Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #187222

OSHB 1 Chr 1:19 יֻלַּד (yullad) Strongs=3205 Lemma=‘יָלַד’
contextual word gloss=‘it_was_born’ possible word glosses=‘he / it_was_born’
Morphology=VPp3ms PoS=pual_verb Type=perfect_(qatal) Person=third Gender=masculine Number=singular

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Other uses (14) of identical word form יֻלַּד (Morphology=VPp3ms PoS=pual_verb Type=perfect_(qatal) Person=third Gender=masculine Number=singular) in the Hebrew originals

The word form ‘יֻלַּד’ (Morphology=VPp3ms PoS=pual_verb Type=perfect_(qatal) Person=third Gender=masculine Number=singular) has 4 different glosses: ‘he_has_been_born’, ‘he_was_born’, ‘he_will_be_born’, ‘it_was_born’.

GEN 4:26 contextual word gloss=‘he_was_born’ possible word glosses=‘he / it_was_born’ OSHB GEN 4:26 word 4

OET-LV: 26 And_to/for_Shet/Shēt also he he _was _born a _son and_he/it _called DOM his/its_name ʼEnōsh then it _was _begun to_call on _(the)_name _of YHWH. (GEN_4:26)

OET-RV: 26 Eventually Shet also had a son and named him Enosh. That was when people began using Yahweh’s name when they prayed for help. (GEN 4:26)

GEN 10:21 contextual word gloss=‘it_was_born’ possible word glosses=‘he / it_was_born’ OSHB GEN 10:21 word 2

OET-LV: 21 and_to_Shēm it _was _born also he the _father _of all _of the _sons _of ˊĒⱱēr the _brother _of Yefet/(Japheth) (the)_old. (GEN_10:21)

OET-RV: 21 Shem (the younger brother of Yafet) also had some sons and became the ancestor of all the descendants of Eber. (GEN 10:21)

GEN 10:25 contextual word gloss=‘it_was_born’ possible word glosses=‘he / it_was_born’ OSHB GEN 10:25 word 2

OET-LV: 25 And_to_ˊĒⱱēr it _was _born two _of sons the _name _of the_one was_Peleg if/because in_his _of_days it _was _divided the_earth/land and_name _of his/its_woman was_Yāqəţān/(Joktan). (GEN_10:25)

OET-RV: 25 Eber’s two sons were Peleg and Yoktan. (Peleg’s name means ‘division’, because it was during his lifetime that the earth was divided.) (GEN 10:25)

GEN 35:26 contextual word gloss=‘it_was_born’ possible word glosses=‘he / it_was_born’ OSHB GEN 35:26 word 11

OET-LV: 26 And_the _sons of _Zilpah the _maidservant _of Lēʼāh Gād and_ʼĀshēr these were_the _sons _of Yaˊₐqoⱱ who it _was _born to_him/it in aram. (GEN_35:26)

OET-RV: 26 The sons of Leah’s slave women Zilpah were Gad and Asher. Those were Yisra’el’s sons who were nearly all born in Paddan-Aram. (GEN 35:26)

GEN 41:50 contextual word gloss=‘it_was_born’ possible word glosses=‘he / it_was_born’ OSHB GEN 41:50 word 2

OET-LV: 50 And_to_Yōşēf it _was _born two _of sons before it _came the _year _of (the)_famine whom she _bore for_him/it ʼEşənat the _daughter _of Poti- phera the _priest _of On. (GEN_41:50)

OET-RV: 50 Before the years of the famine came, Yosef had two sons that Asenath (the daughter of Potifera, the priest of On) gave birth to. (GEN 41:50)

GEN 46:22 contextual word gloss=‘it_was_born’ possible word glosses=‘he / it_was_born’ OSHB GEN 46:22 word 5

OET-LV: 22 These were_the _sons _of Rāḩēl who it _was _born to_Yaˊₐqoⱱ every _of person was_four- teen. (GEN_46:22)

OET-RV: 22 Those were all Rahel’s descendants—a total of fourteen. (GEN 46:22)

GEN 46:27 contextual word gloss=‘it_was_born’ possible word glosses=‘he / it_was_born’ OSHB GEN 46:27 word 4

OET-LV: 27 And_the _sons of _Yōşēf who it _was _born to_him/it in_Miʦrayim were_person[s] two every _of the_living _creatures of_the _household _of of_Yaˊₐqoⱱ which_it _went to_Miʦrayim was_seventy. (GEN_46:27)

OET-RV: 27 As well as that, Yosef’s two sons were born in Egypt so that added up to a grand total of seventy. (GEN 46:27)

RUTH 4:17 contextual word gloss=‘he_has_been_born’ possible word glosses=‘he / it_was_born’ OSHB RUTH 4:17 word 6

OET-LV: 17 And_they _called to_him/it the_female_neighbours a _name to_say he _has _been _born a _son to_Nāˊₒmī and_they _called his/its_name ˊŌⱱēd he was_the _father _of Yishay/(Jesse) the _father _of Dāvid. (RUT_4:17)

OET-RV: 17 The women who were living nearby said, “It is as if Naomi now has a son!” They named him Obed.
¶ Eventually Obed went on to become the father of Yishay (Jesse), who became the father of King David. (RUT 4:17)

2 SAM 21:20 contextual word gloss=‘he_was_born’ possible word glosses=‘he / it_was_born’ OSHB 2 SAM 21:20 word 19

OET-LV: 20 and_it _became again a _battle at_Gat and_he/it _was a _man _of strife and_the _fingers _of his _hands _of_of and_the _toes _of his _feet _of_of were_six and_six twenty and_four number and_also he he _was _born to_the_Raphah. (SA2_21:20)

OET-RV: 20 In a different battle in Gat, there was a fierce man there with six fingers on each hand and six toes on each foot who was also a descendant of the giants, (SA2 21:20)

PSA 87:4 contextual word gloss=‘it_was_born’ possible word glosses=‘he / it_was_born’ OSHB PSA 87:4 word 11

OET-LV: 4 I _will _bring _to _remembrance Rahab and_Bāⱱel to_those _of_who_know _me there Fəleshet and_Tsor/(Tyre) with Kūsh/(Kūsh/(Cush/Ethiopia)) this _one it _was _born there. (PSA_87:4)

OET-RV: 4 “I mention Rahab and Babylon to my followers.
⇔ See, there are Philistia, and Tsor (Tyre), along with Kush—
⇔ and will say, ‘This one was born there.’ ” (PSA 87:4)

PSA 87:5 contextual word gloss=‘he_was_born’ possible word glosses=‘he / it_was_born’ OSHB PSA 87:5 word 5

OET-LV: 5 And_of_Tsiyyōn it _will _be _said a _person and_a _person he _was _born in_it and_he he_will _establish _it the _Most _High. (PSA_87:5)

OET-RV: 5 It will be said about Tsiyyon, “Each of those was born in her,
⇔ and the highest one himself will establish her.” (PSA 87:5)

PSA 87:6 contextual word gloss=‘he_was_born’ possible word glosses=‘he / it_was_born’ OSHB PSA 87:6 word 6

OET-LV: 6 YHWH he _will _count when_records peoples this _one he _was _born there Şelāh. (PSA_87:6)

OET-RV: 6 Yahweh writes in the census book of the nations,
⇔ “That one was born there.” (Instrumental break.) (PSA 87:6)

ISA 9:5 contextual word gloss=‘he_will_be_born’ possible word glosses=‘he / it_was_born’ OSHB ISA 9:5 word 3

OET-LV: 5  if/because a _child he _will _be _born to/for_us a _son he _will _be _given to/for_us and_it _became the_dominion on shoulder _of_his and_he/it _called his/its_name a _wonder _of a _counsellor god mighty father _of perpetuity prince _of peace. (ISA_9:5)

OET-RV: 5 Yes, every warrior’s boot treading loudly will be burnt,
⇔ along with every piece of clothing with blood on it, (ISA 9:5)

JER 20:15 contextual word gloss=‘he_has_been_born’ possible word glosses=‘he / it_was_born’ OSHB JER 20:15 word 8

OET-LV: 15 be_cursed the_man who he _bore _the _news DOM father _of_my to_say he _has _been _born to/for_yourself(m) a _son a _male greatly _(make _rejoice) he_made _him _rejoice. (JER_20:15)

OET-RV: 15 ◙
⇔ … (JER 20:15)