PSA 87:5 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Προσελογίσθην μετὰ τῶν καταβαινόντων εἰς λάκκον, ἐγενήθην ὡς ἄνθρωπος ἀβοήθητος,
(Proselogisthaʸn meta tōn katabainontōn eis lakkon, egenaʸthaʸn hōs anthrōpos aboaʸthaʸtos, )

BrTr I have been reckoned with them that go down to the pit; I became as a man without help;

ULT Of Zion it will be said, “Each of these was born in her;
⇔ and the Most High himself will establish her.”

UST Concerning Zion, people will say,
⇔ “All of these people who were born far away,
⇔ they call Jerusalem their home,
⇔ and Almighty God will cause that city to remain strong.”

BSB ⇔ And it will be said of Zion:
⇔ “This one and that one were born in her,
⇔ and the Most High Himself will establish her.”

OEB As for Zion it will be said
⇔ each and all were born in her.’
⇔ The Lord will preserve her.

WEBBE Yes, of Zion it will be said, “This one and that one was born in her;”
⇔ the Most High himself will establish her.

WMBB (Same as above)

NET But it is said of Zion’s residents,
⇔ “Each one of these was born in her,
⇔ and the sovereign One makes her secure.”

LSV And of Zion it is said: Each one was born in her,
And He, the Most High, establishes her.

FBV It will be said concerning Jerusalem, “Everyone was born there,”[fn] and the Most High will make it secure.

87:5 In other words, everyone will have the right to citizenship in Jerusalem.

T4T And concerning Jerusalem, people will say
⇔ “It is as though everyone was born there,
⇔ and Almighty God will cause that city to remain strong/safe/secure.”

LEB • “[fn] was born in her,” • for the Most High himself will establish her.

87:? Literally “A man and a man”

BBE And of Zion it will be said, This or that man had his birth there; and the Most High will make her strong.

Moff but Sion! – her name shall be Mother,
⇔ for every follower of mine belongs to her by birth.”

JPS But of Zion it shall be said: 'This man and that was born in her; and the Most High Himself doth establish her.'

ASV Yea, of Zion it shall be said, This one and that one was born in her;
⇔ And the Most High himself will establish her.

DRA I am counted among them that go down to the pit: I am become as a man without help,

YLT And of Zion it is said: Each one was born in her, And He, the Most High, doth establish her.

Drby And of Zion it shall be said, This one and that one was born in her; and the Most High himself shall establish her.

RV Yea, of Zion it shall be said, This one and that one was born in her; and the Most High himself shall establish her.

Wbstr And of Zion it shall be said, This and that man was born in her: and the Highest himself shall establish her.

KJB-1769 And of Zion it shall be said, This and that man was born in her: and the highest himself shall establish her.

KJB-1611 And of Zion it shalbe said, This and that man was borne in her: and the highest himselfe shall establish her.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above)

Bshps But of Sion it shalbe reported, that very many be borne in her: and the most highest him selfe shall establishe her.
(But of Sion it shall be reported, that very many be born in her: and the most highest himself shall establishe her.)

Gnva And of Zion it shall be sayde, Many are borne in her: and he, euen the most High shall stablish her.
(And of Zion it shall be said, Many are born in her: and he, even the most High shall stablish her. )

Cvdl And of Sion it shalbe reported, that he was borne in her, euen the most hyest which hath buylded her.
(And of Sion it shall be reported, that he was born in her, even the most hyest which hath/has builded/built her.)

Wycl I am gessid with hem that goon doun in to the lake; Y am maad as a man with outen help,
(I am gessid with them that gone down in to the lake; I am made as a man without help,)

Luth Man wird zu Zion sagen, daß allerlei Leute drinnen geboren werden, und daß er, der Höchste, sie baue.
(Man becomes to Zion say, that allerlei Leute drinnen geboren become, and that er, the/of_the Höchste, they/she/them baue.)

ClVg Æstimatus sum cum descendentibus in lacum, factus sum sicut homo sine adjutorio,[fn]
(Æstimatus I_am when/with descendentibus in lacum, factus I_am like human without adyutorio, )

87.5 Æstimatus. Quia non solum gravia, sed et contumeliosa pertuli.

87.5 Æstimatus. Because not/no solum gravia, but and contumeliosa pertuli.

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / activepassive

Of Zion it will be said