

Eph 6:24 ‘grace be with all the ones’ SR GNT Eph 6:24 word 2

OET-LV: 24 The Grace be with all the ones loving the master of _us, Yaʸsous chosen _one /messiah, in indestructibility. (EPH_6:24)

OET-RV: 24 Grace to all who love our master Yeshua the messiah, with a love that won’t decay. (EPH 6:24)

The various word forms of the root word (lemma) ‘χaris’ have 14 different glosses: ‘a favour’, ‘a favour is’, ‘the grace’, ‘by the grace’, ‘by grace’, ‘of the grace’, ‘of grace’, ‘with thankfulness’, ‘favour’, ‘grace’, ‘grace be’, ‘grace let_be’, ‘thankfulness’, ‘thankfulness be’.

Greek words (9) other than Χάρις (N-NFS) with a gloss related to ‘thankfulness’

LUKE 17:9 χάριν (ⱪarin) N-AFS ‘not is having thankfulness to the slave because’ SR GNT Luke 17:9 word 4

OET-LV: 9 Is_ not _having thankfulness to _the slave, because he _did the things having _been _directed? (LUK_17:9)

OET-RV: 9 And no, slaves don’t get thanked for just doing what they’ve been told to do. (LUK 17:9)

ROM 6:17 χάρις (ⱪaris) N-NFS ‘thankfulness be but to god that’ SR GNT Rom 6:17 word 1

OET-LV: 17 But thankfulness be to_ the _god, that you _all _were slaves of_ the _sin, and you _all _submitted from the_heart, to which you _all _were _given _over the_pattern of _teaching. (ROM_6:17)

OET-RV: 17 But be thankful to God that although you were all slaves to sin, your hearts submitted to what was taught, (ROM 6:17)

1 COR 10:30 χάριτι (ⱪariti) N-DFS ‘if I with thankfulness am partaking why I am_being slandered’ SR GNT 1 Cor 10:30 word 4

OET-LV: 30 If I with _thankfulness am _partaking, why I _am _being _slandered for what I am _giving _thanks? (CO1_10:30)

OET-RV: 30 As long as I’ve thanked God for what I eat, why should I then criticise it? (CO1 10:30)

1 COR 15:57 χάρις (ⱪaris) N-NFS ‘but to god thankfulness be to the one giving us’ SR GNT 1 Cor 15:57 word 4

OET-LV: 57 But the to_god thankfulness be, to _the one giving us the victory through the master of _us, Yaʸsous/(Yəhōshūˊa) chosen _one /messiah. (CO1_15:57)

OET-RV: 57 but be thankful to God because it’s him who gives us the victory through our master Yeshua Messiah. (CO1 15:57)

2 COR 2:14 χάρις (ⱪaris) N-NFS ‘but to god thankfulness be to the one always triumphing’ SR GNT 2 Cor 2:14 word 4

OET-LV: 14 But the to_god thankfulness be, to _the one always triumphing us in the chosen _one /messiah, and the aroma of _the knowledge of _him, revealing through us in every place. (CO2_2:14)

OET-RV: 14 But we’re thankful to God who displays us as victors in the messiah, and reveals the aroma of the knowledge of the messiah, through us in every place. (CO2 2:14)

2 COR 8:16 χάρις (ⱪaris) N-NFS ‘thankfulness be but to god the one’ SR GNT 2 Cor 8:16 word 1

OET-LV: 16 But thankfulness be to_ the _god, the one giving the same earnestness for you _all in the heart of _Titos. (CO2_8:16)

OET-RV: 16 But may God be thanked for putting the same earnestness for you all into Titos’ mind (CO2 8:16)

COL 3:16 χάριτι (ⱪariti) N-DFS ‘songs spiritual with thankfulness singing in the’ SR GNT Col 3:16 word 28

OET-LV: 16 let_ The message of _the chosen _one /messiah _be _Dwelling _in in you _all richly in all wisdom, teaching and admonishing yourselves in _psalms, hymns, spiritual songs, singing with the thankfulness in the hearts of _you _all the to_god. (COL_3:16)

OET-RV: 16 and that the messiah’s message is a rich part of you with all its wisdom as you teach and give advice to each other. Sing psalms and hymns and spiritual songs to God with thankfulness in your hearts. (COL 3:16)

1 TIM 1:12 χάριν (ⱪarin) N-AFS ‘thankfulness I am having for the one having strengthened’ SR GNT 1 Tim 1:12 word 2

OET-LV: 12 I _am _having thankfulness for _the one having _strengthened me, chosen _one /messiah Yaʸsous/(Yəhōshūˊa) the master of _us, because he _considered me faithful, having _appointed me to service, (TI1_1:12)

OET-RV: 12 I’m thankful for our master Yeshua the messiah, for considering me faithful and strengthening me, and then appointing me to serve him, (TI1 1:12)

2 TIM 1:3 χάριν (ⱪarin) N-AFS ‘thankfulness I am having to god unto whom’ SR GNT 2 Tim 1:3 word 1

OET-LV: 3 I _am _having thankfulness to_ the _god, unto _whom I _am _serving from ^my_parents with a_pure conscience, as I _am _having the unceasing mentioning for you in the petitions of _me, night and day, (TI2_1:3)

OET-RV: 3 I’ve been serving God with a clean conscience since my childhood and I’m thankful to him that night and day I haven’t stopped praying for you— (TI2 1:3)

Key: N=noun AFS=accusative,feminine,singular DFS=dative,feminine,singular NFS=nominative,feminine,singular