Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #98560

OSHB Deu 33:9 יָדָע (yādāˊ) Strongs=3045 Lemma=‘יָדַע’
contextual word gloss=‘he_acknowledged’ word gloss=‘acknowledge’
Morphology=Vqp3ms PoS=qal_verb Type=perfect_(qatal) Person=third Gender=masculine Number=singular
Year=-1451

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Other uses (9) of identical word form יָדָע (Morphology=Vqp3ms PoS=qal_verb Type=perfect_(qatal) Person=third Gender=masculine Number=singular) in the Hebrew originals

The word form ‘יָדָע’ (Morphology=Vqp3ms PoS=qal_verb Type=perfect_(qatal) Person=third Gender=masculine Number=singular) has 5 different glosses: ‘he_acknowledged’, ‘he_knew’, ‘he_knows’, ‘it_knew’, ‘it_knew_[it]’.

LEV 5:1 contextual word gloss=‘he_knew’ word gloss=‘learned’ OSHB LEV 5:1 word 12

OET-LV: 5 and_anyone if/because it _will _sin and_it _will _hear the_sound _of an _oath and_he was_a _witness or he _saw or he _knew if not he _will _tell and_he _will _bear iniquity _of_his. (LEV_5:1)

OET-RV: 5 “If someone is a witness to a case because of something they saw or knew about, and hears an oath in court but doesn’t testify, then they’ll become guilty. (LEV 5:1)

2 SAM 3:26 contextual word gloss=‘he_knew’ word gloss=‘know’ OSHB 2 SAM 3:26 word 15

OET-LV: 26 And_ Yōʼāⱱ _he/it _went _out from_with Dāvid and_he _sent messengers after ʼAⱱnēr and_they _brought _back DOM_him/it from Sirah and_Dāvid not he _knew. (SA2_3:26)

OET-RV: 26 Once Yoav had finished talking to David, he sent messengers to catch up to Abner. They found him at the Sirah cistern and brought him back without David’s knowledge. (SA2 3:26)

1 KI 1:11 contextual word gloss=‘he_knows’ word gloss=‘know’ OSHB 1 KI 1:11 word 19

OET-LV: 11 And_ Nātān _he/it _said to Bath- sheⱱaˊ the _mother _of Shəlomoh to_say am_not have _you _heard if/because _that he _has _become _king ʼAdoniy^yāh the _son _of Ḩaggit and_our _of_master(s) Dāvid not he _knows. (KI1_1:11)

OET-RV: 11 Then Natan asked Shelomoh’s mother Batsheva, “Haven’t you heard that Haggit’s son Adoniyyah has made himself king, and our master David doesn’t even realise? (KI1 1:11)

1 KI 2:32 contextual word gloss=‘he_knew’ word gloss=‘knowledge’ OSHB 1 KI 2:32 word 19

OET-LV: 32 And_ YHWH _he _will _bring _back DOM blood _of_his on his/its_head who he _fell on_two _of men righteous and_good from_him/it and_he_killed _them with_sword and_my _of_father Dāvid not he _knew DOM ʼAⱱnēr the _son _of Nēr the _commander _of the _army _of Yisrā^ʼēl/(Israel) and_DOM ˊAmāsāʼ the _son _of Yeter/(Jether) the _commander _of the _army _of Yəhūdāh/(Judah). (KI1_2:32)

OET-RV: 32 Yahweh will return his blood onto his own head, because he attacked two men more righteous and better than himself: Ner’s son Abner, the commander of Yisrael’s army, and Yeter’s son Amasa, the commander of Yehudah’s army. He killed them with the sword and my father David didn’t have anything to do with it. (KI1 2:32)

ECC 6:5 contextual word gloss=‘it_knew_[it]’ word gloss=‘known’ OSHB ECC 6:5 word 6

OET-LV: 5 Also the_sun not it _saw and_not it _knew_it quietness belongs_to_this _one more_than _this _one. (ECC_6:5)

OET-RV: 5 It didn’t even see the sun or know about it.
⇔ It’ll rest easier than that man will. (ECC 6:5)

ISA 42:25 contextual word gloss=‘it_knew’ word gloss=‘understand’ OSHB ISA 42:25 word 10

OET-LV: 25 And_he _poured _out on/upon/above_him/it rage anger _of_his and_the_fierceness _of battle and_it_set _it _ablaze from_round _about and_not it _knew and_it _burnt in/on/over_him/it and_not it _set_it on heart. (ISA_42:25)

OET-RV: 25 ◙
⇔ …
⇔ …
⇔ …
⇔ … (ISA 42:25)

JER 41:4 contextual word gloss=‘he_knew’ word gloss=‘knew’ OSHB JER 41:4 word 9

OET-LV: 4 And_he/it _was in _the_day the_second of_killing DOM Gədal^yāh and_anyone not he _knew. (JER_41:4)

OET-RV: 4 ◙ (JER 41:4)

HOS 7:9 contextual word gloss=‘he_knows’ word gloss=‘know’ OSHB HOS 7:9 word 6

OET-LV: 9 They _have _consumed strangers strength _of_his and_he not he _knows also gray _hair it _has _sneaked _in in/on/over_him/it and_he not he _knows. (HOS_7:9)

OET-RV: 9 Foreigners have devoured his strength, but he hasn’t realised that.
⇔ Gray hairs are now mixed in, but he hasn’t noticed them. (HOS 7:9)

HOS 7:9 contextual word gloss=‘he_knows’ word gloss=‘know’ OSHB HOS 7:9 word 13

OET-LV: 9 They _have _consumed strangers strength _of_his and_he not he _knows also gray _hair it _has _sneaked _in in/on/over_him/it and_he not he _knows. (HOS_7:9)

OET-RV: 9 Foreigners have devoured his strength, but he hasn’t realised that.
⇔ Gray hairs are now mixed in, but he hasn’t noticed them. (HOS 7:9)

The various word forms of the root word (lemma) ‘Lemma=‘יָדַע’’ have 6 different glosses: ‘he_acknowledged’, ‘he_knew’, ‘he_knows’, ‘it_knew’, ‘it_knew_[it]’, ‘of_Jada’.