Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Topics Parallel Interlinear Reference Dictionary Search

InterlinearVerse GEN EXO LEV NUM DEU JOB JOS JDG RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA (JNA) NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL LAO GES LES ESG DNG 2 PS TOB JDT ESA WIS SIR BAR LJE PAZ SUS BEL MAN 1 MAC 2 MAC 3 MAC 4 MAC YHN (JHN) MARK MAT LUKE ACTs YAC (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD (JUD) 1 YHN (1 JHN) 2 YHN (2 JHN) 3 YHN (3 JHN) REV

Deu C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C24 C25 C26 C27 C28 C29 C30 C31 C32 C33 C34

Deu 33 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25 V26 V27 V28 V29

OET interlinear DEU 33:9

◄ ← DEU 33:9 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

    1. Hebrew word
    2. Hebrew lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. הָ,אֹמֵר
    2. 142465,142466
    3. who said
    4. said
    5. 559
    6. PV-Td,Vqrmsa
    7. [who],said
    8. S
    9. Y-1451
    10. 98545
    1. לְ,אָבִי,ו
    2. 142467,142468,142469
    3. of father of his
    4. father
    5. 1
    6. P-R,Ncmsc,Sp3ms
    7. of,father_of,his
    8. -
    9. Y-1451
    10. 98546
    1. וּ,לְ,אִמּ,וֹ
    2. 142470,142471,142472,142473
    3. and of mother of his
    4. mother
    5. 517
    6. P-C,R,Ncfsc,Sp3ms
    7. and,of,mother_of,his
    8. -
    9. Y-1451
    10. 98547
    1. לֹא
    2. 142474
    3. not
    4. didn't
    5. 3808
    6. O-Tn
    7. not
    8. -
    9. Y-1451
    10. 98548
    1. רְאִיתִי,ו
    2. 142475,142476
    3. I saw him
    4. He
    5. 7200
    6. VO-Vqp1cs,Sp3ms
    7. I,saw_him
    8. -
    9. Y-1451
    10. 98549
    1. וְ,אֶת
    2. 142477,142478
    3. and DOM
    4. -
    5. 853
    6. SO-C,To
    7. and=\untr DOM\untr*
    8. -
    9. Y-1451
    10. 98550
    2. 142479
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 98551
    1. אֶחָי,ו
    2. 142480,142481
    3. brothers of his
    4. brothers
    5. 251
    6. O-Ncmpc,Sp3ms
    7. brothers_of,his
    8. -
    9. Y-1451
    10. 98552
    1. לֹא
    2. 142482
    3. not
    4. -
    5. 3808
    6. S-Tn
    7. not
    8. -
    9. Y-1451
    10. 98553
    1. הִכִּיר
    2. 142483
    3. he recognized
    4. -
    6. V-Vhp3ms
    7. he_recognized
    8. -
    9. Y-1451
    10. 98554
    1. וְ,אֶת
    2. 142484,142485
    3. and DOM
    4. -
    5. 853
    6. SO-C,To
    7. and=\untr DOM\untr*
    8. -
    9. Y-1451
    10. 98555
    2. 142486
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 98556
    1. בנ,ו
    2. 142487,142488
    3. children of his
    4. -
    6. O-Ncmsc,Sp3ms
    7. children_of,his
    8. -
    9. Y-1451
    10. 98557
    2. 142489
    3. -
    4. -
    6. -
    8. -
    9. -
    10. 98558
    1. לֹא
    2. 142490
    3. not
    4. -
    5. 3808
    6. S-Tn
    7. not
    8. -
    9. Y-1451
    10. 98559
    1. יָדָע
    2. 142491
    3. he acknowledged
    4. acknowledge
    5. 3045
    6. V-Vqp3ms
    7. he_acknowledged
    8. -
    9. Y-1451
    10. 98560
    1. כִּי
    2. 142492
    3. if/because
    4. because
    6. S-C
    7. if/because
    8. -
    9. Y-1451
    10. 98561
    1. שָׁמְרוּ
    2. 142493
    3. they kept
    4. kept
    5. 8104
    6. V-Vqp3cp
    7. they_kept
    8. -
    9. Y-1451
    10. 98562
    1. אִמְרָתֶ,ךָ
    2. 142494,142495
    3. message of your
    4. message
    6. O-Ncfsc,Sp2ms
    7. word_of,your
    8. -
    9. Y-1451
    10. 98563
    1. וּ,בְרִיתְ,ךָ
    2. 142496,142497,142498
    3. and covenant of your
    4. agreement
    5. 1285
    6. O-C,Ncfsc,Sp2ms
    7. and,covenant_of,your
    8. -
    9. Y-1451
    10. 98564
    1. יִנְצֹרוּ
    2. 142499
    3. they observed
    4. -
    5. 5341
    6. V-Vqi3mp
    7. they_observed
    8. -
    9. Y-1451
    10. 98565
    2. 142500
    3. -
    4. -
    6. -x-sof-pasuq
    8. -
    9. -
    10. 98566

OET (OET-LV) who_said of_father_of_his and_of_mother_of_his not I_saw_him and_DOM brothers_of_his not he_recognized and_DOM children_of_his[fn] not he_acknowledged if/because they_kept message_of_your and_covenant_of_your they_observed.

33:9 OSHB variant note: בנ/ו: (x-qere) ’בָּנָ֖י/ו’: lemma_1121 a n_1.0 morph_HNcmpc/Sp3ms id_05HDg בָּנָ֖י/ו

OET (OET-RV) He said that he hadn’t seen his father and his mother,
 ⇔ ≈ and he didn’t acknowledge his brothers or spend time with his sons.
 ⇔ because he guarded your message
 ⇔ ≈ and kept your agreement.

None
uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / idiom

לֹ֣א רְאִיתִ֔י⁠ו & לֹ֣א הִכִּ֔יר & לֹ֣א יָדָ֑ע

not I,saw_him & not not (Some words not found in UHB: [who],said of,father_of,his and,of,mother_of,his not I,saw_him and=DOM brothers_of,his not acknowledge and=DOM children_of,his not acknowledge that/for/because/then/when observed word_of,your and,covenant_of,your kept )

Moses is using the expressions seen, acknowledge, and know as common expressions of his culture to mean showing partiality or favoritism to family members. If these phrases do not have that meaning for your readers, you could use a comparable expression from your language that does have that meaning, or you could state the meaning plainly. Alternate translation: [I did not show partiality to them … he did not favor … he did not give special treatment to] or [I disregarded them … he paid no special attention to … he treated as strangers]

Note 2 topic: figures-of-speech / parallelism

כִּ֤י שָֽׁמְרוּ֙ אִמְרָתֶ֔⁠ךָ וּ⁠בְרִֽיתְ⁠ךָ֖ יִנְצֹֽרוּ

(Some words not found in UHB: [who],said of,father_of,his and,of,mother_of,his not I,saw_him and=DOM brothers_of,his not acknowledge and=DOM children_of,his not acknowledge that/for/because/then/when observed word_of,your and,covenant_of,your kept )

These two phrases they guarded your speech and your covenant they kept mean basically the same thing. The second emphasizes the meaning of the first by repeating the same idea with different words. Hebrew poetry was based on this kind of repetition, and you may want to show this to your readers by including both phrases in your translation. If it is helpful, you could connect the phrases in a way that shows that the second phrase is repeating the first one, not saying something additional. Alternate translation: [for they carefully guarded your speech, yes, they kept your covenant]

Note 3 topic: writing-pronouns

שָֽׁמְרוּ֙ & יִנְצֹֽרוּ

(Some words not found in UHB: [who],said of,father_of,his and,of,mother_of,his not I,saw_him and=DOM brothers_of,his not acknowledge and=DOM children_of,his not acknowledge that/for/because/then/when observed word_of,your and,covenant_of,your kept )

Here the pronoun they refers to the Levites. It may be helpful to clarify this for your readers. Alternate translation: [the Levites guarded … the Levites kept]

Note 4 topic: figures-of-speech / metaphor

שָֽׁמְרוּ֙ אִמְרָתֶ֔⁠ךָ

(Some words not found in UHB: [who],said of,father_of,his and,of,mother_of,his not I,saw_him and=DOM brothers_of,his not acknowledge and=DOM children_of,his not acknowledge that/for/because/then/when observed word_of,your and,covenant_of,your kept )

Moses is speaking of obeying God’s commands or your speech as if it were an object that could be physically guarded or protected. If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: [they obeyed your word] or [they carefully followed your commands]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Hebrew word
    5. Hebrew lemma
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. who said
    2. said
    3. 1893,683
    5. 142465,142466
    6. PV-Td,Vqrmsa
    8. S
    9. Y-1451
    10. 98545
    1. of father of his
    2. father
    3. 3705,613,1978
    5. 142467,142468,142469
    6. P-R,Ncmsc,Sp3ms
    8. -
    9. Y-1451
    10. 98546
    1. and of mother of his
    2. mother
    3. 1987,3705,334,1978
    5. 142470,142471,142472,142473
    6. P-C,R,Ncfsc,Sp3ms
    8. -
    9. Y-1451
    10. 98547
    1. not
    2. didn't
    3. 3835
    5. 142474
    6. O-Tn
    8. -
    9. Y-1451
    10. 98548
    1. I saw him
    2. He
    3. 7240,1978
    5. 142475,142476
    6. VO-Vqp1cs,Sp3ms
    8. -
    9. Y-1451
    10. 98549
    1. and DOM
    2. -
    3. 1987,347
    5. 142477,142478
    6. SO-C,To
    8. -
    9. Y-1451
    10. 98550
    1. brothers of his
    2. brothers
    3. 653,1978
    5. 142480,142481
    6. O-Ncmpc,Sp3ms
    8. -
    9. Y-1451
    10. 98552
    1. not
    2. -
    3. 3835
    5. 142482
    6. S-Tn
    8. -
    9. Y-1451
    10. 98553
    1. he recognized
    2. -
    3. 5174
    5. 142483
    6. V-Vhp3ms
    8. -
    9. Y-1451
    10. 98554
    1. and DOM
    2. -
    3. 1987,347
    5. 142484,142485
    6. SO-C,To
    8. -
    9. Y-1451
    10. 98555
    1. children of his
    2. -
    3. 1043,1978
    4. K
    5. 142487,142488
    6. O-Ncmsc,Sp3ms
    8. -
    9. Y-1451
    10. 98557
    1. not
    2. -
    3. 3835
    5. 142490
    6. S-Tn
    8. -
    9. Y-1451
    10. 98559
    1. he acknowledged
    2. acknowledge
    3. 3207
    5. 142491
    6. V-Vqp3ms
    8. -
    9. Y-1451
    10. 98560
    1. if/because
    2. because
    3. 3482
    5. 142492
    6. S-C
    8. -
    9. Y-1451
    10. 98561
    1. they kept
    2. kept
    3. 7842
    5. 142493
    6. V-Vqp3cp
    8. -
    9. Y-1451
    10. 98562
    1. message of your
    2. message
    3. 282,1978
    5. 142494,142495
    6. O-Ncfsc,Sp2ms
    8. -
    9. Y-1451
    10. 98563
    1. and covenant of your
    2. agreement
    3. 1987,911,1978
    5. 142496,142497,142498
    6. O-C,Ncfsc,Sp2ms
    8. -
    9. Y-1451
    10. 98564
    1. they observed
    2. -
    3. 5202
    5. 142499
    6. V-Vqi3mp
    8. -
    9. Y-1451
    10. 98565

OET (OET-LV) who_said of_father_of_his and_of_mother_of_his not I_saw_him and_DOM brothers_of_his not he_recognized and_DOM children_of_his[fn] not he_acknowledged if/because they_kept message_of_your and_covenant_of_your they_observed.

33:9 OSHB variant note: בנ/ו: (x-qere) ’בָּנָ֖י/ו’: lemma_1121 a n_1.0 morph_HNcmpc/Sp3ms id_05HDg בָּנָ֖י/ו

OET (OET-RV) He said that he hadn’t seen his father and his mother,
 ⇔ ≈ and he didn’t acknowledge his brothers or spend time with his sons.
 ⇔ because he guarded your message
 ⇔ ≈ and kept your agreement.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.OET logo mark

◄ ← DEU 33:9 ↑ → ► ║ ©