Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OETOET-RVOET-LVULTUSTBSBBLBAICNTOEBWEBBEWMBBNETLSVFBVTCNTT4TLEBBBEMoffJPSWymthASVDRAYLTDrbyRVWbstrKJB-1769KJB-1611BshpsGnvaCvdlTNTWycSR-GNTUHBBrLXXBrTrRelatedTopics Parallel InterlinearReferenceDictionarySearch

parallelVerse INTGENEXOLEVNUMDEUJOSJDGRUTH1SA2SAPSAAMOSHOS1KI2KI1CH2CHPROECCSNGJOELMICISAZEPHABJERLAMYNANAHOBADANEZEEZRAESTNEHHAGZECMALJOBYHNMARKMATLUKEACTsYACGAL1TH2TH1COR2CORROMCOLPHMEPHPHP1TIMTIT1PET2PET2TIMHEBYUD1YHN2YHN3YHNREV

PSA IntroPs1Ps2Ps3Ps4Ps5Ps6Ps7Ps8Ps9Ps10Ps11Ps12Ps13Ps14Ps15Ps16Ps17Ps18Ps19Ps20Ps21Ps22Ps23Ps24Ps25Ps26Ps27Ps28Ps29Ps30Ps31Ps32Ps33Ps34Ps35Ps36Ps37Ps38Ps39Ps40Ps41Ps42Ps43Ps44Ps45Ps46Ps47Ps48Ps49Ps50Ps51Ps52Ps53Ps54Ps55Ps56Ps57Ps58Ps59Ps60Ps61Ps62Ps63Ps64Ps65Ps66Ps67Ps68Ps69Ps70Ps71Ps72Ps73Ps74Ps75Ps76Ps77Ps78Ps79Ps80Ps81Ps82Ps83Ps84Ps85Ps86Ps87Ps88Ps89Ps90Ps91Ps92Ps93Ps94Ps95Ps96Ps97Ps98Ps99Ps100Ps101Ps102Ps103Ps104Ps105Ps106Ps107Ps108Ps109Ps110Ps111Ps112Ps113Ps114Ps115Ps116Ps117Ps118Ps119Ps120Ps121Ps122Ps123Ps124Ps125Ps126Ps127Ps128Ps129Ps130Ps131Ps132Ps133Ps134Ps135Ps136Ps137Ps138Ps139Ps140Ps141Ps142Ps143Ps144Ps145Ps146Ps147Ps148Ps149Ps150

Psa 76 V1V3V4V5V6V7V8V9V10V11V12

Parallel PSA 76:2

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

BI Psa 76:2 ©

Text critical issues=none Clarity of original=clearImportance=normal(All still tentative.)

OET (OET-RV)

OET-LV[fn] and_he/it_was in/on/at/with_Shālēm tent_his and_dwelling_place_his in/on/at/with_Tsiyyōn/(Zion).


76:3 Note: KJB: Ps.76.2

UHB3 וַ⁠יְהִ֣י בְ⁠שָׁלֵ֣ם סֻכּ֑⁠וֹ וּ⁠מְע֖וֹנָת֣⁠וֹ בְ⁠צִיּֽוֹן׃
   (3 va⁠yəhiy ə⁠shālēm şukk⁠ō ū⁠məˊōnāt⁠ō ə⁠ʦiyyōn.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXXΦωνῇ μου πρὸς Κύριον ἐκέκραξα, καὶ ἡ φωνή μου πρὸς τὸν Θεὸν, καὶ προσέσχε μοι.
   (Fōnaʸ mou pros Kurion ekekraxa, kai haʸ fōnaʸ mou pros ton Theon, kai prosesⱪe moi. )

BrTrI cried to the Lord with my voice, yea, my voice was addressed to God; and he gave heed to me.

ULTHis tent is in Salem;
 ⇔ his dwelling place is in Zion.

USTIn Jerusalem is where he resides;
 ⇔ he lives on Mount Zion.

BSBHis tent is in Salem,[fn]
 ⇔ His dwelling place in Zion.


76:2 That is, Jerusalem


OEBHis tent is in Salem,
 ⇔ his dwelling in Zion.

WEBBEHis tabernacle is also in Salem.
 ⇔ His dwelling place in Zion.

WMBB (Same as above)

NETHe lives in Salem;
 ⇔ he dwells in Zion.

LSVAnd His dwelling place is in Salem,
And His habitation in Zion.

FBVHe lives in Jerusalem; his home is in Zion.

T4THis home is in Jerusalem;
 ⇔ he lives on Zion Hill.

LEB• [fn] has been in Salem, his lair[fn] in Zion.


76:? Or “shelter”; but the image of the lion appears in view

76:? Or “refuge”

BBEIn Salem is his tent, his resting-place in Zion.

MoffIn Salem, his pavilion,
 ⇔ at Sion, his abode,

JPS(76-3) In Salem also is set His tabernacle, and His dwelling-place in Zion.

ASVIn Salem also is his tabernacle,
 ⇔ And his dwelling-place in Zion.

DRAI cried to the Lord with my voice; to God with my voice, and he gave ear to me.

YLTAnd His tabernacle is in Salem, And His habitation in Zion.

DrbyAnd in Salem is his tent, and his dwelling-place in Zion.

RVIn Salem also is his tabernacle, and his dwelling place in Zion.

WbstrIn Salem also is his tabernacle, and his dwelling place in Zion.

KJB-1769In Salem also is his tabernacle, and his dwelling place in Zion.

KJB-1611In Salem also is his tabernacle, and his dwelling place in Sion.

BshpsAt Shalem is his tabernacle: and his dwellyng in Sion.

GnvaFor in Shalem is his Tabernacle, and his dwelling in Zion.

CvdlAt Salem is his tabernacle, & his dwellinge in Sion.
   (At Salem is his tabernacle, and his dwelling in Sion.)

WycWith my vois Y criede to the Lord; with my vois to God, and he yaf tent to me.
   (With my voice I cried to the Lord; with my voice to God, and he gave tent to me.)

LuthGOtt ist in Juda bekannt, in Israel ist sein Name herrlich.
   (God is in Yuda bekannt, in Israel is his Name herrlich.)

ClVg[Voce mea ad Dominum clamavi; voce mea ad Deum, et intendit mihi.[fn]
   ([Voce mea to Dominum clamavi; voce mea to God, and intendit mihi. )


76.2 Voce mea ad Dominum clamavi. AUG. Intentione devotionis ad Dominum non aliud ab eo petens, quia Dominus, et quia Deus. Vox mea ad eum. Ad hoc est vox, propter quod editur, hoc addit, ne putetur propter aliud clamare ad Deum, quam propter ipsum, supra quem nihil est. CAS. Non dicit quid petat, quia non opus est dici ei, qui novit quod expedit. Intendit mihi. CAS. Intendere Dei est dare totum quod petitur, et plusquam petatur.


76.2 Voce mea to Dominum clamavi. AUG. Intentione devotionis to Dominum not/no something_else away eo petens, because Master, and because God. The_voice mea to him. Ad this it_is vox, propter that editur, this addit, not putetur propter something_else clamare to God, how propter ipsum, supra which nihil it_is. CAS. Non dicit quid petat, because not/no opus it_is dici ei, who novit that expedit. Intendit mihi. CAS. Intendere of_God it_is dare totum that petitur, and plusquam petatur.


TSNTyndale Study Notes:

Ps 76 This psalm appears to celebrate a victory. The victory might have been recent, such as over the Assyrians (see note on 76:title; see also Isa 37); or the psalm might be recalling God’s great acts of rescue in the past.


UTNuW Translation Notes:

his dwelling place

(Some words not found in UHB: known in/on/at/with,Judah ʼElohīm in/on/at/with,Israel big/great his/its=name )

Alternate translation: “the place where he has chosen to live”

BI Psa 76:2 ©