Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs, blue:Elohim.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Μὴ αἰσχυνθείησαν ἐπʼ ἐμὲ οἱ ὑπομένοντές σε Κύριε τῶν δυνάμεων, μὴ ἐντραπείησαν ἐπʼ ἐμὲ οἱ ζητοῦντές σε ὁ Θεὸς τοῦ Ἰσραήλ.
(Maʸ aisⱪuntheiaʸsan epʼ eme hoi hupomenontes se Kurie tōn dunameōn, maʸ entrapeiaʸsan epʼ eme hoi zaʸtountes se ho Theos tou Israaʸl. )

BrTr Let not them that wait on thee, O Lord of hosts, be ashamed on my account: let not them that seek thee, be ashamed on my account, O God of Israel.

ULT God, when you went out before your people,
⇔ when you marched through the wilderness, Selah earth trembled;
⇔ the heavens also dropped rain in God’s presence,
⇔ in the presence of God when he came to Sinai, in the presence of God, the God of Israel.

UST God, you led your people out of Egypt,
⇔ and then you marched with them through the desert.

BSB ⇔ O God, when You went out before Your people,
⇔ when You marched through the wasteland,
⇔ Selah

OEB ⇔ God, when you went in front of your people
⇔ in your march through the desert, Selah

WEBBE ⇔ God, when you went out before your people,
⇔ when you marched through the wilderness... Selah.

WMBB (Same as above)

NET O God, when you lead your people into battle,
⇔ when you march through the desert, (Selah)

LSV O God, in Your going forth before Your people,
In Your stepping through the wilderness, Selah.

FBV God, when you led your people out,[fn] when you marched through the desert, Selah,

68:7 Referring to the Exodus.

T4T ⇔ God, you led your people out of Egypt,
⇔ and then you marched with them through the desert.
⇔ (Think about that!)

LEB • when you marched through the desert,Selah

BBE O God, when you went out before your people, wandering through the waste land; (Selah.)

Moff ⇔ O God, when thou didst march before thy people,
⇔ when thou didst move across the steppes,

JPS (68-8) O God, when Thou wentest forth before Thy people, when Thou didst march through the wilderness; Selah

ASV ⇔ O God, when thou wentest forth before thy people,
⇔ When thou didst march through the wilderness; [Selah

DRA Let not them be ashamed for me, who look for thee, O Lord, the Lord of hosts. Let them not be confounded on my account, who seek thee, O God of Israel.

YLT O God, in Thy going forth before Thy people, In Thy stepping through the wilderness, Selah.

Drby O [fn]God, when thou wentest forth before thy people, when thou didst march through the wilderness — (Selah) —

68.7 Elohim

RV O God, when thou wentest forth before thy people, when thou didst march through the wilderness; Selah

Wbstr O God, when thou wentest forth before thy people, when thou didst march through the wilderness; Selah:

KJB-1769 ⇔ O God, when thou wentest forth before thy people, when thou didst march through the wilderness; Selah:
( ⇔ O God, when thou/you wentest forth before thy/your people, when thou/you didst march through the wilderness; Selah: )

KJB-1611 O God, when thou wentest forth before thy people; when thou didst march through the wildernes, Selah.
(O God, when thou/you wentest forth before thy/your people; when thou/you didst march through the wildernes, Selah.)

Bshps But rebelles did inhabite a dry ground O Lorde, when thou wentest foorth before the people: when thou wentest through the wyldernesse. Selah.
(But rebelles did inhabite a dry ground O Lord, when thou/you wentest forth before the people: when thou/you wentest through the wilderness. Selah.)

Gnva O God, when thou wentest forth before thy people: when thou wentest through the wildernesse, (Selah)
(O God, when thou/you wentest forth before thy/your people: when thou/you wentest through the wilderness, (Selah) )

Cvdl O God, when thou wetest forth before yi people, whe thou wetest thorow ye wildernes.
(O God, when thou/you wetest forth before yi people, when thou/you wetest through ye/you_all wildernes.)

Wycl Lord, Lord of vertues; thei, that abiden thee, be not aschamed in me. God of Israel; thei, that seken thee, be not schent on me.
(Lord, Lord of virtuees; thei, that abiden thee/you, be not aschamed in me. God of Israel; thei, that seek thee/you, be not schent on me.)

Luth ein GOtt, der den Einsamen das Haus voll Kinder gibt, der die Gefangenen ausführet zu rechter Zeit und läßt die Abtrünnigen bleiben in der Dürre.
(ein God, the/of_the the Einsamen the house full/whole children gibt, the/of_the the Gefangenen ausführet to rechter time and läßt the Abtrünnigen remain in the/of_the Dürre.)

ClVg Non erubescant in me qui exspectant te, Domine, Domine virtutum; non confundantur super me qui quærunt te, Deus Israël.[fn]
(Non erubescant in me who exspectant you(sg), Domine, Domine virtutum; not/no confundantur over me who quærunt you(sg), God Israel. )

68.7 Non erubescant. Ibid. Quæ solverit, exponit; hic ostendit quod superius de membris dixerat. AUG. Non erubescant, id est, non dicatur eis: Ubi est Christus vester? vel non prematur Ecclesia, ut filii erubescant. Qui exspectant. CAS. Quod oculis videre non potuerunt prophetæ et justi. Ne ergo aliter eveniat quam Spiritus sanctus per eos prædixit, sequitur: Deus virtutum, cui nihil est impossibile. Deus Isræl. AUG. Ut qui Deitatem ejus intueri possunt, non seducantur infirmitate ejus carnali.

68.7 Non erubescant. Ibid. Which solverit, exponit; this ostendit that superius about membris dixerat. AUG. Non erubescant, id it_is, not/no let_him_sayur eis: Where it_is Christus vester? or not/no prematur Ecclesia, as children erubescant. Who exspectant. CAS. That oculis videre not/no potuerunt prophetæ and justi. Ne therefore aliter eveniat how Spiritus sanctus through them prædixit, follows: God virtutum, cui nihil it_is impossibile. God Isræl. AUG. Ut who of_Godtatem his intueri possunt, not/no seducantur infirmitate his carnali.

UTN uW Translation Notes:

General Information:

(Some words not found in UHB: ʼElohīm settles lonely home,in leads_out prisoners in/on/at/with,prosperity but rebellious live_in parched_land )

General Information:

David begins to tell the story of God leading the Israelites through the desert to Mt. Sinai.

Note 1 topic: figures-of-speech / parallelism

when you went out & when you marched through

(Some words not found in UHB: ʼElohīm settles lonely home,in leads_out prisoners in/on/at/with,prosperity but rebellious live_in parched_land )

These two phrases refer to the same event.

you went out before your people

(Some words not found in UHB: ʼElohīm settles lonely home,in leads_out prisoners in/on/at/with,prosperity but rebellious live_in parched_land )

Alternate translation: “you led your people”

Note 2 topic: figures-of-speech / metaphor

when you marched through the wilderness

(Some words not found in UHB: ʼElohīm settles lonely home,in leads_out prisoners in/on/at/with,prosperity but rebellious live_in parched_land )

God is spoken of as if he was a soldier marching ahead of the people of Israel.

Parallel PSA 68:7

General Information: