Parallel 1COR 15:57

---

AICNT But thanks be to God, who gives us the victory through our Lord Jesus Christ.

OEB But thanks be to God, who gives us the victory, through Jesus Christ, our Lord.

WEBBE But thanks be to God, who gives us the victory through our Lord Jesus Christ.

WMBB But thanks be to God, who gives us the victory through our Lord Yeshua the Messiah.

NET But thanks be to God, who gives us the victory through our Lord Jesus Christ!

LSV and to God—thanks, to Him who is giving us the victory through our Lord Jesus Christ;

FBV but praise God who gives us the victory through our Lord Jesus Christ.

TCNT But thanks be to God, who gives us victory through our Lord Jesus Christ.

T4T But because of what our Lord Jesus Christ has done, he enables us to be free from having to obey God’s laws to be saved and to be free of being afraid to die. We should thank God for that!

LEB But thanks be to God, who gives us the victory through our Lord Jesus Christ!

BBE But praise be to God who gives us strength to overcome through our Lord Jesus Christ.

Moff No Moff 1COR book available

Wymth but God be thanked who gives us the victory through our Lord Jesus Christ!

ASV but thanks be to God, who giveth us the victory through our Lord Jesus Christ.

DRA But thanks be to God, who hath given us the victory through our Lord Jesus Christ.

YLT and to God — thanks, to Him who is giving us the victory through our Lord Jesus Christ;

Drby but thanks to [fn]God, who gives us the victory by our Lord Jesus Christ.

---

RV but thanks be to God, which giveth us the victory through our Lord Jesus Christ.

Wbstr But thanks be to God, who giveth us the victory, through our Lord Jesus Christ.

KJB-1769 But thanks be to God, which giveth us the victory through our Lord Jesus Christ.
   (But thanks be to God, which giveth/gives us the victory through our Lord Jesus Christ. )

KJB-1611 But thankes bee to God, which giueth vs the victorie, through our Lord Iesus Christ.
   (Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps But thankes be vnto God, whiche hath geue vs victorie through our Lord Iesus Christe.
   (But thanks be unto God, which hath/has give us victory through our Lord Yesus/Yeshua Christ.)

Gnva But thankes be vnto God, which hath giuen vs victorie through our Lord Iesus Christ.
   (But thanks be unto God, which hath/has given us victory through our Lord Yesus/Yeshua Christ. )

Cvdl But thankes be vnto God, which hath geue vs the victory thorow oure LORDE Iesus Christ.
   (But thanks be unto God, which hath/has give us the victory through our LORD Yesus/Yeshua Christ.)

TNT But thankes be vnto God which hath geven vs victory thorow oure Lorde Iesus Christ.
   (But thanks be unto God which hath/has given us victory through our Lord Yesus/Yeshua Christ. )

Wycl But do we thankyngis to God, that yaf to vs victorie bi oure Lord Jhesu Crist.
   (But do we thankyngis to God, that gave to us victory by our Lord Yhesu Christ.)

Luth GOtt aber sei Dank, der uns den Sieg gegeben hat durch unsern HErr’s JEsum Christum!
   (God but be Dank, the/of_the us/to_us/ourselves the Sieg given has through unsern LORD’s YEsum Christum!)

ClVg Deo autem gratias, qui dedit nobis victoriam per Dominum nostrum Jesum Christum.
   (Deo however gratias, who he_gave us victoriam through Dominum nostrum Yesum Christum. )

UGNT τῷ δὲ Θεῷ χάρις, τῷ διδόντι ἡμῖν τὸ νῖκος διὰ τοῦ Κυρίου ἡμῶν, Ἰησοῦ Χριστοῦ.
   (tōi de Theōi ⱪaris, tōi didonti haʸmin to nikos dia tou Kuriou haʸmōn, Yaʸsou Ⱪristou.)

SBL-GNT τῷ δὲ θεῷ χάρις τῷ διδόντι ἡμῖν τὸ νῖκος διὰ τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ.
   (tōi de theōi ⱪaris tōi didonti haʸmin to nikos dia tou kuriou haʸmōn Yaʸsou Ⱪristou.)

TC-GNT τῷ δὲ Θεῷ χάρις τῷ διδόντι ἡμῖν τὸ νῖκος διὰ τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ.
   (tōi de Theōi ⱪaris tōi didonti haʸmin to nikos dia tou Kuriou haʸmōn Yaʸsou Ⱪristou. )

Key for above GNTs: yellow:punctuation differs (from our SR-GNT base).