PRO 8:18 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. This view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Key: .
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

UST I enable people to become rich and I cause people to honor those people.
⇔ I enable people to have riches that will last and I enable people to become righteous.

BSB With me are riches and honor,
⇔ enduring wealth and righteousness.

OEB With me are riches and honour,
⇔ prosperity and grandeur.

WEB With me are riches, honor,
⇔ enduring wealth, and prosperity.

NET Riches and honor are with me,
 ⇔ long-lasting wealth and righteousness.

LSV Wealth and honor [are] with me,
Lasting substance and righteousness.

FBV With me go riches and honor, lasting wealth and prosperity.

T4T I enable people to become rich and to be honored;
⇔ I enable them to have wealth that will last and to be successful.

LEB • are with me, enduring wealth and righteousness.

BBE Wealth and honour are in my hands, even wealth without equal and righteousness.

MOF No MOF PRO book available

JPS Riches and honour are with me; yea, enduring riches and righteousness.

ASV Riches and honor are with me;
 ⇔ Yea, durable wealth and righteousness.

DRA With me are riches and glory, glorious riches and justice.

YLT Wealth and honour [are] with me, Lasting substance and righteousness.

DBY Riches and honour are with me; durable wealth and righteousness.

RV Riches and honour are with me; yea, durable riches and righteousness.

WBS Riches and honor are with me; durable riches and righteousness.

KJB Riches and honour are with me; yea, durable riches and righteousness.
(Riches and honour are with me; yea, durable riches and righteousness. )

BB Riches and honour are with me, yea durable riches and righteousnes.

GNV Riches and honour are with me: euen durable riches and righteousnesse.
(Riches and honour are with me: even durable riches and righteousnesse. )

CB Riches & honoure are wt me, yee excellent goodes & rightuousnes.
(Riches and honoure are with me, ye/you_all excellent goodes and rightuousnes.)

WYC With me ben rychessis, and glorie; souereyn richessis, and riytfulnesse.
(With me been rychessis, and glory; souereyn richessis, and riytfulnesse.)

LUT Reichtum und Ehre ist bei mir, wahrhaftig Gut und Gerechtigkeit.
(Reichtum and Ehre is bei mir, wahrhaftig Gut and Gerechtigkeit.)

CLV Mecum sunt divitiæ et gloria, opes superbæ et justitia.[fn]
(Mecum are divitiæ and gloria, opes superbæ and justitia.)

8.18 Mecum sunt divitiæ. Opes superbas, opes excelsas dicit, etc., usque ad et promissa ipsius exspectamus in quibus est justitia.

8.18 Mecum are divitiæ. Opes superbas, opes excelsas dicit, etc., usque to and promissa ipsius exspectamus in to_whom it_is justitia.

BRN Wealth and glory belong to me; yea, abundant possessions and righteousness.

BrLXX Πλοῦτος καὶ δόξα ἐμοὶ ὑπάρχει, καὶ κτῆσις πολλῶν καὶ δικαιοσύνη.
(Ploutos kai doxa emoi huparⱪei, kai ktaʸsis pollōn kai dikaiosunaʸ. )

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor

עֹֽשֶׁר־וְ⁠כָב֥וֹד אִתִּ֑⁠י

riches and,honor with,me

Here, Wisdom speaks of enabling people to have Riches, honor, surpassing wealth, and righteousness as if they were objects that were with Wisdom. If it would be helpful in your language, you could express the meaning plainly. Alternate translation: “I enable you to have riches, honor, surpassing wealth, and righteousness” or “What is wise enables you to have riches, honor, surpassing wealth, and righteousness”

Note 2 topic: figures-of-speech / ellipsis

ה֥וֹן עָ֝תֵ֗ק וּ⁠צְדָקָֽה

wealth enduring and,righteousness

Wisdom is leaving out some of the words that in many languages a clause would need in order to be complete. You could supply these words from the previous clause if it would be clearer in your language. Alternate translation: “surpassing wealth and righteousness are with me” or “surpassing wealth and righteousness are with what is wise”

Note 3 topic: figures-of-speech / abstractnouns

וְ⁠כָב֥וֹד & וּ⁠צְדָקָֽה

and,honor & and,righteousness

See how you translated the abstract nouns honor in 3:16 and righteousness in 1:3.

Parallel PRO 8:18