PSA 75:6 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs, red:negative.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX ἐταράχθησαν πάντες οἱ ἀσύνετοι τῇ καρδίᾳ· ὕπνωσαν ὕπνον αὐτῶν, καὶ οὐχ εὗρον οὐδὲν πάντες οἱ ἄνδρες τοῦ πλούτου ταῖς χερσὶν αὐτῶν.
(etaraⱪthaʸsan pantes hoi asunetoi taʸ kardia; hupnōsan hupnon autōn, kai ouⱪ heuron ouden pantes hoi andres tou ploutou tais ⱪersin autōn. )

BrTr All the simple ones in heart were troubled; all the men of wealth have slept their sleep, and have found nothing in their hands.

ULT It is not from the east or from the west,
⇔ and it is not from the wilderness that lifting up comes.

UST The one who judges people does not come from the east or from the west,
⇔ and he does not come from the desert.

BSB ⇔ For exaltation comes neither from east nor west,
⇔ nor out of the desert,

OEB ⇔ For not from east nor west,
⇔ not from desert nor mountains;

WEBBE For neither from the east, nor from the west,
⇔ nor yet from the south, comes exaltation.

WMBB (Same as above)

NET For victory does not come from the east or west,
⇔ or from the wilderness.

LSV For not from the east, or from the west,
Nor from the wilderness—[is] elevation.

FBV For no one, from the east to the west, or from the wilderness, should think so highly of themselves.

T4T ⇔ The one who judges people does not come from the east or from the west,
⇔ and he does not come from the desert.

LEB • it is not from the east or the west and not from the south[fn] that lifting up comes,

75:? Hebrew “wilderness”

BBE For honour does not come from the east, or from the west, or uplifting from the south;

Moff rely not upon east or west,
⇔ on the south desert or the northern hills–

JPS (75-7) For neither from the east, nor from the west, nor yet from the wilderness, cometh lifting up.

ASV For neither from the east, nor from the west,
⇔ Nor yet from the south, cometh lifting up.

DRA All the foolish of heart were troubled. They have slept their sleep; and all the men of riches have found nothing in their hands.

YLT For not from the east, or from the west, Nor from the wilderness — [is] elevation.

Drby For not from the east nor from the west, nor yet from the south doth exaltation [come]:

RV For neither from the east, nor from the west, nor yet from the south, cometh lifting up.

Wbstr For promotion cometh neither from the east, nor from the west, nor from the south.

KJB-1769 ⇔ For promotion cometh neither from the east, nor from the west, nor from the south.[fn]

75.6 south: Heb. desert

KJB-1611 [fn]For promotion commeth neither from the East, nor from the West, nor from the South.
(For promotion cometh/comes neither from the East, nor from the West, nor from the South.)

75:6 Heb. desert

Bshps Because promotion commeth neither from the east nor from the west: nor yet from the south.
(Because promotion cometh/comes neither from the east nor from the west: nor yet from the south.)

Gnva For to come to preferment is neither from the East, nor from the West, nor from the South,

Cvdl Set not vp youre hornes an hye, & speake not with a stiff necke.
(Set not up your(pl) horns an hye, and speak not with a stiff necke.)

Wycl alle vnwise men of herte weren troblid. Thei slepten her sleep; and alle men founden no thing of richessis in her hondis.
(alle unwise men of heart were troblid. They slepten her sleep; and all men found no thing of richessis in her hands.)

Luth Pochet nicht so hoch auf eure Gewalt, redet nicht halsstarrig,
(Pochet not so hoch on your Gewalt, talks not stubborn,)

ClVg turbati sunt omnes insipientes corde. Dormierunt somnum suum, et nihil invenerunt omnes viri divitiarum in manibus suis.
(turbati are everyone insipientes corde. Dormierunt somnum his_own, and nihil invenerunt everyone viri divitiarum in manibus to_his_own. )

Parallel PSA 75:6