PSA 6:8 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs, green:YHWH.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Ἐταράχθη ἀπὸ θυμοῦ ὁ ὀφθαλμός μου, ἐπαλαιώθην ἐν πᾶσι τοῖς ἐχθροῖς μου.
(Etaraⱪthaʸ apo thumou ho ofthalmos mou, epalaiōthaʸn en pasi tois eⱪthrois mou. )

BrTr Mine eye is troubled because of my wrath; I am worn out because of all my enemies.

ULT ⇔ Turn away from me, all you doers of iniquity,
⇔ for Yahweh has heard the sound of my sobbing!

UST ⇔ I advise all you people who do evil things to get away from me
⇔ because Yahweh heard me when I was crying,

BSB ⇔ Depart from me, all you workers of iniquity,
⇔ for the LORD has heard my weeping.

OEB ⇔ Begone, workers of wrong,
⇔ for the Lord has heard my loud weeping,

WEBBE Depart from me, all you workers of iniquity,
⇔ for the LORD has heard the voice of my weeping.

WMBB (Same as above)

NET Turn back from me, all you who behave wickedly,
⇔ for the Lord has heard the sound of my weeping!

LSV Turn from me all you workers of iniquity,
For YHWH heard the voice of my weeping,

FBV Leave me alone, all you people who do evil, for the Lord has heard me crying!

T4T You people who do evil things, get away from me!

LEB • for Yahweh has heard the sound of my weeping.

BBE Go from me, all you workers of evil; for the Lord has given ear to the voice of my weeping.

Moff ⇔ “Begone, all of you, evildoers!
⇔ The Eternal listens to my wail,

JPS (6-9) Depart from me, all ye workers of iniquity; for the LORD hath heard the voice of my weeping.

ASV Depart from me, all ye workers of iniquity;
⇔ For Jehovah hath heard the voice of my weeping.

DRA My eye is troubled through indignation: I have grown old amongst all my enemies.

YLT Turn from me all ye workers of iniquity, For Jehovah heard the voice of my weeping,

Drby Depart from me, all ye workers of iniquity; for Jehovah hath heard the voice of my weeping.

RV Depart from me, all ye workers of iniquity; for the LORD hath heard the voice of my weeping.

Wbstr Depart from me, all ye workers of iniquity; for the LORD hath heard the voice of my weeping.

KJB-1769 ⇔ Depart from me, all ye workers of iniquity; for the LORD hath heard the voice of my weeping.
( ⇔ Depart from me, all ye/you_all workers of iniquity; for the LORD hath/has heard the voice of my weeping. )

KJB-1611 [fn]Depart from me, all yee workers of iniquitie: for the LORD hath heard the voice of my weeping.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation and footnotes)

6:8 Mat.7.23. & 25.41. Luc.13.27.

Bshps Away from me all workers of iniquitie: for God hath hearde the voyce of my weeping.
(Away from me all workers of iniquity: for God hath/has heard the voice of my weeping.)

Gnva Away from mee all ye workers of iniquitie: for the Lord hath heard the voyce of my weeping.
(Away from me all ye/you_all workers of iniquity: for the Lord hath/has heard the voice of my weeping. )

Cvdl Awaye fro me all ye wicked doers, for the LORDE hath herde the voyce off my wepinge.
(Awaye from me all ye/you_all wicked doers, for the LORD hath/has heard the voice off my wepinge.)

Wycl Myn iye is disturblid of woodnesse; Y waxe eld among alle myn enemyes.
(Myn iye is disturbed of woodnesse; I wax old among all mine enemies.)

Luth Meine Gestalt ist verfallen vor Trauern und ist alt worden; denn ich allenthalben geängstet werde.
(My Gestalt is verfallen before/in_front_of Trauern and is old worden; because I allenthalben geängstet become.)

ClVg Turbatus est a furore oculus meus; inveteravi inter omnes inimicos meos.[fn]
(Turbatus it_is from furore oculus meus; inveteravi between everyone inimicos meos. )

6.8 A furore. AUG. Ab ira, vel Dei, quæ in judicio, etc., usque ad ne quis desperet de gravitate peccatorum, subdit: Discedite, etc. CASS. Correptio, ut separetur ab illis, quorum collegio peccavit, et insistat mandatis Dei. Inimicos, AUG. id est, vitia, vel malos homines, qui vere sunt inimici ad Deum se convertentium, a quibus separatur omnis bonus, non loco, sed animo. Quia vero non est inanis tantus labor pœnitentiæ, exauditum se significans, subdit: Discedite.

6.8 A furore. AUG. From ira, or of_God, which in yudicio, etc., until to not who/any desperet about gravitate sinners, subdit: Discedite, etc. CASS. Correptio, as separetur away to_them, quorum collegio peccavit, and insistat mandatis of_God. Inimicos, AUG. id it_is, vitia, or malos homines, who vere are inimici to God se convertentium, from to_whom separatur everyone bonus, not/no loco, but animo. Because vero not/no it_is inanis tantus labor pœnitentiæ, exauditum se significans, subdit: Discedite.

Parallel PSA 6:8