Hebrew root (lemma) ‘מַחֲבֵא’ (maḩₐⱱēʼ)

← מַחֲבֵא ↑ →

Have 1 use of Hebrew root (lemma) ‘מַחֲבֵא’ (maḩₐⱱēʼ) in the Hebrew originals

ISA 32:2 כְּ,מַֽחֲבֵא (kə, maḩₐⱱēʼ) R,Ncmsc contextual morpheme glosses=‘like, a_hiding_place_of’ morpheme glosses=‘like, hiding_place_of’ OSHB ISA 32:2 word 3

OET-LV: 2 And_it _was each like_a _hiding _place _of a _wind and_a _shelter _of a _rainstorm like_streams _of water in_a _dry _land like_the_shadow _of a _rock heavy in_land weary. (ISA_32:2)

OET-RV: 2 ◙ (ISA 32:2)

Lemmas with some of the same root consonants as ‘מחבא’ (mḩⱱʼ)

Have 33 uses of Hebrew root (lemma) ‘חָבָא’ (ḩāⱱāʼ) in the Hebrew originals

GEN 3:8 וַ,יִּתְחַבֵּא (va, yitḩabēʼ) C,Vtw3ms word gloss=‘and_he / it_hid_himself / itself’ contextual morpheme glosses=‘and, he_hid_himself’ morpheme glosses=‘and, hid’ OSHB GEN 3:8 word 10

OET-LV: 8 And_they _heard DOM the _sound _of YHWH god walking _about in _the_garden to/for_wind/breath/spirit the_day and_he/it _hid _himself/itself the_humankind and_his/its_woman/wife from_before YHWH god in _the_middle the _tree[s]_of the_garden. (GEN_3:8)

OET-RV: 8 Late that afternoon, during the cool time of the day, the man and his wife heard Yahweh God’s voice as he walked in the garden, but they hid from him behind some trees in the garden, (GEN 3:8)

GEN 3:10 וָ,אֵחָבֵא (vā, ʼēḩāⱱēʼ) C,VNw1cs word gloss=‘and_I_hid_myself’ contextual morpheme glosses=‘and, I_hid_myself’ morpheme glosses=‘and, hid’ OSHB GEN 3:10 word 10

OET-LV: 10 And_he/it _said DOM your(ms)_sound/voice I _heard in _the_garden and_I _was _afraid if/because was_naked I and_I _hid _myself. (GEN_3:10)

OET-RV: 10 “I heard you walking in the garden,” he replied, “but I was scared because I was naked, so I hid myself.” (GEN 3:10)

GEN 31:27 נַחְבֵּאתָ (naḩbēʼtā) VNp2ms contextual word gloss=‘did_you_hide_yourself’ word gloss=‘secretly’ OSHB GEN 31:27 word 2

OET-LV: 27 To/for_what did _you _hide _yourself to_flee and_did _you _steal DOM_me and_not did _you _tell to/for_me and_I_sent _you _away with_gladness and_with_songs with_tambourine and_with_harp. (GEN_31:27)

OET-RV: 27 Why did you flee secretly and deceive me and not tell me? I would have sent you all off with music and singing and a cheery party. (GEN 31:27)

JOS 6:17 הֶחְבְּאַתָה (heḩbəʼatāh) Vhp3fs contextual word gloss=‘she_hid’ word gloss=‘hid’ OSHB JOS 6:17 word 19

OET-LV: 17 And_it _will _be the_city a _devoted _thing it and_all that is_in_it to/for_YHWH only Rāḩāⱱ the_prostitute she _will _live she and_all one_who is_with_her in_house if/because she _hid DOM the_messengers whom we _sent. (JOS_6:17)

OET-RV: 17 However, everything in the city is sacred to Yahweh. Only the prostitute Rahab and those who are in her house will be allowed to live, because she hid the spies that we sent in. (JOS 6:17)

JOS 6:25 הֶחְבִּיאָה (heḩbīʼāh) Vhp3fs contextual word gloss=‘she_hid’ word gloss=‘hid’ OSHB JOS 6:25 word 20

OET-LV: 25 And_DOM Rāḩāⱱ the_prostitute and_DOM the _household _of her _father _of_of and_DOM every _of one_who to/for_her/it Yəhōshūˊa he _let _live and_she _has _dwelt in_the _midst _of Yisrā^ʼēl/(Israel) until the_day the_this if/because she _hid DOM the_messengers whom he _had _sent Yəhōshūˊa to_spy _out DOM Yərīḩō/(Jericho). (JOS_6:25)

OET-RV: 25 But Yehoshua spared the prostitute Rahab and her father’s household and her other relatives because she hid the men that Yehoshua had sent in to spy on Yericho, and she still lives in Yisrael to this day. (JOS 6:25)

JOS 10:16 וַ,יֵּחָבְאוּ (va, yēḩāⱱəʼū) C,VNw3mp contextual morpheme glosses=‘and, they_hid_themselves’ morpheme glosses=‘and, hidden’ OSHB JOS 10:16 word 5

OET-LV: 16 And_they _fled the _five _of the_kings the_these and_they _hid _themselves in_cave at_Maqqēdāh. (JOS_10:16)

OET-RV: 16 Meanwhile those five kings had fled away and hidden at Makkedah in a cave, (JOS 10:16)

JOS 10:17 נֶחְבְּאִים (neḩbəʼīm) VNrmpa contextual word gloss=‘hidden’ word gloss=‘hidden’ OSHB JOS 10:17 word 7

OET-LV: 17 And_it _was _told to_Yəhōshūˊa to_say they _have _been _found the _five _of the_kings hidden in_cave at_Maqqēdāh. (JOS_10:17)

OET-RV: 17 and Yehoshua was told, “The five kings have been found hiding in the cave at Makkedah.” (JOS 10:17)

JOS 10:27 נֶחְבְּאוּ (neḩbəʼū) VNp3cp contextual word gloss=‘they_had_hidden_themselves’ word gloss=‘hidden’ OSHB JOS 10:27 word 14

OET-LV: 27 And_he/it _was to_the _time _of was _going the_sun Yəhōshūˊa he _commanded and_people_took _them _down from_under the_trees and_they_threw _them into the_cave where they _had _hidden _themselves there and_they _put stones large over the _mouth _of the _cave until the _substance _of the_day (the)_this. (JOS_10:27)

OET-RV: 27 As the sun was going down, he commanded that the bodies be brought down and thrown into the cave where they had hidden, and they placed large rocks over the cave entrance again, which are still there to this day. (JOS 10:27)

JDG 9:5 נֶחְבָּא (neḩbāʼ) VNp3ms contextual word gloss=‘he_hid_himself’ word gloss=‘hid’ OSHB JDG 9:5 word 21

OET-LV: 5 And_he _went the _house _of his/its_father to_ˊĀfərāh and_he _killed DOM brothers _of_his the _sons _of Jerub-Baˊal seventy man on stone one and_ Yōtām/(Jotham) _he _was _left the _son _of Jerub-Baˊal the_small(sg) if/because he _hid _himself. (JDG_9:5)

OET-RV: 5 Then they went to his father’s house at Ofrah, and he killed his seventy half-brothers (Gideon’s sons) there on one stone. But Gideon’s youngest son Yotam survived because he had hidden from them. (JDG 9:5)

1 SAM 10:22 נֶחְבָּא (neḩbāʼ) VNsmsa contextual word gloss=‘[is]_hiding_himself’ word gloss=‘hidden’ OSHB 1 SAM 10:22 word 12

OET-LV: 22 And_they _enquired again by_YHWH has_he _come yet here the_man and_ YHWH _he/it _said here he is_hiding _himself into the_vessels. (SA1_10:22)

OET-RV: 22 so they asked Yahweh again, “Is that man around here anywhere?”
¶ “Look, he’s hiding among the supplies,” Yahweh replied. (SA1 10:22)

1 SAM 13:6 וַ,יִּתְחַבְּאוּ (va, yitḩabʼū) C,Vtw3mp contextual morpheme glosses=‘and, they_hid_themselves’ morpheme glosses=‘and, hid’ OSHB 1 SAM 13:6 word 10

OET-LV: 6 And_everyone _of Yisrā^ʼēl/(Israel) they _saw if/because _that it _was _distress to_him/it if/because it _was _hard _pressed the_people and_they _hid _themselves the_people in_caves and_in_thickets and_in_cliffs and_in _(the)_chambers and_in_cisterns. (SA1_13:6)

OET-RV: 6 But the Israeli warriors were very anxious because their troops were so outnumbered, so they hid in caves and thickets, among rocks, and in tombs and wells. (SA1 13:6)

1 SAM 14:11 הִתְחַבְּאוּ (hitḩabʼū) Vtp3cp contextual word gloss=‘they_have_hidden_themselves’ word gloss=‘hidden’ OSHB 1 SAM 14:11 word 14

OET-LV: 11 And_they _revealed _themselves both _of_them to the _garrison _of the_Fəlishtiy and_ the_Fəlishtiy _they _said here ˊIⱱrī/(Hebrews) are_coming _out from the_holes where they _have _hidden _themselves there. (SA1_14:11)

OET-RV: 11 So the two of them revealed themselves to the Philistine unit, and the soldiers said, “Hey, look. The Hebrews are coming out from the holes there where they’ve hidden themselves.” (SA1 14:11)

1 SAM 14:22 הַ,מִּתְחַבְּאִים (ha, mitḩabʼīm) Td,Vtrmpa contextual morpheme glosses=‘[who, had]_hidden_themselves’ morpheme glosses=‘the, hidden’ OSHB 1 SAM 14:22 word 4

OET-LV: 22 And_all/each/any/every (the)_person _of Yisrā^ʼēl/(Israel) who_had_hidden _themselves in_the _hill _country _of ʼEfrayim they _heard if/because _that they _had _fled the_Fəlishtiy and_they _pursued _closely also they after_them in_battle. (SA1_14:22)

OET-RV: 22 Also, there had been some Israeli deserters who’d hidden in the Efrayimite hill country heard that the Philistines were fleeing, and so they too also chased and attacked them. (SA1 14:22)

1 SAM 19:2 וְ,נַחְבֵּאתָ (və, naḩbēʼtā) C,VNq2ms contextual morpheme glosses=‘and, you_will_hide_yourself’ morpheme glosses=‘and, hide’ OSHB 1 SAM 19:2 word 15

OET-LV: 2 And_ Yōnātān _he _told to_Dāvid to_say Shāʼūl is_seeking father _of_my to_kill_you and_now take _care please in_morning and_you _will _remain in_place and_you _will _hide _yourself. (SA1_19:2)

OET-RV: 2 and told him, “My father Sha’ul wants to get rid of you, so please watch out in the morning. Find a hiding place and stay there. (SA1 19:2)

1 SAM 23:23 יִתְחַבֵּא (yitḩabēʼ) Vti3ms contextual word gloss=‘he_hides_himself’ word gloss=‘hides’ OSHB 1 SAM 23:23 word 6

OET-LV: 23 And_see and_know from_all the _hiding_places where he _hides _himself there and_you(pl)_will _return to_me to a _certain_thing and_I _will _go with_you(pl) and_it _was if (there)_he in/on _the_earth and_I _will _search _out DOM_him/it among_all _of the _thousands _of Yəhūdāh/(Judah). (SA1_23:23)

OET-RV: 23 Find out all the other places where he hides himself. Return to me with definite information, then I’ll go with you all, and if he’s there in that region, then I’ll search for him among the population of Yehudah.” (SA1 23:23)

2 SAM 17:9 נֶחְבָּא (neḩbāʼ) VNsmsa contextual word gloss=‘[is]_hiding_himself’ word gloss=‘hidden’ OSHB 2 SAM 17:9 word 4

OET-LV: 9 There now he is_hiding _himself in_one _of the _pit or in_one _of the _places and_it _was just_as _falls (is)_in_them at_first and_he _will _hear the_one_who_hears and_saying(ms) a _slaughter it _has _been among_people which is_after ʼAⱱīshālōm. (SA2_17:9)

OET-RV: 9 Listen, he’s probably already hiding in a cavern or some other place. Also, if some of your men were killed early in the fighting, then the rumour would go around that Abshalom’s already lost many men. (SA2 17:9)

1 KI 18:4 וַֽ,יַּחְבִּיאֵ,ם (va, yaḩbīʼē, m) C,Vhw3ms,Sp3mp contextual morpheme glosses=‘and, he, hid_them’ morpheme glosses=‘and, hid, them’ OSHB 1 KI 18:4 word 11

OET-LV: 4 And_he/it _was when_cut _off ʼĪzeⱱel/(Jezebel) DOM the _prophets _of YHWH and_ ˊOⱱad^yāh _he/it _took one _hundred prophets and_he_hid _them fifty man in_cave and_he_supplied _them food and_water. (KI1_18:4)

OET-RV: 4 When Queen Izevel had tried to kill Yahweh’s prophets, Ovadyah had hidden a hundred prophets—fifty in each of two caves and kept them supplied with food and water.) (KI1 18:4)

1 KI 18:13 וָ,אַחְבִּא (vā, ʼaḩbiʼ) C,Vhw1cs contextual morpheme glosses=‘and, I_hid’ morpheme glosses=‘and, hid’ OSHB 1 KI 18:13 word 12

OET-LV: 13 Not has _it _been _told to_my _of_master DOM that_which I _did when_killed ʼĪzeⱱel/(Jezebel) DOM the _prophets _of YHWH and_I _hid of_the _prophets _of of_YHWH one _hundred man fifty fifty man in_cave and_I_supplied _them food and_water. (KI1_18:13)

OET-RV: 13 Haven’t you heard, my master, what I did when Izevel was killing Yahweh’s prophets and I hid a hundred of them in two caves and kept them supplied with food and water? (KI1 18:13)

2 KI 6:29 וַ,תַּחְבִּא (va, taḩbiʼ) C,Vhw3fs contextual morpheme glosses=‘and, she_had_hidden’ morpheme glosses=‘and, hidden’ OSHB 2 KI 6:29 word 13

OET-LV: 29 And_we _cooked DOM son _of_my and_we_ate _him and_I _said to_her/it in _the_day (the)_one give DOM son _of_your so_that_we _may _eat _him and_she _had _hidden DOM son _of_her. (KI2_6:29)

OET-RV: 29 “So we boiled my son and ate him, and then the next day I said, ‘Hand over your son and we’ll eat him,’ but she’d hidden him.” (KI2 6:29)

2 KI 11:3 מִתְחַבֵּא (mitḩabēʼ) Vtrmsa contextual word gloss=‘[he_was]_hiding_himself’ word gloss=‘hidden’ OSHB 2 KI 11:3 word 5

OET-LV: 3 And_he/it _was with_her the _house _of YHWH he_was_hiding _himself six years and_ˊAtal^yāh was_reigning over the_earth/land. (KI2_11:3)

OET-RV: 3 Then he was able to stay hidden with her in the temple for the six years while Atalyah ruled Yehudah. (KI2 11:3)

1 CHR 21:20 מִתְחַבְּאִים (mitḩabʼīm) Vtrmpa contextual word gloss=‘[were]_hiding_themselves’ word gloss=‘hid’ OSHB 1 CHR 21:20 word 9

OET-LV: 20 And_ ʼĀrənān _he _turned and_he/it _saw DOM the_messenger and_the _four _of sons _of_his with_him/it were_hiding _themselves and_ʼĀrənān he _threshed wheat(s). (CH1_21:20)

OET-RV: 20 Meanwhile, Ornan was threshing wheat, and he turned and saw Yahweh’s messenger and he and his four sons who were with him quickly hid behind something. (CH1 21:20)

2 CHR 18:24 לְ,הֵחָבֵא (lə, hēḩāⱱēʼ) R,VNc contextual morpheme glosses=‘to, hide_yourself’ morpheme glosses=‘to, hide’ OSHB 2 CHR 18:24 word 11

OET-LV: 24 And_ Mīkāyəhū _he/it _said there_you are_about _to _see in _the_day (the)_that when you _will _go a _room in_a _room to_hide _yourself. (CH2_18:24)

OET-RV: 24 “Well, you’ll find out soon,” answered Mikayah, “on the day when you go room by room in some house to try to hide.” (CH2 18:24)

2 CHR 22:9 מִתְחַבֵּא (mitḩabēʼ) Vtrmsa contextual word gloss=‘[was]_hiding_himself’ word gloss=‘hiding’ OSHB 2 CHR 22:9 word 6

OET-LV: 9 And_he/it _sought DOM ʼAḩaz^yāh and_people_captured _him and_he was_hiding _himself in_Shomrōn and_they_brought _him to Yēhūʼ and_they_put _him _to _death and_they_buried _him if/because they _said was_the _son _of Yəhōshāfāţ/(Jehoshaphat) he who he _sought DOM YHWH in_all heart _of_his and_there_is_not to_the _house _of ʼAḩaz^yāh to_retain strength for_kingship. (CH2_22:9)

OET-RV: 9 Then Yehu went searching for Ahazyah and found him hiding in Shomron (Samaria) city. They captured him and took him to Yehu, and killed him. They did bury him, because they said, “He was the grandson of King Yehoshafat who tried hard to please Yahweh.” After that, there were no descendants of Ahazyah who were powerful enough to become Yehudah’s king. (CH2 22:9)

2 CHR 22:12 מִתְחַבֵּא (mitḩabēʼ) Vtrmsa contextual word gloss=‘hiding_himself’ word gloss=‘hidden’ OSHB 2 CHR 22:12 word 5

OET-LV: 12 And_he/it _was with_them in_house _of the_ʼElohīm hiding _himself six years and_ˊAtal^yāh was_reigning over the_earth/land. (CH2_22:12)

OET-RV: 12 He stayed in hiding with them in the temple for six years while Atalyah ruled over Yehudah. (CH2 22:12)

JOB 5:21 תֵּחָבֵא (tēḩāⱱēʼ) VNi2ms contextual word gloss=‘you_will_be_hidden’ word gloss=‘hidden’ OSHB JOB 5:21 word 3

OET-LV: 21 In_the_whip _of the_tongue you _will _be _hidden and_not you _will _be _afraid from_destruction if/because it _will _come. (JOB_5:21)

OET-RV: 21 He’ll hide you away from hurting words,
⇔ ≈ and when destruction comes, you won’t be afraid. (JOB 5:21)

JOB 24:4 חֻבְּאוּ (ḩubʼū) VPp3cp contextual word gloss=‘they_are_made_to_hide_themselves’ word gloss=‘hide’ OSHB JOB 24:4 word 5

OET-LV: 4 They _thrust _aside needy_people from_the_path together they _are _made _to _hide _themselves the_poor_people_of the_earth. (JOB_24:4)

OET-RV: 4 They turn needy people off the road.
⇔ ≈ The poor people in the land mustn’t be seen. (JOB 24:4)

JOB 29:8 וְ,נֶחְבָּאוּ (və, neḩbāʼū) C,VNp3cp contextual morpheme glosses=‘and, they_hid_themselves’ morpheme glosses=‘and, withdrew’ OSHB JOB 29:8 word 3

OET-LV: 8 They_saw _me young _men and_they _hid _themselves and_aged_men they _rose they _stood. (JOB_29:8)

OET-RV: 8 Young men saw me and got out of the way,
⇔ ≈ and the old people got up and remained standing. (JOB 29:8)

JOB 29:10 נֶחְבָּאוּ (neḩbāʼū) VNp3cp contextual word gloss=‘they_were_hidden’ word gloss=‘hushed’ OSHB JOB 29:10 word 3

OET-LV: 10 The _voice _of nobles they _were _hidden and_their _of_tongue to_their _of_palate it _stuck. (JOB_29:10)

OET-RV: 10 The voices of the nobles were hushed,
⇔ ≈ and their tongues stayed on the roofs of their mouths. (JOB 29:10)

JOB 38:30 יִתְחַבָּאוּ (yitḩabāʼū) Vti3mp contextual word gloss=‘they_become_hard’ word gloss=‘become_hard’ OSHB JOB 38:30 word 3

OET-LV: 30 Like_stone waters they _become _hard and_the _surface _of the _deep they _freeze. (JOB_38:30)

OET-RV: 30 when the waters become hard like stone,
⇔ ≈ and the surface of the deep ocean freezes? (JOB 38:30)

ISA 42:22 הָחְבָּאוּ (hāḩəbāʼū) VHp3cp contextual word gloss=‘they_are_hidden’ word gloss=‘hidden_away’ OSHB ISA 42:22 word 10

OET-LV: 22 And_he is_a _people despoiled and_plundered they _are _trapped in_holes of _them _of_all and_in_houses _of imprisonment(s) they _are _hidden they _have _become (into)_spoil and_there_is_not a _deliverer plunder and_there_is_not one _who_says bring_it_back. (ISA_42:22)

OET-RV: 22 ◙
⇔ …
⇔ …
⇔ … (ISA 42:22)

ISA 49:2 הֶחְבִּיאָ,נִי (heḩbīʼā, nī) Vhp3ms,Sp1cs contextual morpheme glosses=‘he, hid_me’ morpheme glosses=‘hid, me’ OSHB ISA 49:2 word 7

OET-LV: 2 And_he/it _assigned mouth _of_my like_a _sword sharp in_the _shadow _of his/its_hand he_hid _me and_he_made _me (into)_an_arrow polished in_his _of_quiver he_concealed _me. (ISA_49:2)

OET-RV: 2 ◙
⇔ …
⇔ …
⇔ … (ISA 49:2)

DAN 10:7 בְּ,הֵחָבֵא (bə, hēḩāⱱēʼ) R,VNc contextual morpheme glosses=‘in, hiding_themselves’ morpheme glosses=‘in / on / at / with, hid’ OSHB DAN 10:7 word 21

OET-LV: 7 And_I _saw I Dāniyy^ʼēl I_alone DOM the_vision and_the_men who they _were with_me not they _saw DOM the_vision but trembling great it _fell on_them and_they _fled in_hiding _themselves. (DAN_10:7)

OET-RV: 7 I, Daniel, alone saw the vision, because the men with me didn’t see anything. However, they started trembling and ran away to hide, (DAN 10:7)

AMOS 9:3 יֵחָבְאוּ (yēḩāⱱəʼū) VNi3mp contextual word gloss=‘they_will_hide_themselves’ word gloss=‘hide’ OSHB AMOS 9:3 word 2

OET-LV: 3 And_if they _will _hide _themselves on_the _top _of (the)_Karmel/(Carmel) from_there I _will _search _for_them and_I_will _take _them and_if they _will _hide _themselves from_before eyes _of_my at_the _bottom _of the_sea from_there I _will _command DOM the_snake and_it_will _bite _them. (AMO_9:3)

OET-RV: 3 Even if they hide on the top of Mt. Carmel, I’ll search there and take them.
⇔ ≈ Though they’re hidden from my sight at the bottom of the sea, I’ll give orders to the serpent there to bite them. (AMO 9:3)

Have 1 use of Hebrew root (lemma) ‘חבא’ (ḩⱱʼ) in the Hebrew originals

JOS 2:16 וְ,נַחְבֵּתֶם (və, naḩbētem) C,VNq2mp contextual morpheme glosses=‘and, you_will_hide_yourselves’ morpheme glosses=‘and, hide’ OSHB JOS 2:16 word 9

OET-LV: 16 And_she/it _said to/for_them to_the _hill_country go lest they _should _meet (in)_you(pl) the_pursuers and_you _will _hide _yourselves (to)_there three _of days until return the_pursuers and_after you(pl)_will _go to_your _of_way. (JOS_2:16)

OET-RV: 16 “Go to the hill country,” she told them, “so those searching for you won’t find you, and hide up there for three days. Then once the searchers have returned, you’ll be able to safely return to your camp.” (JOS 2:16)