Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #360079

Aramaic

OSHB Dan 6:8 לְקַיָּמָה (lə, qayyāmāh) Strongs=l, 6966 Lemmas=‘לְ’, ‘קוּם’
contextual morpheme glosses=‘to, establish’ morpheme glosses=‘to, establish’
Aramaic Aramaic Morphology=R PoS=preposition
Morphology=Vpc PoS=pael_verb Type=infinitive_construct
Year=-538 TimeSeries=Prophecies_of_Daniel

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

The word form ‘לְקַיָּמָה’ (Aramaic Aramaic Morphology=R PoS=preposition
Morphology=Vpc PoS=pael_verb Type=infinitive_construct) is always and only glossed as ‘to, establish’.

The various word forms of the root word (lemma) ‘Lemmas=‘לְ’, ‘קוּם’’ have only one gloss: ‘to,establish’.

Hebrew words (52) other than לְקַיָּמָה (Aramaic Aramaic Morphology=R PoS=preposition
Morphology=Vpc PoS=pael_verb Type=infinitive_construct) with a gloss related to ‘establish’

Have 52 other words with 18 lemmas altogether (Lemma=‘כּוּן’, Lemma=‘קוּם’, Lemma=‘שָׁפַת’, Lemma=‘שׂים’, Lemmas=‘כּוּן’, ‘ה’, Lemmas=‘כּוּן’, ‘הוּא’, Lemmas=‘לְ’, ‘כּוּן’, ‘הוּא’, Lemmas=‘לְ’, ‘כּוּן’, Lemmas=‘לְ’, ‘נָצַב’, Lemmas=‘לְ’, ‘קוּם’, Lemmas=‘לְ’, ‘עָמַד’, ‘הוּא’, Lemmas=‘קוּם’, ‘הוּא’, Lemmas=‘וְ’, ‘כּוּן’, Lemmas=‘וְ’, ‘לְ’, ‘קוּם’, Lemmas=‘וְ’, ‘נָצַב’, Lemmas=‘וְ’, ‘קוּם’, Lemmas=‘וְ’, ‘שׂים’, Lemmas=‘וְ’, ‘עָמַד’)

GEN 6:18 וַהֲקִמֹתִי (vahₐqimotī) Lemmas=‘וְ’, ‘קוּם’ contextual morpheme glosses=‘and, I_will_establish’ morpheme glosses=‘and, establish’ OSHB GEN 6:18 word 1

OET-LV: 18 And_I _will _establish DOM covenant _of_my with_you and_you _will _go into the_box you and_your(pl)_of_sons and_your _of_wife and_the _wives _of your(pl)_sons _of_of with_you. (GEN_6:18)

OET-RV: 18 But I’ll make an agreement with you, so you must go into this chest along with your wife and sons and their wives, (GEN 6:18)

GEN 9:9 מֵקִים (mēqīm) Lemma=‘קוּם’ contextual word gloss=‘[am]_about_to_establish’ word gloss=‘establishing’ OSHB GEN 9:9 word 3

OET-LV: 9 And_I here_I am_about _to _establish DOM covenant _of_my with_you(pl) and_with offspring _of_your(pl) after_you(pl). (GEN_9:9)

OET-RV: 9 “Now listen, I am making an agreement with you and your future descendants, (GEN 9:9)

GEN 9:11 וַהֲקִמֹתִי (vahₐqimotī) Lemmas=‘וְ’, ‘קוּם’ contextual morpheme glosses=‘and, I_will_establish’ morpheme glosses=‘and, establish’ OSHB GEN 9:11 word 1

OET-LV: 11 And_I _will _establish DOM covenant _of_my with_you(pl) and_not all _of it _will _be _cut _off flesh again from_the _waters _of the_flood and_not it _will _be again a _flood to_destroy the_earth/land. (GEN_9:11)

OET-RV: 11 My agreement that I’m establishing with you is that all living things will never die from a flood again. That’s right, I will never use a flood again to destroy everything on the earth.” (GEN 9:11)

GEN 17:7 וַהֲקִמֹתִי (vahₐqimotī) Lemmas=‘וְ’, ‘קוּם’ contextual morpheme glosses=‘and, I_will_establish’ morpheme glosses=‘and, establish’ OSHB GEN 17:7 word 1

OET-LV: 7 And_I _will _establish DOM covenant _of_my between_me and_between_you and_between your(ms)_seed/fruit after_you for_their _of_generations to_a _covenant _of perpetuity to_be to/for_yourself(m) (into)_god and_for_your _of_offspring after_you. (GEN_17:7)

OET-RV: 7 I’ll establish my agreement with you and your future descendants for all the following generations. It will be an agreement that never ends, that I’ll be the your god and God of your future descendants. (GEN 17:7)

GEN 17:19 וַהֲקִמֹתִי (vahₐqimotī) Lemmas=‘וְ’, ‘קוּם’ contextual morpheme glosses=‘and, I_will_establish’ morpheme glosses=‘and, establish’ OSHB GEN 17:19 word 13

OET-LV: 19 And_ god _he/it _said but Sārāh wife _of_your is_about _to _bear to/for_yourself(m) a _son and_you _will _call DOM his/its_name Yiʦḩāq/(Isaac) and_I _will _establish DOM covenant _of_my with_him/it to_a _covenant _of perpetuity for_his _of_offspring after_him. (GEN_17:19)

OET-RV: 19 “No,” God replied, “It’ll be your wife Sarah who gives you a son, and you’ll name him ‘Yitshak’ (or ‘Isaac’, meaning ‘one who laughs’). I’ll establish my agreement with him as a never-ending commitment to him and his descendants. (GEN 17:19)

GEN 17:21 אָקִים (ʼāqīm) Lemma=‘קוּם’ contextual word gloss=‘I_will_establish’ word gloss=‘establish’ OSHB GEN 17:21 word 3

OET-LV: 21 And_DOM covenant _of_my I _will _establish with Yiʦḩāq whom she _will _bear to/for_yourself(m) Sārāh to_time the_this in_year (the)_following. (GEN_17:21)

OET-RV: 21 however, my agreement will be established with Yitshak, who Sarah will give birth to by this time next year.” (GEN 17:21)

GEN 26:3 וַהֲקִמֹתִי (vahₐqimotī) Lemmas=‘וְ’, ‘קוּם’ contextual morpheme glosses=‘and, I_will_establish’ morpheme glosses=‘and, establish’ OSHB GEN 26:3 word 15

OET-LV: 3 Sojourn on _the_earth (the)_this and_I _will _be with_you and_I_will _bless _you if/because to/for_yourself(m) and_to_your _of_offspring I _will _give DOM all _of the_lands (the)_these and_I _will _establish DOM the_oath which I _swore to_ʼAⱱrāhām I _will _show_you(ms). (GEN_26:3)

OET-RV: 3 Stay as a guest in this region, and I’ll be with you and bless you, because I’ll give all this land to you and to your descendants, and I’ll confirm the oath that I made to your father Abraham. (GEN 26:3)

LEV 26:9 וַהֲקִימֹתִי (vahₐqīmotī) Lemmas=‘וְ’, ‘קוּם’ contextual morpheme glosses=‘and, I_will_establish’ morpheme glosses=‘and, confirm’ OSHB LEV 26:9 word 7

OET-LV: 9 And_I _will _turn to_you(pl) and_I _will _make _fruitful you(pl) and_I _will _multiply you(pl) and_I _will _establish DOM covenant _of_my with_you(pl). (LEV_26:9)

OET-RV: 9 ◙ (LEV 26:9)

DEU 19:3 תָּכִין (tākīn) Lemma=‘כּוּן’ contextual word gloss=‘you_will_establish’ word gloss=‘prepare’ OSHB DEU 19:3 word 1

OET-LV: 3 You _will _establish to/for_yourself(m) the_journey and_you _will _divide _into _three DOM the _territory _of your _land _of_of which he_will _give _you _as _an _inheritance YHWH god _of_your and_it _was to_flee to_there every _of killer. (DEU_19:3)

OET-RV: 3 You must define three borders and build roads in the land that your god Yahweh is giving you to inherit. Anyone who kills another person can then flee to one of those cities. (DEU 19:3)

DEU 25:7 לְהָקִים (ləhāqīm) Lemmas=‘לְ’, ‘קוּם’ contextual morpheme glosses=‘to, establish’ morpheme glosses=‘to, perpetuate’ OSHB DEU 25:7 word 16

OET-LV: 7 And_if not he _will _desire the_man to_take/accept/receive DOM wife _of_his _brother’s and_she _will _go _up wife _of_his _brother’s to_the_gate to the_elders and_she _will _say he _has _refused brother _of_my _husband’s to_establish for_his _of_brother a _name in_Yisrā^ʼēl/(Israel) not he _was _willing to_act _as _a _husband’s _brother _for _me. (DEU_25:7)

OET-RV: 7 But if the dead man’s brother doesn’t want to marry the widow, she must go to the elders at the city gate and explain that her brother-in-law is refusing to do his duty to preserve the dead brother’s family name in Yisrael. (DEU 25:7)

DEU 28:9 יְקִימְךָ (yəqīməkā) Lemmas=‘קוּם’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘he, will_establish_you’ morpheme glosses=‘establish, you’ OSHB DEU 28:9 word 1

OET-LV: 9 He_will _establish _you YHWH to_him/it to_a _people holy just_as he _swore to/for_you(fs) if/because you _will _keep DOM the _commands _of YHWH god _of_your and_you _will _walk in_his _of_ways. (DEU_28:9)

OET-RV: 9 If you follow your God Yahweh’s instructions and do what he wants, he will establish you as his sacred people just like he promised. (DEU 28:9)

DEU 29:12 הָקִים (hāqīm) Lemma=‘קוּם’ contextual word gloss=‘to_establish’ word gloss=‘establish’ OSHB DEU 29:12 word 2

OET-LV: 12  so _as to _establish you the_day to_him/it to_a _people and_he he _will _become for_you (into)_god just_as he _spoke to/for_you(fs) and_as_which he _swore to_your(pl)_of_ancestors to_ʼAⱱrāhām to_Yiʦḩāq/(Isaac) and_to_Yaˊₐqoⱱ/(Jacob). (DEU_29:12)

OET-RV: 12 to enter into an agreement with your god Yahweh, and to accept the promise that he’s made to you today. (DEU 29:12)

2 SAM 3:10 וּלְהָקִים (ūləhāqīm) Lemmas=‘וְ’, ‘לְ’, ‘קוּם’ contextual morpheme glosses=‘and, to, establish’ morpheme glosses=‘and, to, establish’ OSHB 2 SAM 3:10 word 5

OET-LV: 10 To_take _away the_kingdom from_the _house _of Shāʼūl and_to_establish DOM the _throne _of Dāvid over Yisrā^ʼēl/(Israel) and_over Yəhūdāh from_Dān and_unto Bəʼēr Sheⱱaˊ. (SA2_3:10)

OET-RV: 10 and help with the transfer of the kingdom away from your family and to establish David’s kingdom over both Yehudah and Yisrael, from Dan down to Beer -Sheba.” (SA2 3:10)

2 SAM 7:12 וַהֲכִינֹתִי (vahₐkīnotī) Lemmas=‘וְ’, ‘כּוּן’ contextual morpheme glosses=‘and, I_will_establish’ morpheme glosses=‘and, establish’ OSHB 2 SAM 7:12 word 14

OET-LV: 12 If/because they _will _be _completed days _of_your and_you _will _lie _down with ancestors _of_your and_I _will _raise _up DOM your(ms)_seed/fruit after_you who he _will _come _out from_your(pl)_inward _of_parts and_I _will _establish DOM his/its_kingdom. (SA2_7:12)

OET-RV: 12 when your time on earth comes to an end and you’re laid down with your ancestors, I will appoint one of your sons to be king and I will establish his kingdom. (SA2 7:12)

2 SAM 7:13 וְכֹנַנְתִּי (vəkonantī) Lemmas=‘וְ’, ‘כּוּן’ contextual morpheme glosses=‘and, I_will_establish’ morpheme glosses=‘and, establish’ OSHB 2 SAM 7:13 word 5

OET-LV: 13 He he _will _build a _house for_my _of_name and_I _will _establish DOM the _throne _of his/its_kingdom until perpetuity. (SA2_7:13)

OET-RV: 13 He’s the one who’ll build a temple for me, and I will make his descendents reign forever. (SA2 7:13)

2 SAM 7:25 הָקֵם (hāqēm) Lemma=‘קוּם’ contextual word gloss=‘establish’ word gloss=‘confirm’ OSHB 2 SAM 7:25 word 11

OET-LV: 25 and_now Oh_YHWH god the_message which you _have _spoken on servant _of_your and_on house _of_his establish until perpetuity and_do just_as you _have _spoken. (SA2_7:25)

OET-RV: 25 “And now, Yahweh God, the promise you made concerning your servant and his descendants, and do just as you have spoken and make it come true into the future. (SA2 7:25)

2 SAM 14:7 שום (shvm) Lemma=‘שׂים’ contextual word gloss=‘to_establish’ word gloss=‘leave’ OSHB 2 SAM 14:7 word 27

OET-LV: 7 And_see/lo/see it _has _risen _up all _of the_clan on maidservant _of_your and_they _said deliver _up DOM the_one _who_struck _down _of his/its_woman so_that_we _may _put _him _to _death for_the _life _of his/its_woman whom he _killed and_so _that _we _may _destroy also DOM the_heir and_they _will _extinguish DOM coal _of_my which it _is _left to_not to _establish for_my _of_husband a _name and_a _remnant on the _surface _of the_soil. (SA2_14:7)

OET-RV: 7 Now listen, the entire clan has turned against your female servant and demanded, ‘Give us the one who killed his brother, and we’ll kill him in exchange for the life of the brother that he killed. Also, it would mean that this evil thing couldn’t be passed on.’ But that would leave me with no descendants to continue my husband’s name.” (SA2 14:7)

1 KI 2:4 יָקִים (yāqīm) Lemma=‘קוּם’ contextual word gloss=‘he_may_establish’ word gloss=‘establish’ OSHB 1 KI 2:4 word 2

OET-LV: 4 So _that he _may _establish YHWH DOM message _of_his which he _spoke on_me to_say if they _will _guard descendants _of_your DOM way _of_their to_go to/for_my_face/front in_faithfulness in_all heart _of_their and_on/over_all being _of_their to_say not it _will _be _cut _off to/for_yourself(m) a _man from_under the _throne _of Yisrā^ʼēl/(Israel). (KI1_2:4)

OET-RV: 4 so that Yahweh’s promise to me that he’d keep one of my descendants on Yisrael’s throne, will stand because he gave the condition, ‘If your descendants will obey me and worship me in truth with all their hearts and with all their souls.’ (KI1 2:4)

1 KI 6:12 וַהֲקִמֹתִי (vahₐqimotī) Lemmas=‘וְ’, ‘קוּם’ contextual morpheme glosses=‘and, I_will_establish’ morpheme glosses=‘and, establish’ OSHB 1 KI 6:12 word 18

OET-LV: 12 The_house the_this which you are_building if you _will _walk in_my _of_regulations and_DOM judgements _of_my you _will _observe and_you _will _keep DOM all _of commands _of_my to_go (is)_in_them and_I _will _establish DOM message _of_my with_you which I _spoke to Dāvid I _will _show_you(ms). (KI1_6:12)

OET-RV: 12 “This residence that you’re building, if you comply with my regulations and follow my judgements and obey all my commands, then I’ll ensure that everything I promised your father David will come to pass. (KI1 6:12)

1 KI 9:5 וַהֲקִמֹתִי (vahₐqimotī) Lemmas=‘וְ’, ‘קוּם’ contextual morpheme glosses=‘and, I_will_establish’ morpheme glosses=‘and, establish’ OSHB 1 KI 9:5 word 1

OET-LV: 5 And_I _will _establish DOM the _throne _of your _kingdom _of_of over Yisrā^ʼēl/(Israel) to_vanishing _point just_as I _spoke on Dāvid I _will _show_you(ms) to_say not it _will _be _cut _off to/for_yourself(m) a _man from_under the _throne _of Yisrā^ʼēl/(Israel). (KI1_9:5)

OET-RV: 5 then I’ll continue your dynasty over Yisrael forever, just like I told your father David when I said, ‘your descendants will never be removed from Yisrael’s throne.’ (KI1 9:5)

1 KI 12:15 הָקִים (hāqīm) Lemma=‘קוּם’ contextual word gloss=‘to_establish’ word gloss=‘fulfill’ OSHB 1 KI 12:15 word 12

OET-LV: 15 And_not he _listened the_king to the_people if/because it _was a _turn _of _affairs from_with YHWH so _as to _establish DOM message _of_his which YHWH he _had _spoken by_the _hand _of ʼAḩiy^yāh the_Shilōnī to Yārāⱱəˊām the _son _of Neⱱaţ. (KI1_12:15)

OET-RV: 15 So the king didn’t listen to the people. This change came from Yahweh so that what he’d had Ahiyyah the Shilonite tell Nebat’s son Yarave’am would all indeed happen. (KI1 12:15)

2 KI 23:3 לְהָקִים (ləhāqīm) Lemmas=‘לְ’, ‘קוּם’ contextual morpheme glosses=‘to, establish’ morpheme glosses=‘to, carry_out’ OSHB 2 KI 23:3 word 23

OET-LV: 3 And_he _stood the_king at the_pillar and_he _made DOM the_covenant to_(the)_face _of/in _front _of/before YHWH to_go after YHWH and_to_keep commands _of_his and_DOM testimonies _of_his and_DOM regulations _of_his in_all the_heart and_on/over_all the_being to_establish DOM the _words/messages _of the _covenant (the)_this which_were_written on the_scroll the_this and_ all _of _it _took _its _stand the_people in_covenant. (KI2_23:3)

OET-RV: 3 Then the king stood by the pillar and he made a commitment in front of Yahweh to follow Yahweh and to obey his commands and testimonies and statutes with all sincerity, and with every desire to respect the words of that agreement that had been written on that scroll. All the people were also included in that commitment. (KI2 23:3)

1 CHR 17:11 וַהֲכִינוֹתִי (vahₐkīnōtī) Lemmas=‘וְ’, ‘כּוּן’ contextual morpheme glosses=‘and, I_will_establish’ morpheme glosses=‘and, establish’ OSHB 1 CHR 17:11 word 15

OET-LV: 11 And_it _was if/because days _of_your they _have _been _completed to_go with ancestors _of_your and_I _will _raise _up DOM your(ms)_seed/fruit after_you who he _will _be one_of_your _sons and_I _will _establish DOM his/its_kingdom. (CH1_17:11)

OET-RV: 11 When your time on earth is up and it’s time to join your deceased ancestors, then I’ll raise up one of your sons and establish his kingdom. (CH1 17:11)

1 CHR 17:12 וְכֹנַנְתִּי (vəkonantī) Lemmas=‘וְ’, ‘כּוּן’ contextual morpheme glosses=‘and, I_will_establish’ morpheme glosses=‘and, establish’ OSHB 1 CHR 17:12 word 5

OET-LV: 12 He he _will _build to/for_me a _house and_I _will _establish DOM throne _of_his until perpetuity. (CH1_17:12)

OET-RV: 12 He’ll be the one to build a temple for me and establish a dynasty that will last forever. (CH1 17:12)

1 CHR 18:3 לְהַצִּיב (ləhaʦʦīⱱ) Lemmas=‘לְ’, ‘נָצַב’ contextual morpheme glosses=‘to, establish’ morpheme glosses=‘to, establish’ OSHB 1 CHR 18:3 word 9

OET-LV: 3 And_ Dāvid _he _defeated DOM Hₐdadˊezer the _king _of Tsōⱱāh/(Zobah) to_Ḩₐmāt when_he_went his/its_hand to_establish at_the _river _of Pərāt. (CH1_18:3)

OET-RV: 3 Next David attacked and defeated King Hadadezer of Tsovah-Hamat, when that king had tried enforce his control at the Euphrates River. (CH1 18:3)

1 CHR 22:10 וַהֲכִינוֹתִי (vahₐkīnōtī) Lemmas=‘וְ’, ‘כּוּן’ contextual morpheme glosses=‘and, I_will_establish’ morpheme glosses=‘and, establish’ OSHB 1 CHR 22:10 word 12

OET-LV: 10 He he _will _build a _house for_my _of_name and_he he _will _become to/for_me (into)_a_son and_I to_him/it (into)_a_father and_I _will _establish the _throne _of his/its_kingdom over Yisrā^ʼēl/(Israel) until perpetuity. (CH1_22:10)

OET-RV: 10 He’ll be the one to build a residence for me, and he himself will become my son, and I’ll become his father, and I’ll establish the throne of his kingdom over Yisrael forever.’ (CH1 22:10)

1 CHR 28:7 וַהֲכִינוֹתִי (vahₐkīnōtī) Lemmas=‘וְ’, ‘כּוּן’ contextual morpheme glosses=‘and, I_will_establish’ morpheme glosses=‘and, establish’ OSHB 1 CHR 28:7 word 1

OET-LV: 7 And_I _will _establish DOM his/its_kingdom until forever if he _will _be _strong for_doing commands _of_my and_my _of_judgements as_day (the)_this. (CH1_28:7)

OET-RV: 7 I’ll establish his kingdom forever, if he’s diligent at following my instructions and obeying my judgements, like he is at present.’ (CH1 28:7)

2 CHR 7:18 וַהֲקִימוֹתִי (vahₐqīmōtī) Lemmas=‘וְ’, ‘קוּם’ contextual morpheme glosses=‘and, I_will_establish’ morpheme glosses=‘and, establish’ OSHB 2 CHR 7:18 word 1

OET-LV: 18 And_I _will _establish DOM the _throne _of your _kingdom _of_of just_as I _made to_Dāvid I _will _show_you(ms) to_say not it _will _be _cut _off to/for_yourself(m) a _man who_rules over_Yisrā^ʼēl/(Israel). (CH2_7:18)

OET-RV: 18 then I’ll ensure that your descendants rule your kingdom, just as I promised your father David when I said, ‘You won’t fail to have one of your descendants ruling over Yisrael.’ (CH2 7:18)

2 CHR 9:8 לְהַעֲמִידוֹ (ləhaˊₐmīdō) Lemmas=‘לְ’, ‘עָמַד’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘to, establish, it’ morpheme glosses=‘to, establish, them’ OSHB 2 CHR 9:8 word 18

OET-LV: 8 May _he _be YHWH god _of_your blessed who he _has _delighted in_you to_put_you on throne _of_his to_king to/for_YHWH god _of_your because_loves god _of_your DOM Yisrā^ʼēl/(Israel) to_establish_it forever and_he_has _appointed _you over_them to_king for_doing justice and_righteousness. (CH2_9:8)

OET-RV: 8 Let your god Yahweh be blessed—the one who delighted in you to place you on his throne as his king. Your god loved Yisrael and wanted to establish them forever, so he’s placed you over them as king—to give justice and do what is right.” (CH2 9:8)

2 CHR 10:15 הָקִים (hāqīm) Lemma=‘קוּם’ contextual word gloss=‘to_establish’ word gloss=‘fulfill’ OSHB 2 CHR 10:15 word 12

OET-LV: 15 And_not he _listened the_king to the_people if/because it _was a _turn _of _affairs from_with the_ʼElohīm so _as YHWH to _establish DOM message _of_his which he _had _spoken by_the _hand _of ʼAḩiy^yāh the_Shilōnī to Yārāⱱəˊām the _son _of Neⱱaţ. (CH2_10:15)

OET-RV: 15 So the king took no notice of the people’s request, because it was God turning events around so that what Yahweh had said to Yaraveam (Nevat’s son) through Ahiyah (from Shiloh), would come to pass. (CH2 10:15)

NEH 10:33 וְהֶעֱמַדְנוּ (vəheˊₑmadnū) Lemmas=‘וְ’, ‘עָמַד’ contextual morpheme glosses=‘and, we_establish’ morpheme glosses=‘and, lay’ OSHB NEH 10:33 word 1

OET-LV: 33  and_we _establish on_ourselves commands to_put on_ourselves the _third _of the _shekel in_year for_the _service _of the _house _of our _god _of_of. (NEH_10:33)

OET-RV: 33 including the bread displayed in rows, the continual offering and the continual burnt offering, for the rest day offerings and the new moons, for the appointed times and for the holy things, for the sin offerings to cover over Yisrael’s guilt, and for all the operation of God’s residence. (NEH 10:33)

PSA 7:10 וּתְכוֹנֵן (ūtəkōnēn) Lemmas=‘וְ’, ‘כּוּן’ contextual morpheme glosses=‘and, may_you_establish’ morpheme glosses=‘and, establish’ OSHB PSA 7:10 word 5

OET-LV: 10  may _it _come _to _an _end please the_evil _of wicked_people and_may _you _establish the_righteous and_you _who_test hearts and_kidneys Oh _god righteous. (PSA_7:10)

OET-RV: ⇔  10 I trust God as my shield—
⇔ the one who rescues people who desire to do good. (PSA 7:10)

PSA 10:17 תָּכִין (tākīn) Lemma=‘כּוּן’ contextual word gloss=‘you_establish’ word gloss=‘strengthen’ OSHB PSA 10:17 word 5

OET-LV: 17 the_desire _of humble_people you _have _heard Oh_YHWH you _establish heart _of_their you _cause _to _pay _attention ear _of_your. (PSA_10:17)

OET-RV: ⇔  17 You’ve heard the request of those in need, Yahweh.
⇔ You encourage them. You pay close attention (PSA 10:17)

PSA 48:9 יְכוֹנְנֶהָ (yəkōnənehā) Lemmas=‘כּוּן’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘he, will_establish_it’ morpheme glosses=‘establish, her’ OSHB PSA 48:9 word 11

OET-LV: 9  just_as we _have _heard so we _have _seen in_the _city _of YHWH hosts in_the _city _of our _god _of_of god he_will _establish _it until perpetuity Şelāh. (PSA_48:9)

OET-RV: 9 We thought about your loyal commitment, God,
⇔ when we were in the middle of your temple. (PSA 48:9)

PSA 87:5 יְכוֹנְנֶהָ (yəkōnənehā) Lemmas=‘כּוּן’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘he, will_establish_it’ morpheme glosses=‘establish, her’ OSHB PSA 87:5 word 8

OET-LV: 5 And_of_Tsiyyōn it _will _be _said a _person and_a _person he _was _born in_it and_he he_will _establish _it the _Most _High. (PSA_87:5)

OET-RV: 5 It will be said about Tsiyyon, “Each of those was born in her,
⇔ and the highest one himself will establish her.” (PSA 87:5)

PSA 89:3 תָּכִן (tākin) Lemma=‘כּוּן’ contextual word gloss=‘you_establish’ word gloss=‘establish’ OSHB PSA 89:3 word 7

OET-LV: 3  if/because I _have _said forever covenant _loyalty the_heavens it _will _be _built you _establish faithfulness _of_your in_them. (PSA_89:3)

OET-RV: 3 “I have made an agreement with my chosen one,
⇔ ≈ I’ve made a promise to my servant David. (PSA 89:3)

PSA 89:5 אָכִין (ʼākīn) Lemma=‘כּוּן’ contextual word gloss=‘I_will_establish’ word gloss=‘establish’ OSHB PSA 89:5 word 3

OET-LV: 5  until perpetuity I _will _establish offspring _of_your and_I _will _build to_a _generation and_a _generation throne _of_your Şelāh. (PSA_89:5)

OET-RV: 5 ≈ The heavens praise your wonders, Yahweh.
⇔ Your truthfulness is praised in the assembly of the holy ones (PSA 89:5)

PSA 89:30 וְשַׂמְתִּי (vəsamtī) Lemmas=‘וְ’, ‘שׂים’ contextual morpheme glosses=‘and, I_will_establish’ morpheme glosses=‘and, establish’ OSHB PSA 89:30 word 1

OET-LV: 30  and_I _will _establish forever his/its_seed and_his _of_throne like_the_days _of the_heavens. (PSA_89:30)

OET-RV: 30 If his children forsake my law
⇔ and don’t follow my regulations, (PSA 89:30)

PSA 90:17 כּוֹנְנָה (kōnənāh) Lemmas=‘כּוּן’, ‘ה’ contextual morpheme glosses=‘establish, ’ morpheme glosses=‘establish, ’ OSHB PSA 90:17 word 8

OET-LV: 17 And_let _it _be the _kindness _of my_master god _of_our towards_us and_the _work _of our_both _hands establish on_us and_the _work _of our_both _hands establish_it. (PSA_90:17)

OET-RV: 17 May the favour of my master God be ours.
⇔ Prosper the work of our hands.
⇔ Yes, prosper the work that we do. (PSA 90:17)

PSA 90:17 כּוֹנְנֵהוּ (kōnənēhū) Lemmas=‘כּוּן’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘establish, it’ morpheme glosses=‘establish, it’ OSHB PSA 90:17 word 12

OET-LV: 17 And_let _it _be the _kindness _of my_master god _of_our towards_us and_the _work _of our_both _hands establish on_us and_the _work _of our_both _hands establish_it. (PSA_90:17)

OET-RV: 17 May the favour of my master God be ours.
⇔ Prosper the work of our hands.
⇔ Yes, prosper the work that we do. (PSA 90:17)

PROV 15:25 וְיַצֵּב (vəyaʦʦēⱱ) Lemmas=‘וְ’, ‘נָצַב’ contextual morpheme glosses=‘and, he_will_establish’ morpheme glosses=‘and, maintains’ OSHB PROV 15:25 word 5

OET-LV: 25 the_house _of proud_people he _tears _down YHWH and_he _will _establish the_territory _of a _widow. (PRO_15:25)

OET-RV: 25 Yahweh tears down the houses of the proud,
⇔ ^ but he’ll protect a widow’s boundary. (PRO 15:25)

PROV 24:27 הָכֵן (hākēn) Lemma=‘כּוּן’ contextual word gloss=‘establish’ word gloss=‘prepare’ OSHB PROV 24:27 word 1

OET-LV: 27 Establish on_outside work _of_your and_make_it _ready in _the_field to/for_you(fs) after and_you _will _build house _of_your. (PRO_24:27)

OET-RV: 27 Establish your work for outsiders and prepare your food gardens
⇔ then after that, build your house. (PRO 24:27)

ISA 9:6 לְהָכִין (ləhākīn) Lemmas=‘לְ’, ‘כּוּן’ contextual morpheme glosses=‘to, establish’ morpheme glosses=‘to, establish’ OSHB ISA 9:6 word 11

OET-LV: 6  to_the _increase _of of_the _dominion and_to_peace there_will_not_be an _end on the _throne _of Dāvid and_over his/its_kingdom to_establish DOM_her/it and_to_sustain_it in_justice and_in_righteousness from_now and_unto perpetuity the _zeal _of YHWH hosts it _will _accomplish this. (ISA_9:6)

OET-RV: 6 because a child is born for us.
⇔ A son is given to us
⇔ ≈ and the government will be on his shoulder.
⇔ He’ll be called ‘Amazing adviser’,
⇔ ‘Greatest God’, ‘Forever father’, ‘Prince of peace’. (ISA 9:6)

ISA 26:12 תִּשְׁפֹּת (tishpot) Lemma=‘שָׁפַת’ contextual word gloss=‘you_will_establish’ word gloss=‘establish’ OSHB ISA 26:12 word 2

OET-LV: 12 Oh_YHWH you _will _establish peace to/for_us if/because also all _of works _of_our you _have _done to/for_ourselves. (ISA_26:12)

OET-RV: ⇔  12 ◙
⇔ … (ISA 26:12)

ISA 42:4 יָשִׂים (yāsīm) Lemma=‘שׂים’ contextual word gloss=‘he_will_establish’ word gloss=‘established’ OSHB ISA 42:4 word 6

OET-LV: 4 Not he _will _grow _dim and_not he _will _be _crushed until he _will _establish on _the_earth justice and_for_his _of_instruction islands they _will _wait. (ISA_42:4)

OET-RV: 4 ◙
⇔ …
⇔ …
⇔ … (ISA 42:4)

ISA 62:7 יְכוֹנֵן (yəkōnēn) Lemma=‘כּוּן’ contextual word gloss=‘he_will_establish’ word gloss=‘establishes’ OSHB ISA 62:7 word 6

OET-LV: 7 And_do _not give rest to_him/it until he _will _establish and_unto he _will _make DOM Yərūshālam/(Jerusalem) praise on _the_earth. (ISA_62:7)

OET-RV: 7 ◙
⇔ … (ISA 62:7)

JER 33:2 לַהֲכִינָהּ (lahₐkīnāh) Lemmas=‘לְ’, ‘כּוּן’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘to, establish, it’ morpheme glosses=‘to, establish, it’ OSHB JER 33:2 word 8

OET-LV: 2 Thus YHWH he _says who_made _of_it YHWH who_formed it to_establish_it is_YHWH his/its_name. (JER_33:2)

OET-RV: 2 ◙ (JER 33:2)

EZE 16:60 וַהֲקִמוֹתִי (vahₐqimōtī) Lemmas=‘וְ’, ‘קוּם’ contextual morpheme glosses=‘and, I_will_establish’ morpheme glosses=‘and, establish’ OSHB EZE 16:60 word 8

OET-LV: 60 And_I _will _remember I DOM covenant _of_my with_you in_the _days _of your _youth(s)_of_of and_I _will _establish to/for_you(fs) a _covenant _of perpetuity. (EZE_16:60)

OET-RV: 60 But I myself will call to mind my agreement with you that was made when you were younger, and I’ll establish a never-ending agreement with you. (EZE 16:60)

EZE 16:62 וַהֲקִימוֹתִי (vahₐqīmōtī) Lemmas=‘וְ’, ‘קוּם’ contextual morpheme glosses=‘and, I_will_establish’ morpheme glosses=‘and, establish’ OSHB EZE 16:62 word 1

OET-LV: 62 And_I _will _establish I DOM covenant _of_my with_you and_you _will _know if/because _that I am_YHWH. (EZE_16:62)

OET-RV: 62 I myself will establish my agreement with you, and you’ll know that I am Yahweh, (EZE 16:62)

EZE 34:29 וַהֲקִמֹתִי (vahₐqimotī) Lemmas=‘וְ’, ‘קוּם’ contextual morpheme glosses=‘and, I_will_establish’ morpheme glosses=‘and, provide’ OSHB EZE 34:29 word 1

OET-LV: 29 And_I _will _establish to/for_them a _planting _place for_name and_not they _will _be again famine those _who _are_gathered _of on _the_earth and_not they _will _bear again the _insult _of the_nations. (EZE_34:29)

OET-RV: 29 I’ll provide a land for them that’s known for its crops, so they won’t be victims of famine, and they won’t be mocked by other nations. (EZE 34:29)

DAN 6:9 תְּקִים (təqīm) Lemma=‘קוּם’ contextual word gloss=‘you_will_establish’ word gloss=‘establish’ OSHB DAN 6:9 word 3

OET-LV: 9  now Oh/the_king you _will _establish the_prohibition and_you _will _sign the_writing that not to_change according_to _the _law _of the_Māday and_the_Pāraşns which not it _will _pass _away. (DAN_6:9)

OET-RV: 9 So King Dareyavesh signed the document and it became law. (DAN 6:9)

DAN 6:16 יְהָקֵים (yəhāqēym) Lemma=‘קוּם’ contextual word gloss=‘he_will_establish’ word gloss=‘establishes’ OSHB DAN 6:16 word 21

OET-LV: 16  in_then the_men these they _came _as _a _crowd to Oh/the_king and_they _said to_the_king know Oh/the_king that the _law of_the_Māday and_the_Pāraşns that any _of prohibition _of and_regulation which Oh/the_king he _will _establish not to_change. (DAN_6:16)

OET-RV: 16 So the king gave an order, and Daniel was brought in and the king responded and told him, “May your god, who you serve continually, save you.” Then Daniel was thrown down into the lions’ den. (DAN 6:16)

Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #360079

Aramaic

Hebrew words (52) other than לְקַיָּמָה (Aramaic Aramaic Morphology=R PoS=preposition Morphology=Vpc PoS=pael_verb Type=infinitive_construct) with a gloss related to ‘establish’

Hebrew words (52) other than לְקַיָּמָה (Aramaic Aramaic Morphology=R PoS=preposition
Morphology=Vpc PoS=pael_verb Type=infinitive_construct) with a gloss related to ‘establish’