PSA 87:6 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs, green:YHWH.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX ἐν νεκροῖς ἐλεύθερος, ὡσεὶ τραυματίαι ἐῤῥιμμένοι καθεύδοντες ἐν τάφῳ, ὧν οὐκ ἐμνήσθης ἔτι, καὶ αὐτοὶ ἐκ τῆς χειρός σου ἀπώσθησαν.
(en nekrois eleutheros, hōsei traumatiai eɽɽimmenoi katheudontes en tafōi, hōn ouk emnaʸsthaʸs eti, kai autoi ek taʸs ⱪeiros sou apōsthaʸsan. )

BrTr free among the dead, as the slain ones [fn]cast out, who sleep in the tomb; whom thou rememberest no more; and they are rejected from thy hand.

87:6 Alex. om. ἐῤῥιμμένοι, cast out.

ULT Yahweh writes in the census book of the nations,
⇔ “This one was born there.” Selah

UST Yahweh will write a list of the names of the people of various groups who belong to him,
⇔ and he will say that he considers them all to be citizens of Jerusalem.

BSB ⇔ The LORD will record in the register of the peoples:
⇔ “This one was born in Zion.”
⇔ Selah

OEB ⇔ The Lord will count, when enrolling the peoples,
⇔ ‘This one was born there, and that one was born there.’ Selah

WEBBE The LORD will count, when he writes up the peoples,
⇔ “This one was born there.” Selah.

WMBB (Same as above)

NET The Lord writes in the census book of the nations,
⇔ “This one was born there.” (Selah)

LSV YHWH recounts in the describing of the peoples, “This [one] was born there.” Selah.

FBV When the Lord registers the nations, he will write, “They were born there.”[fn] Selah.

87:6 In Jerusalem.

T4T Yahweh will write a list of the names of the people of various groups who belong to him,
⇔ and he will say that he considers them all to be citizens of Jerusalem.
⇔ (Think about that!)

LEB • the peoples, “This one was born there.”Selah

BBE The Lord will keep in mind, when he is writing the records of the people, that this man had his birth there. (Selah.)

Moff The Eternal writes of every nation, in his census,
⇔ “This follower of mine was born in it”;
⇔ but, prince or people, everyone has his home in thee, O Sion.

JPS The LORD shall count in the register of the peoples: 'This one was born there.' Selah

ASV Jehovah will count, when he writeth up the peoples,
⇔ This one was born there. [Selah

DRA Free among the dead. Like the slain sleeping in the sepulchres, whom thou rememberest no more: and they are cast off from thy hand.

YLT Jehovah doth recount in the describing of the peoples, 'This [one] was born there.' Selah.

Drby Jehovah will count, when he inscribeth the peoples, This [man] was born there. Selah.

RV The LORD shall count, when he writeth up the peoples, this one was born there. Selah

Wbstr The LORD shall count, when he writeth up the people, that this man was born there. Selah.

KJB-1769 The LORD shall count, when he writeth up the people, that this man was born there. Selah.

KJB-1611 The LORD shall count when he writeth vp the people: that this man was borne there. Selah.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps God wyll number in the register of the people: euery one that is borne there. Selah.
(God will number in the register of the people: every one that is born there. Selah.)

Gnva The Lord shall count, when hee writeth the people, He was borne there. Selah.
(The Lord shall count, when he writeth the people, He was born there. Selah. )

Cvdl The LORDE shal cause it be preached & written amonge the people, that he was borne there.
(The LORD shall cause it be preached and written among the people, that he was born there.)

Wycl and fre among deed men. As men woundid slepinge in sepulcris, of whiche men noon is myndeful aftir; and thei ben put awei fro thin hond.
(and free among dead men. As men wounded slepinge in sepulcris, of which men noon is myndeful aftir; and they been put away from thin hand.)

Luth Der HErr wird predigen lassen in allerlei Sprachen, daß deren etliche auch daselbst geboren werden. Sela.
(The LORD becomes preaching lassen in allerlei Sprachen, that deren several also there geboren become. Sela.)

ClVg inter mortuos liber; sicut vulnerati dormientes in sepulchris, quorum non es memor amplius, et ipsi de manu tua repulsi sunt.[fn]
(between mortuos liber; like vulnerati dormientes in sepulchris, quorum not/no you_are memor amplius, and ipsi about by_hand your repulsi are. )

87.6 Sicut vulnerati dormientes. CASS. Quia et ipse lancea vulneratus, et sepulcro clausus, sed differt per hoc quod sequitur, quorum non meministi adhuc. In sepulcro. Id est, in carnali voluptate sopiti, unde Deus non excitat eos. Et ipsi de manu tua repulsi sunt. AUG. Non enim ad dormientes hoc refertur, in quibus sunt justi, quorum licet non meminerit Deus adhuc, ut resurgant: de his tamen dictum est: Justorum animæ in manu Dei sunt Sap. 3.. Vel, posuerunt me rei veritate, In lacu inferiori, id est, in aquis inferni, scilicet in tenebris et in umbra mortis.

87.6 Sicut vulnerati dormientes. CASS. Because and exactly_that/himself lancea vulneratus, and sepulcro clausus, but differt through this that follows, quorum not/no meministi adhuc. In sepulcro. That it_is, in carnali voluptate sopiti, whence God not/no excitat them. And ipsi about by_hand your repulsi are. AUG. Non because to dormientes this refertur, in to_whom are justi, quorum licet not/no meminerit God adhuc, as resurgant: about his tamen dictum it_is: Yustorum animæ in by_hand of_God sunt Sap. 3.. Vel, they_put me rei veritate, In lacu inferiori, id it_is, in awho/any inferni, scilicet in darkness and in umbra mortis.

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor

Yahweh writes in the census book of the nations

(Some words not found in UHB: YHWH record in/on/at/with,registers peoples this he/it_was_born there selah )

Yahweh acknowledging that the people from other nations belong to him is spoken of as if he were a king writing down the names of the people who live in his city.

Note 2 topic: figures-of-speech / metaphor

This one was born there

(Some words not found in UHB: YHWH record in/on/at/with,registers peoples this he/it_was_born there selah )

“This one” refers to the people from the nations that the writer mentions. Although they were not physically born in Zion, those who follow God are natives of Jerusalem spiritually. See how you translated this in Psalms 87:4.

Parallel PSA 87:6