1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. הָ,אֹמֵר
2. 142465,142466
3. The said
4. -
5. 559
6. PV-Td,Vqrmsa
7. the,said
8. S
9. Y-1451
10. 98545
1. לְ,אָבִי,ו
2. 142467,142468,142469
3. of father of his
4. -
5. 1
6. P-R,Ncmsc,Sp3ms
7. of,father_of,his
8. -
9. Y-1451
10. 98546
1. וּ,לְ,אִמּ,וֹ
2. 142470,142471,142472,142473
3. and of mother of his
4. -
5. 517
6. P-C,R,Ncfsc,Sp3ms
7. and,of,mother_of,his
8. -
9. Y-1451
10. 98547
1. לֹא
2. 142474
3. not
4. -
5. 3808
6. O-Tn
7. not
8. -
9. Y-1451
10. 98548
1. רְאִיתִי,ו
2. 142475,142476
3. regard them
4. -
5. 7200
6. VO-Vqp1cs,Sp3ms
7. regard,them
8. -
9. Y-1451
10. 98549
1. וְ,אֶת
2. 142477,142478
3. and DOM
4. -
5. 853
6. SO-C,To
7. and=\untr DOM\untr*
8. -
9. Y-1451
10. 98550
2. 142479
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 98551
1. אֶחָי,ו
2. 142480,142481
3. brothers of his
4. -
5. 251
6. O-Ncmpc,Sp3ms
7. brothers_of,his
8. -
9. Y-1451
10. 98552
1. לֹא
2. 142482
3. not
4. -
5. 3808
6. S-Tn
7. not
8. -
9. Y-1451
10. 98553
1. הִכִּיר
2. 142483
3. he recognized
4. -
6. V-Vhp3ms
7. he_recognized
8. -
9. Y-1451
10. 98554
1. וְ,אֶת
2. 142484,142485
3. and DOM
4. -
5. 853
6. SO-C,To
7. and=\untr DOM\untr*
8. -
9. Y-1451
10. 98555
2. 142486
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 98556
1. בנ,ו
2. 142487,142488
3. children of his
4. -
6. O-Ncmsc,Sp3ms
7. children_of,his
8. -
9. Y-1451
10. 98557
2. 142489
3. -
4. -
6. -
8. -
9. -
10. 98558
1. לֹא
2. 142490
3. not
4. -
5. 3808
6. S-Tn
7. not
8. -
9. Y-1451
10. 98559
1. יָדָע
2. 142491
3. he acknowledged
4. -
5. 3045
6. V-Vqp3ms
7. he_acknowledged
8. -
9. Y-1451
10. 98560
1. כִּי
2. 142492
3. if/because
4. -
6. S-C
7. if/because
8. -
9. Y-1451
10. 98561
1. שָׁמְרוּ
2. 142493
3. they kept
4. -
5. 8104
6. V-Vqp3cp
7. they_kept
8. -
9. Y-1451
10. 98562
1. אִמְרָתֶ,ךָ
2. 142494,142495
3. message of your
4. -
6. O-Ncfsc,Sp2ms
7. word_of,your
8. -
9. Y-1451
10. 98563
1. וּ,בְרִיתְ,ךָ
2. 142496,142497,142498
3. and covenant of your
4. -
5. 1285
6. O-C,Ncfsc,Sp2ms
7. and,covenant_of,your
8. -
9. Y-1451
10. 98564
1. יִנְצֹרוּ
2. 142499
3. they observed
4. -
5. 5341
6. V-Vqi3mp
7. they_observed
8. -
9. Y-1451
10. 98565
2. 142500
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 98566

33:9 OSHB variant note: בנ/ו: (x-qere) ’בָּנָ֖י/ו’: lemma_1121 a n_1.0 morph_HNcmpc/Sp3ms id_05HDg בָּנָ֖י/ו

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / parallelism

General Information:

Moses continues to bless the tribes of Israel, which he began to do in [Deuteronomy 33:2](../33/02.md). The blessings are short poems. He continues describing the tribe of Levi, which he began to do in [Deuteronomy 33:8](./08.md).

(Occurrence 0) your word

(Some words not found in UHB: the,said of,father_of,his and,of,mother_of,his not regard,them and=DOM brothers_of,his not acknowledge and=DOM children_of,his not acknowledge that/for/because/then/when observed word_of,your and,covenant_of,your kept )

Alternate translation: [your commands]

Note 2 topic: figures-of-speech / doublet

(Occurrence 0) guarded … kept

These words both mean to watch over and to protect. They are often metaphors for “obeyed,” but here they should be translated literally because they refer to a time when the Levites literally killed people who were rebelling against Yahweh. (See also: figs-metaphor)

TSN Tyndale Study Notes:

33:9 guarded your covenant: The verse alludes to the incident of the gold calf at Mount Sinai (Exod 32:25-29) and to the affair at Baal-peor (Num 25:6-9). The Levites’ love for the Lord and loyalty to his covenant eclipsed their devotion to their own families, averted God’s judgment, and brought them the honor expressed here.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. The said
2. -
3. 1830,695
5. 142465,142466
6. PV-Td,Vqrmsa
8. S
9. Y-1451
10. 98545
1. of father of his
2. -
3. 3570,628
5. 142467,142468,142469
6. P-R,Ncmsc,Sp3ms
8. -
9. Y-1451
10. 98546
1. and of mother of his
2. -
3. 1922,3570,350
5. 142470,142471,142472,142473
6. P-C,R,Ncfsc,Sp3ms
8. -
9. Y-1451
10. 98547
1. not
2. -
3. 3696
5. 142474
6. O-Tn
8. -
9. Y-1451
10. 98548
1. regard them
2. -
3. 6953
5. 142475,142476
6. VO-Vqp1cs,Sp3ms
8. -
9. Y-1451
10. 98549
1. and DOM
2. -
3. 1922,363
5. 142477,142478
6. SO-C,To
8. -
9. Y-1451
10. 98550
1. brothers of his
2. -
3. 665
5. 142480,142481
6. O-Ncmpc,Sp3ms
8. -
9. Y-1451
10. 98552
1. not
2. -
3. 3696
5. 142482
6. S-Tn
8. -
9. Y-1451
10. 98553
1. he recognized
2. -
3. 4994
5. 142483
6. V-Vhp3ms
8. -
9. Y-1451
10. 98554
1. and DOM
2. -
3. 1922,363
5. 142484,142485
6. SO-C,To
8. -
9. Y-1451
10. 98555
1. children of his
2. -
3. 1033
4. K
5. 142487,142488
6. O-Ncmsc,Sp3ms
8. -
9. Y-1451
10. 98557
1. not
2. -
3. 3696
5. 142490
6. S-Tn
8. -
9. Y-1451
10. 98559
1. he acknowledged
2. -
3. 3105
5. 142491
6. V-Vqp3ms
8. -
9. Y-1451
10. 98560
1. if/because
2. -
3. 3346
5. 142492
6. S-C
8. -
9. Y-1451
10. 98561
1. they kept
2. -
3. 7541
5. 142493
6. V-Vqp3cp
8. -
9. Y-1451
10. 98562
1. message of your
2. -
3. 299
5. 142494,142495
6. O-Ncfsc,Sp2ms
8. -
9. Y-1451
10. 98563
1. and covenant of your
2. -
3. 1922,912
5. 142496,142497,142498
6. O-C,Ncfsc,Sp2ms
8. -
9. Y-1451
10. 98564
1. they observed
2. -
3. 5023
5. 142499
6. V-Vqi3mp
8. -
9. Y-1451
10. 98565

33:9 OSHB variant note: בנ/ו: (x-qere) ’בָּנָ֖י/ו’: lemma_1121 a n_1.0 morph_HNcmpc/Sp3ms id_05HDg בָּנָ֖י/ו

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear DEU 33:9

Hebrew word order

General Information:

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)