1KI 1:11 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs, red:negative.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Καὶ εἶπε Νάθαν πρὸς Βηρσαβεὲ μητέρα Σαλωμὼν, λέγων, οὐκ ἤκουσας ὅτι ἐβασίλευσεν Ἀδωνίας υἱὸς Ἀγγὶθ, καὶ ὁ κύριος ἡμῶν Δαυὶδ οὐκ ἔγνω;
(Kai eipe Nathan pros Baʸrsabee maʸtera Salōmōn, legōn, ouk aʸkousas hoti ebasileusen Adōnias huios Angith, kai ho kurios haʸmōn Dawid ouk egnō; )

BrTr And Nathan spoke to Bersabee the mother of Solomon, saying, Hast thou not heard that Adonias the son of Aggith [fn]reigns, and our lord David [fn]knows it not?

ULT And Nathan said to Bathsheba the mother of Solomon, saying, “Have you not heard that Adonijah the son of Haggith reigns, and our master David does not know?

UST Nathan found out what they were doing, so he went to Solomon’s mother Bathsheba and asked her, “Have you not heard that Haggith’s son Adonijah is making himself king? And King David does not know about it!

BSB § Then Nathan said to Bathsheba the mother of Solomon, “Have you not heard that Adonijah son of Haggith has become king, and our lord David does not know it?

OEB Then Nathan said to Bathsheba the mother of Solomon, ‘Have you not heard that Adonijah the son of Haggith has been made king without David our lord knowing it?

WEBBE Then Nathan spoke to Bathsheba the mother of Solomon, saying, “Haven’t you heard that Adonijah the son of Haggith reigns, and David our lord doesn’t know it?

WMBB (Same as above)

NET Nathan said to Bathsheba, Solomon’s mother, “Has it been reported to you that Haggith’s son Adonijah has become king behind our master David’s back?

LSV And Nathan speaks to Bathsheba, mother of Solomon, saying, “Have you not heard that Adonijah son of Haggith has reigned, and our lord David has not known?

FBV Nathan went to Bathsheba, Solomon's mother, and asked her, “Haven't you heard that Adonijah, son of Haggith, has become king, and His Majesty King David doesn't even know?

T4T Nathan found out what they were doing, so he went to Solomon’s mother Bathsheba and asked her, “Have you not heard that Haggith’s son Adonijah is declared himself to be the king? And King David does not know about it!

LEB Then Nathan said to Bathsheba the mother of Solomon, “Have you not heard that Adonijah the son of Haggith has become king, but our lord David does not know?

BBE Then Nathan said to Bath-sheba, the mother of Solomon, Has it not come to your ears that Adonijah, the son of Haggith, has made himself king without the knowledge of David our lord?

Moff No Moff 1KI book available

JPS Then Nathan spoke unto Bath-sheba the mother of Solomon, saying: 'Hast thou not heard that Adonijah the son of Haggith doth reign, and David our lord knoweth it not?

ASV Then Nathan spake unto Bath-sheba the mother of Solomon, saying, Hast thou not heard that Adonijah the son of Haggith doth reign, and David our lord knoweth it not?

DRA And Nathan said to Bethsabee the mother of Solomon: Hast thou not heard that Adonias the son of Haggith reigneth, and our lord David knoweth it not?

YLT And Nathan speaketh unto Bath-Sheba, mother of Solomon, saying, 'Hast thou not heard that Adonijah son of Haggith hath reigned, and our lord David hath not known?

Drby And Nathan spoke to Bathsheba the mother of Solomon, saying, Hast thou not heard that Adonijah the son of Haggith is king, and David our lord does not know [it]?

RV Then Nathan spake unto Bath-sheba the mother of Solomon, saying, Hast thou not heard that Adonijah the son of Haggith doth reign, and David our lord knoweth it not?

Wbstr Wherefore Nathan spoke to Bath-sheba the mother of Solomon, saying, Hast thou not heard that Adonijah the son of Haggith doth reign, and David our lord knoweth it not?

KJB-1769 ¶ Wherefore Nathan spake unto Bath-sheba the mother of Solomon, saying, Hast thou not heard that Adonijah the son of Haggith doth reign, and David our lord knoweth it not?
(¶ Wherefore Nathan spake unto Bath-sheba the mother of Solomon, saying, Hast thou/you not heard that Adonijah the son of Haggith doth reign, and David our lord knoweth/knows it not? )

KJB-1611 ¶ Wherefore Nathan spake vnto Bath-sheba the mother of Solomon, saying, Hast thou not heard that Adoniiah the son of [fn]Haggith doth reigne, and Dauid our lord knoweth it not?
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above apart from footnotes)

1:11 2.Sam 3.4.

Bshps Wherfore Nathan spake vnto Bethsabe the mother of Solomon, saying: Hast thou not hearde that Adonia the sonne of Haggith doth raigne, and Dauid our lorde knoweth it not?
(Wherefore Nathan spake unto Bethsabe the mother of Solomon, saying: Hast thou/you not heard that Adonia the son of Haggith doth reign, and David our lord knoweth/knows it not?)

Gnva Wherefore Nathan spake vnto Bath-sheba the mother of Salomon, saying, Hast thou not heard, that Adoniiah ye sonne of Haggith doeth reigne, and Dauid our lord knoweth it not?
(Wherefore Nathan spake unto Bath-sheba the mother of Salomon, saying, Hast thou/you not heard, that Adoniyah ye/you_all son of Haggith doeth reign, and David our lord knoweth/knows it not? )

Cvdl Then sayde Nathan vnto Bethseba Salomons mother: Hast thou not herde yt Adonias is kynge, and oure lorde Dauid knoweth not therof?
(Then said Nathan unto Bethseba Salomons mother: Hast thou/you not heard it Adonias is king, and our lord David knoweth/knows not thereof?)

Wycl Therfor Nathan seide to Bersabee, modir of Salomon, Whether thou herdist, that Adonye, sone of Agith, regnede, and oure lord Dauid knoweth not this?
(Therefore Nathan said to Bersabee, mother of Salomon, Whether thou/you herdist, that Adonye, son of Agith, reigned, and our lord David knoweth/knows not this?)

Luth Da sprach Nathan zu Bathseba, Salomos Mutter: Hast du nicht gehöret, daß Adonia, der Sohn Hagiths, ist König worden, und unser Herr, David, weiß nichts drum?
(So spoke Nathan to Bathseba, Salomos Mutter: Hast you not gehöret, that Adonia, the/of_the son Hagiths, is king worden, and unser Lord, David, know nothing drum?)

ClVg Dixit itaque Nathan ad Bethsabee matrem Salomonis: Num audisti quod regnaverit Adonias filius Haggith, et dominus noster David hoc ignorat?
(Dixit therefore Nathan to Bethsabee mother Salomonis: Num audisti that regnaverit Adonias son Haggith, and dominus noster David this ignorat? )

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: writing-quotations

לֵ⁠אמֹ֔ר

to=say

Consider natural ways of introducing direct quotations in your language. Alternate translation: “and he asked”

Note 2 topic: figures-of-speech / rquestion

הֲ⁠ל֣וֹא שָׁמַ֔עַתְּ כִּ֥י מָלַ֖ךְ אֲדֹנִיָּ֣הוּ בֶן־חַגִּ֑ית וַ⁠אֲדֹנֵ֥י⁠נוּ דָוִ֖ד לֹ֥א יָדָֽע

am=not heard that/for/because/then/when become_king ʼAdoniy\sup_yāh son_of Ḩaggit and,lord,our Dāvid not know

Nathan is using the question form to inform Bathsheba of something. If you would not use the question form for this purpose in your language, you could translate this as a statement or an exclamation. Alternate translation: “I tell you that Adonijah the son of Haggith reigns, and our master David does not know.” or “Adonijah the son of Haggith reigns, and our master David does not know!”

Note 3 topic: translate-names

חַגִּ֑ית

Ḩaggit

The word Haggith is the name of a woman. She was one of David’s wives.

Note 4 topic: figures-of-speech / explicit

מָלַ֖ךְ

become_king

Here Nathan implies that Adonijah is trying to reign. Nathan believes that David is still the real king. If it would be helpful in your language, you could make that idea more explicit. Alternate translation: “is attempting to reign” or “wants to make himself king”

Note 5 topic: figures-of-speech / exclusive

וַ⁠אֲדֹנֵ֥י⁠נוּ

and,lord,our

By our, Nathan means himself, Bathsheba, and the rest of the Israelites, so use the inclusive form of that word in your translation if your language marks that distinction.

Parallel 1KI 1:11